A hó vastagon borította a falusi piactér köveit.

The snow thickly covered the stones of the village market square.

Emberek siettek vastag köpönyegekben.

People hurried by in thick cloaks.

Standok sorakoztak, ahol téli termékeket árultak.

Stalls lined up where winter products were sold.

Réka aggódva nézett körül.

Réka looked around anxiously.

László, a testvére, otthon feküdt magas lázzal.

László, her brother, was lying at home with a high fever.

Réka elhatározta, hogy megtesz mindent, hogy meggyógyítsa.

Réka decided she would do everything to heal him.

István, a falu gyógyítója, a házban fontoskodott.

István, the village healer, was bustling about the house.

Sokféle gyógynövényt próbált már, de László állapota nem javult.

He had tried many types of herbs, but László's condition had not improved.

Réka tudta, hogy ritka növények kellenek, amiket csak az erdő mélyén lehet megtalálni.

Réka knew that rare plants were needed, ones that could only be found deep in the forest.

Azonban a tél kemény volt, és az erdő veszélyes.

However, the winter was harsh, and the forest was dangerous.

— Réka, veszélyes most az erdő, ne menj!

"Réka, the forest is dangerous now, don't go!"

— figyelmeztette István, de Réka szilárd maradt.

warned István, but Réka remained resolute.

— Meg kell próbálnom — mondta határozottan.

"I have to try," she said determinedly.

Réka útra kelt, a hóban taposta az ösvényt.

Réka set off, trudging the path in the snow.

Az erdő csendes volt, csak a szél zugott a fák között.

The forest was silent, only the wind whistled between the trees.

Az út hosszú volt, de Réka nem adta fel.

The journey was long, but Réka did not give up.

Végül megtalálta a szükséges növényeket.

Finally, she found the necessary plants.

Összeszedte a gyógynövényeket, és visszaindult.

She gathered the herbs and started her way back.

Közben István nem tétlenkedett.

Meanwhile, István was not idle.

Régi könyveit lapozta át, és egy mentorához fordult tanácsért egy távoli faluban.

He flipped through his old books and sought advice from his mentor in a distant village.

Egy ősi módszert tanult meg, amit még sosem alkalmazott.

He learned an ancient method that he had never used before.

Réka fáradtan, de győztesen tért vissza a faluba.

Réka returned to the village tired but triumphant.

A hó estére elcsendesült, és az emberek már gyertyafénynél ülték körül a tűzhelyeket otthonaikban.

By evening, the snow had quieted down, and people were sitting around their hearths by candlelight in their homes.

— Megvannak a gyógynövények!

"I have the herbs!"

— mondta Réka, ahogy belépett László házába.

said Réka as she entered László's house.

István hamar hozzálátott.

István quickly got to work.

Használta a Réka által hozott növényeket és az új technikát, amit a mentorától tanult.

He used the plants brought by Réka and the new technique he learned from his mentor.

Az éjszaka hosszú volt.

The night was long.

László láza tetőzött, de István kitartott.

László's fever peaked, but István persisted.

Réka mellette vigyázott a testvérére.

Réka stayed by his side, watching over her brother.

Reggelre a láz csillapodni kezdett.

By morning, the fever began to subside.

László lassan visszanyerte erejét.

László slowly regained his strength.

A piacon híre ment Réka bátorságának és István elkötelezettségének.

News of Réka's bravery and István's dedication spread in the market.

Az emberek szívélyesen fogadták őket.

People welcomed them warmly.

László most más szemmel nézett a családjára.

László now looked at his family with new eyes.

Tudta, hogy erősebb, mint valaha hitte.

He knew he was stronger than he had ever thought.

Réka is magabiztosabb lett, tudta, hogy bármire képes.

Réka also became more confident, knowing she could achieve anything.

István, újra bízott képességeiben, és a falu gyógyítójaként tisztelték.

István regained trust in his abilities and was respected as the village healer.

Maradt a hideg tél, de a falu szíve meleg volt, többé nem csak a tűzhely lángjától.

The cold winter remained, but the heart of the village was warm, no longer just from the flames of the hearth.