A fák lombjai tarkán pompáznak a Balaton partján.

The trees' foliage is vividly resplendent along the shore of Balaton.

Az őszi szél halkan suhint, ahogy Balázs az ösvényen sétál családjával.

The autumn wind gently brushes by as Balázs walks along the path with his family.

Eszter, az anyja, szorosan becsatolja kabátját, míg János, az apja, a távolba nézi a vizet.

Eszter, his mother, tightly fastens her coat, while János, his father, gazes at the distant water.

Minden olyan békés, mégis valami nyugtalanító lóg a levegőben.

Everything is so peaceful, yet something unsettling lingers in the air.

Nemrég eltűnt egy turista, és bár Balázs családja próbál nem foglalkozni vele, őt érdekli a dolog.

A tourist disappeared recently, and although Balázs's family tries not to dwell on it, he is intrigued.

Az eltűnt személy története mindenki figyelmét felkeltette, de az emberek azt mondják, hogy csak eltévedt.

The story of the missing person has caught everyone's attention, but people say they simply got lost.

A fiú azonban mást gondol.

However, the boy thinks differently.

Célja, hogy megoldja a rejtélyt és bizonyítson szüleinek.

His goal is to solve the mystery and prove himself to his parents.

„Anya, apa, hallottatok az eltűnt emberről?” kérdezi Balázs útközben.

"Mom, Dad, did you hear about the missing person?" Balázs asks on the way.

Eszter sóhajt egyet. „Ez csak pletyka, fiam. Élvezd a pihenést.”

Eszter sighs. "It's just gossip, my son. Enjoy the break."

János bólint. „Ne foglalkozz vele.”

János nods. "Don't worry about it."

De Balázs nem hagyja annyiban.

But Balázs doesn't let it go.

Összehúzza kabátja zipzárját és eldönti, hogy megszállottan nyomoz.

He pulls up his coat's zipper and decides to obsessively investigate.

Az első nyomot egy régi térképen látja.

He sees the first clue on an old map.

Egy elhagyatott öböl van jelölve, nem messze attól a helytől, ahol megszálltak.

An abandoned bay is marked not far from where they are staying.

Egy reggel, míg szülei aludtak, elindul a térképen jelzett helyre.

One morning, while his parents are sleeping, he heads to the location indicated on the map.

A falevelek susogása különös csendet vetít.

The rustling of leaves casts an eerie silence.

Amikor odaér, felfedez egy rejtett cove-ot.

When he arrives, he discovers a hidden cove.

Itt talál egy régi villa maradványait.

Here he finds the remnants of an old villa.

Az udvarban egy fénykép hever a nedves földön; az eltűnt turista van rajta, akit egy ismeretlen férfival fotóztak.

In the yard, a photograph lies on the damp ground; the missing tourist is in it, pictured with an unknown man.

Balázs visszafut a nyomokkal.

Balázs runs back with the clues.

Eszter és János meglepődnek, amikor előadja történetét.

Eszter and János are surprised when he presents his story.

„Nézzétek, itt a bizonyíték!”

"Look, here is the evidence!"

A világból visszatérve, bejelentik a felfedezést a helyi rendőrségen.

Returning from the outer world, they report their discovery to the local police.

Kiderül, hogy az eltűnt turistának kapcsolata van a villa egykori tulajdonosával.

It turns out that the missing tourist is connected to the former owner of the villa.

Balázs bátorsága és elszántsága révén teljesen megoldja az ügyet.

Through Balázs' courage and determination, the case is completely resolved.

Ettől kezdve Eszter és János másképp nézik fiukat.

From that point on, Eszter and János see their son differently.

Balázs bizonyította, hogy képes a legrejtettebb igazságokat is feltárni, ezzel növelve önbizalmát.

Balázs proved that he can uncover the most hidden truths, boosting his self-confidence.

Másnap a Balaton tükrösen nyugodt.

The next day, Balaton is mirror-calm.

Szülei büszkén néznek rá, ő pedig elégedetten emlékszik, hogy sosem adta fel.

His parents look at him with pride, and he recollects with satisfaction that he never gave up.

Az élet új színt kapott a parton, és ez az őszi szünet örökre emlékezetes maradt számukra.

Life by the shore gained a new hue, and this autumn break remained forever memorable for them.