Gemme di luce si infrangevano tra le case e le calli di Venezia, danzando sulle acque tranquille dei canali.

Glimmers of light shattered among the houses and alleyways of Venice, dancing on the calm waters of the canals.

Questa era la città di Giuseppe, una cattedrale di colori e suoni e, naturalmente, di labirintici misteri.

This was Giuseppe's city, a cathedral of colors and sounds, and of course, of labyrinthine mysteries.

Giuseppe era un ragazzone solare e coraggioso che viveva nel sestriere di Castello.

Giuseppe was a sunny and courageous young man who lived in the Castello district.

Conosceva ogni angolo della sua città, ogni pietra, ogni riflesso sulla laguna, o almeno così pensava.

He knew every corner of his city, every stone, every reflection on the lagoon, or at least he thought so.

Un giorno, dopo aver giocato con i suoi amici in ​​Piazza San Marco, perse di vista il suo pallone volante che finì in una stradina sconosciuta.

One day, after playing with his friends in Piazza San Marco, he lost sight of his flying ball which ended up in an unknown alley.

Senza pensarci due volte, Giuseppe lo rincorse perdendosi tra le tortuose strade di Venezia.

Without hesitation, Giuseppe chased after it, getting lost in the winding streets of Venice.

Girovagando, la città che gli era tanto familiare iniziò a sembrare estranea e misteriosa, e persino un po' paurosa.

As he wandered, the city that was so familiar to him began to feel strange and mysterious, and even a bit scary.

All'orizzonte, fece capolino un curioso negozio che non aveva mai visto prima, ricolmo di maschere di velluto, legno e pietre preziose.

On the horizon, a curious shop peeked out that he had never seen before, filled with masks of velvet, wood, and precious stones.

Piena di colori sgargianti e disegni intricati, la bottega sembrava provenire da un mondo incantato.

Full of bright colors and intricate designs, the shop seemed to come from an enchanted world.

C'era una maschera dorata con piume di pavone, un'altra bianca come neve con lustrini scintillanti, e l'ultima, di un blu notte intenso come il cielo stellato.

There was a golden mask with peacock feathers, another as white as snow with sparkling sequins, and the last, an intense midnight blue like the starry sky.

Mentre Giuseppe ammirava quelle maschere, una sottile angoscia cresceva dentro di lui.

As Giuseppe admired those masks, a subtle anxiety grew inside him.

Aveva perso il suo pallone, si era perso, e ora non era sicuro di come tornare a casa.

He had lost his ball, he had lost himself, and now he was unsure how to find his way back home.

Ma gli occhi azzurri dello sconosciuto che gestiva il negozio brillarono con un calore rassicurante.

But the blue-eyed stranger running the shop's eyes gleamed with reassuring warmth.

"Perso, eh?

"Lost, huh?"

" il vecchio mascheraiolo disse con un sorriso amichevole.

the old mask maker said with a friendly smile.

"Non preoccuparti, ragazzo.

"Don't worry, boy.

Questa città si diverte a giocare con noi.

This city enjoys playing with us.

Ma te la mostrerò io, la strada di casa.

But I'll show you the way home."

"Con quelle parole, il vecchio si posizionò una maschera sul volto: una mezza faccia di un metallo lucido, con un'ala che scendeva su un occhio.

With those words, the old man put on a mask: a half-face of polished metal, with a wing that came down over one eye.

"Seguimi, Giuseppe," comandò, e uscì dal negozio.

"Follow me, Giuseppe," he commanded, and walked out of the shop.

Giuseppe, ancora un po' impaurito, indossò la maschera blu notte e seguì il mascheraiolo.

Still a little scared, Giuseppe put on the midnight blue mask and followed the mask maker.

Attraversarono ponti e viuzze, passarono sotto archi silenziosi, fiancheggiarono canali luminosi.

They crossed bridges and alleys, passed under silent arches, and walked alongside luminous canals.

Dopo quello che sembrò un attimo e un'eternità allo stesso tempo, si ritrovarono in Piazza San Marco.

After what felt like a moment and an eternity at the same time, they found themselves back in Piazza San Marco.

"Il negozio di maschere è come Venezia", disse il mascheraiolo, "può sembrare che ti perdi, ma alla fine ti conduce sempre a casa.

"The mask shop is like Venice," the mask maker said, "it may seem like you're lost, but it always leads you back home in the end."

"Con un sorriso pieno di gratitudine, Giuseppe ringraziò il vecchio e ritornò verso casa, mantenendo con sé la maschera come ricordo di quel giorno avventuroso.

With a grateful smile, Giuseppe thanked the old man and headed back home, keeping the mask as a memento of that adventurous day.

E la storia del mascheraiolo e del suo negozio misterioso divenne la nuova fiamma che illuminò ogni angolo di Venezia nelle storie che Giuseppe raccontava ai suoi amici, con gli occhi pieni di meraviglia e il cuore colmo di coraggio.

And the story of the mask maker and his mysterious shop became the new flame that illuminated every corner of Venice in the tales that Giuseppe told his friends, with eyes full of wonder and a brave heart.