A Tokaj dombjai között, ahol a szőlő illata keveredik az őszi levegő frissességével, egy családi birtokon pezsdül az élet.

Among the hills of Tokaj, where the scent of grapes mixes with the freshness of the autumn air, life is stirring on a family estate.

Ez Gábor, Réka és István különleges otthona, ahol a szőlőtőkék arany színű sorokba rendezve terülnek el.

This is the special home of Gábor, Réka, and István, where the grapevines stretch out in rows of golden hues.

A kis, rusztikus ház előtt fő a forgalom; mindenki izgatottan készül a szüreti fesztiválra.

In front of the small, rustic house, there's a bustle of activity; everyone is eagerly preparing for the harvest festival.

Gábor, a legidősebb fiú, komoly tekintettel figyeli az előkészületeket.

Gábor, the eldest son, watches the preparations with a serious expression.

A szívében érzi a felelősség súlyát.

He feels the weight of responsibility in his heart.

Ő szeretne megfelelni apja elvárásainak, és biztosítani a sikeres szüretet, akárcsak minden évben.

He wants to meet his father's expectations and ensure a successful harvest, just like every year.

Távolabb, Réka, a húga, tele van energiával és ötleteivel, hogy megújítsa a szüreti hagyományokat.

Further away, Réka, his sister, is full of energy and ideas to renew the harvest traditions.

Réka úgy véli, hogy az újítások felpezsdíthetik a szőlészetet.

Réka believes that innovations could invigorate the vineyard.

István, a család feje, régimódi ember.

István, the head of the family, is an old-fashioned man.

Ő hisz a hagyományok erejében és kételkedik a modern módszerekben.

He believes in the power of traditions and doubts modern methods.

Hébe-hóba megakad a kiszáradt mégis tapasztalt kezével szorított vörösborral telt pohár peremén, mikor Réka modern javaslatairól hall.

Occasionally, he pauses, clutching a glass filled with red wine with his worn yet experienced hand, whenever he hears Réka's modern suggestions.

A fesztivál közeledtével a feszültség nő.

As the festival approaches, tensions rise.

Gábor érzi, hogy dönteni kell.

Gábor feels that he must decide.

Kinek a módszereit válassza?

Whose methods should he choose?

A megszokott, bizonyított hagyományokat, vagy próbálja ki Réka újító ötleteit?

The familiar, proven traditions, or should he try Réka's innovative ideas?

Az utolsó éjszaka előtt egy megdöbbentő vihar átszáguld Tokaj fölött.

Before the last night, a startling storm rushes over Tokaj.

A szőlőtermés veszélybe kerül.

The grape harvest is in jeopardy.

Ezen a kritikus éjszakán Gábor újat álmodik.

On this critical night, Gábor dreams of something new.

Egyensúlyt talál a hagyomány és az innováció között.

He finds a balance between tradition and innovation.

A vihar csillapodásakor, Réka és Gábor együtt munkálkodik a szőlő üdvösségéért.

As the storm calms, Réka and Gábor work together for the salvation of the vineyard.

Réka újszerű ötleteit Gábor régi bölcsességeivel ötvözik.

They blend Réka's innovative ideas with Gábor's old wisdom.

A nap felkeltével a szőlő épen és virágzóan áll.

As the sun rises, the vineyard stands intact and flourishing.

A fesztivál sikeresen lezajlik, miközben a szőlőtől átázott levelek a földön pihennek.

The festival goes on successfully, while the grape-soaked leaves rest on the ground.

Réka mosolyogva néz körül, István pedig büszkén bólogat.

Réka looks around with a smile, and István nods proudly.

Gábor megtalálta az egyensúlyt.

Gábor has found the balance.

Megtanulta, hogyan egyesítse a család különböző nézeteit.

He has learned how to unite the family's different views.

A régi hagyományok tovább élnek, de nyitott az új ötletekre.

The old traditions live on, but he is open to new ideas.

Most már tudja, hogy a Tokaj dombjaiban rejlő szépséget minden generációnak át kell élnie.

Now he understands that the beauty hidden in the hills of Tokaj must be experienced by every generation.