A Kiskunság lankás tájain, ahol a széles ormok között jeges szél süvít, Lajos egy hideg reggelen elindult a terepre.

In the rolling landscapes of the Kiskunság, where icy winds whistle between the broad ridges, Lajos set out on the field on a cold morning.

Zord szelek táncoltak a fagyos füvek között.

Harsh winds danced among the frosty grasses.

Az eget sötét felhők uralták, néha átszűrődött köztük a nap fényes sugarai.

The sky was dominated by dark clouds, with the sun's bright rays occasionally filtering through.

Lajos eltökélt volt.

Lajos was determined.

A közelgő madárvonulás fontos volt számára, hogy megvalósítsa terveit.

The upcoming bird migration was important for him to realize his plans.

Réka azonban szkeptikus maradt.

However, Réka remained skeptical.

Szerinte a park most aligha képes elviselni újabb kiadásokat.

In her opinion, the park could hardly bear any more expenses right now.

"Lajos, lássuk be, nincsenek meg a forrásaink," mondta Réka, miközben vastag sálját szorosabban húzta nyaka köré.

"Lajos, let's admit it, we don't have the resources," said Réka, pulling her thick scarf tighter around her neck.

"Az ötleted nagyszerű, de ki fizeti meg?

"Your idea is great, but who will pay for it?"

""Ezt értem," válaszolta Lajos, türelmét nem veszítve.

"I understand that," replied Lajos, not losing his patience.

"De hadd mutassam meg, miért van erre szükség.

"But let me show you why it's necessary."

"A fiatal egyetemista, János, izgatottan követte őket.

The young university student, János, followed them excitedly.

Lábai alig bírták a gyors tempót, de semmi sem tántoríthatta el őt.

His legs barely kept up with the fast pace, but nothing could deter him.

Ő ebben a projektben látta életének első nagy lehetőségét.

He saw this project as the first big opportunity of his life.

Ahogy beértek az érintetlen természetbe, Lajos megállt.

As they entered the untouched nature, Lajos stopped.

Húzta maga után a térképet, melyen a madárvonulás fő útvonalai pirosan jelezve voltak.

He pulled out the map, on which the main routes of the bird migration were marked in red.

"Nézd, Réka," szólt, "a madarak veszélyben vannak ebben a kemény télben.

"Look, Réka," he said, "the birds are in danger this harsh winter.

Az új menedék segítene túlélniük.

The new shelter would help them survive."

"Hirtelen szélroham kelt, hópelyheket sodort a levegőbe.

Suddenly, a gust of wind arose, blowing snowflakes into the air.

A jeges vihar gyorsan elérte őket, közelről hallották a madarak elkeseredett csipogását.

The icy storm quickly reached them, and they heard the birds' desperate chirping closely.

Lajos szeme felcsillant, mert látta, hogy itt az alkalom.

Lajos's eyes lit up because he saw that the opportunity had arrived.

A madarak csapatokban próbáltak menedéket találni, de szinte reménytelenül.

The birds were trying to find shelter in groups, but it was almost hopeless.

"Kell cselekednünk!

"We need to act!"

" kiáltotta János.

shouted János.

Réka habozott egy pillanatig, majd bólintott.

Réka hesitated for a moment, then nodded.

Közösen összeállítottak egy ideiglenes menedéket.

Together, they assembled a temporary shelter.

A párás levegőben az összefogás eredménye már akkor látszott, mikor a madarak lassan megpihentek az újonnan emelt védelem alatt.

The result of their collaboration was already visible in the humid air as the birds slowly rested under the newly erected protection.

A park vezetősége, kik mindeddig csak hideg távolságtartással figyelték az eseményeket, most lassan odasétáltak.

The park's management, who had been observing the events with cold detachment until then, now slowly walked over.

Réka és Lajos együtt mutatták be az ideiglenes menedéket, János pedig izgatottan jegyzetelt.

Réka and Lajos presented the temporary shelter together, while János eagerly took notes.

Már most a fejében rakta össze azt a bemutatót, amit majd az egyetemen fog tartani.

He was already putting together the presentation in his head that he would give at the university.

"Ez működik," ismerte el Réka a hóesés alatt.

"This is working," acknowledged Réka under the snowfall.

"Talán tényleg lehet jövője ennek.

"Perhaps this really has a future."

"Együtt kezdték el fejleszteni a menedék terveit.

They began to develop the shelter plans together.

Lajos most már jobban figyelt Réka tanácsaira, Réka pedig belátta, hogy az új ötletek akár hasznosak is lehetnek.

Lajos now paid more attention to Réka's advice, and Réka realized that the new ideas could indeed be useful.

Január hidege lassan elhullámlott, és a madarak barátságosabban foglalták el új otthonukat.

January's cold slowly dissipated, and the birds more amicably took up their new home.

A Kiskunság hófödte tája mesélte a történetüket tovább, ahol már nemcsak Lajos álma szállt, hanem egy közös jövő is, melyet mindhárman együtt formáltak.

The snow-covered landscape of the Kiskunság continued to tell their story, where not only Lajos's dream flew, but also a shared future that all three shaped together.