Az egész világ fehér.

The whole world is white.

Zoltán a végtelen, havas tájat nézi.

Zoltán gazes at the endless snowy landscape.

Az Arktisz hidege az arcát csípi, de ő már megszokta.

The cold of the Arktisz bites his face, but he is used to it by now.

Mellette László és Judit haladnak a hófúvásban.

Beside him, László and Judit move through the snowstorm.

Az expedíció kezdete óta, Zoltán az ősi lelet nyomában jár.

Since the start of the expedition, Zoltán has been on the trail of the ancient artifact.

Egy lelet, ami a karrierjét és az egész kutatást megmentheti.

An artifact that could save his career and the entire research project.

László új tag.

László is a new member.

Lelkes, de keveset tud a zord környezetről.

Enthusiastic, but he knows little about the harsh environment.

Judit tapasztalt, érti a vadon veszélyeit.

Judit is experienced, understands the dangers of the wilderness.

Ő az expedíció orvosa.

She is the expedition's doctor.

Mind próbálják elérni ugyanazt a célt, de más-más okból.

They all strive to reach the same goal, but for different reasons.

Egy nap, amikor a szél különösen kegyetlen, egy halk kiáltás hallatszik.

One day, when the wind is particularly cruel, a faint cry is heard.

László a földön fekszik, mozdulatlan.

László lies on the ground, motionless.

Judit azonnal látja, hogy László lába eltört.

Judit immediately sees that László's leg is broken.

Zoltán arca komor.

Zoltán's face is grim.

Most fontos döntést kell hoznia.

He must make an important decision now.

Vissza kellene fordulniuk?

Should they turn back?

Elveszítené a lehetőséget a lelet megtalálására.

He would miss the chance to find the artifact.

Judit Lászlóra néz.

Judit looks at László.

A fájdalma látszik.

His pain is evident.

Zoltán végül megszólal: „Segítenünk kell rajta.

Zoltán finally speaks: "We must help him.

Nem hagyhatjuk magára.

We can't leave him behind."

” Tudja, hogy a biztonság fontosabb, mint a személyes ambíció.

He knows that safety is more important than personal ambition.

A hó alatt Zoltán és Judit sátrat vernek.

Under the snow, Zoltán and Judit set up a tent.

Egy csendes zugot keresnek a szél elől.

They seek a quiet nook away from the wind.

Judit gyorsan és ügyesen kezelni kezdi László lábát.

Judit quickly and skillfully begins to treat László's leg.

Zoltán nem messze talál egy különös jelet a hóban.

Not far away, Zoltán finds a strange mark in the snow.

Az lehet, amit keresett?

Could this be what he was searching for?

A hosszú éjszaka után, Zoltán és Judit lassan haladnak Lászlóval a támaszként.

After the long night, Zoltán and Judit slowly move forward with László, providing support.

A fájdalma csökkent, de óvatosnak kell lenniük.

His pain has lessened, but they must be cautious.

Útközben váratlan fordulat: Zoltán megtalálja az eldugott leletet.

Along the way, an unexpected turn: Zoltán finds the hidden artifact.

Az érzés összetett.

The feeling is complex.

Egyszerre öröm és aggodalom.

Joy and concern at the same time.

Az idő vészesen fogy.

Time is dangerously running out.

Az ég hirtelen sötétedni kezd, jelezve a közelgő hóvihart.

The sky begins to darken abruptly, signaling an approaching snowstorm.

Zoltán energikusan szól: „Haladnunk kell.

Zoltán speaks energetically: "We must move.

Minden erőnkkel!

With all our strength!"

” Teljes összefogással és kitartással visszatérnek a bázisra.

With full cooperation and perseverance, they return to base.

A bázis meleg fényei megnyugtatóak.

The warm lights of the base are reassuring.

Judit gyorsan gondoskodik Lászlóról.

Judit quickly takes care of László.

Az expedíció sikeres volt.

The expedition was successful.

A lelet biztonságban van.

The artifact is safe.

Zoltán a csapatára néz.

Zoltán looks at his team.

Megértette, hogy az élet és a csapatmunka sokkal fontosabb.

He has understood that life and teamwork are much more important.

A felfedezés izgalma ott van, de most már nemcsak az ő sikere.

The thrill of discovery is there, but now it is no longer just his success.

A múltja, a bizonytalansága eltűnik a havas éjben.

His past, his uncertainties disappear into the snowy night.

Tudja, hogy soha többé nem lesz egyedül.

He knows that he will never be alone again.