Budapest téli szürkületébe veszett az idő.

Time disappeared into the winter twilight of Budapest.

A hópelyhek csendesen hullottak a levegőben, mint a csendőrök a rendőrségi folyosókon.

Snowflakes fell silently in the air, like patrolmen in police halls.

Gábor üldögélt a váróteremben, kezében egy vékony aktát szorongatott.

Gábor sat in the waiting room, clutching a thin folder in his hands.

Az ablakon keresztül csak a hideg kinti világ szürke derengése látszott.

Through the window, only the gray dawn of the cold outside world could be seen.

Ma van január elseje, újév napja, de a hangulat távol volt az ünnepitől.

Today is January 1st, New Year's Day, but the mood was far from festive.

Gábor arca komor volt, szívében pedig aggodalom honolt.

Gábor's face was grim, and worry lingered in his heart.

A felesége, Zsuzsa, mellette ült, csendesen bátorította őt mosolyával.

His wife, Zsuzsa, sat beside him, quietly encouraging him with her smile.

Bár Zsuzsa szótlan volt, félő tekintetéből olvasható volt, hogy ugyanúgy érzi a családjukat fenyegető veszélyt.

Although Zsuzsa was silent, her fearful gaze revealed that she felt the same danger threatening their family.

Gábor elbátortalanodása nőtt, amikor rájött, milyen szokatlanul nehézkes a rendőrségi bürokrácia.

Gábor's discouragement grew when he realized how unusually cumbersome police bureaucracy was.

László nyomozó végre odalépett hozzájuk, a helyzete iránti empátia tükröződött arcán.

Detective László finally approached them, his face reflecting empathy for their situation.

Hangja nyugodt volt, mégis határozott.

His voice was calm, yet firm.

"Maga Gábor, ugye?

"You are Gábor, right?

Hallottam, mi történt.

I heard what happened."

"Gábor mélyet lélegzett, majd bólintott.

Gábor took a deep breath, then nodded.

"Igen, betörtek hozzánk.

"Yes, we were burgled.

Karácsony előtt.

Before Christmas.

Csak újév reggelén vettük észre," mondta, miközben szorította Zsuzsa kezét.

We only noticed on New Year's morning," he said, squeezing Zsuzsa's hand.

"Ne aggódjon, mindent megteszünk," biztosította László.

"Don't worry, we will do everything we can," László assured him.

"Meséljen el mindent részletesen.

"Tell me everything in detail."

"Gábor elmesélte a történteket: az eltűnt tárgyakat, a betört ablakot, a családja zavarát.

Gábor recounted the events: the missing items, the broken window, the disarray of his family.

Bár a folyamat lassan haladt, érezni lehetett az elkötelezettséget László jelenlétében.

Although the process was slow, László's presence emanated commitment.

A nyomozó minden részletet jegyzett.

The detective noted every detail.

László végül hirtelen felkapta a fejét, egy ötlet villant át rajta.

László suddenly lifted his head, an idea flashing through his mind.

"Egy hasonló eset történt a közelben az elmúlt héten.

"A similar case happened nearby last week.

Talán van összefüggés.

There might be a connection."

"Gábor szíve dobbant egyet.

Gábor's heart skipped a beat.

Bár a reggel borzalmasan indult, most egy halvány reménysugár jelent meg.

Although the morning started terribly, now a faint glimmer of hope appeared.

"Tényleg?

"Really?"

" kérdezte, hangjában érződött az izgalom.

he asked, excitement evident in his voice.

"Rögtön utánajárok," ígérte László.

"I'll look into it right away," promised László.

Gábor, noha feszültsége alig enyhült, elhatározta, hogy amíg az esetet vizsgálják, otthonuk biztonságát is megerősítik.

Gábor, though his tension barely eased, decided that while the case was being investigated, they would also reinforce the security of their home.

"Kamerarendszert szereltetek fel," mondta Zsuzsának.

"We'll install a camera system," he said to Zsuzsa.

"Nem kockáztathatjuk többé.

"We can't take any more risks."

"Amikor Gábor és Zsuzsa kiléptek a rendőrségről a hóval fedett utcára, egyfajta megkönnyebbülés töltötte el őket.

As Gábor and Zsuzsa stepped out into the snow-covered street from the police station, a sense of relief filled them.

Tudták, hogy a nyomozás elkezdődött, és ők is tettek lépéseket.

They knew the investigation had begun, and they had taken steps as well.

Kéz a kézben indultak haza, tudván, hogy a család biztonsága most mindenek felett áll.

Hand in hand, they headed home, knowing that the safety of their family now stood above all else.

Az ünnepek nem a megszokott módon teltek, de a lényeg, hogy egymásért kiálltak, ami elegendő volt számukra.

The holidays hadn't passed in the usual way, but the main thing was that they stood by each other, which was enough for them.