Giovanni e Alessandra si trovavano sul Ponte Vecchio, a Firenze.

Giovanni and Alessandra were on the Ponte Vecchio, in Florence.

Era una giornata speciale.

It was a special day.

La città era in festa e le strade erano piene di gente.

The city was celebrating, and the streets were full of people.

Il profumo delle caldarroste riempiva l'aria.

The scent of roasted chestnuts filled the air.

Giovanni e Alessandra cercavano un tesoro di famiglia.

Giovanni and Alessandra were searching for a family treasure.

Un antico orologio che apparteneva al bisnonno di Giovanni.

An ancient watch that belonged to Giovanni's great-grandfather.

Era un orologio d'oro, con un piccolo rubino rosso.

It was a gold watch with a small red ruby.

Alessandra aveva una mappa.

Alessandra had a map.

Giovanni invece teneva un vecchio libro con indizi.

Giovanni, on the other hand, was holding an old book with clues.

I due stavano cercando insieme da mesi.

They had been searching together for months.

Quel giorno, la folla rendeva tutto difficile.

That day, the crowd made everything difficult.

Era complicato muoversi e parlare.

It was hard to move and talk.

"Ecco il negozio di gioielli," disse Giovanni.

"There's the jewelry store," said Giovanni.

Era uno dei negozi più antichi di Firenze, pieno di luci e vetrine luccicanti.

It was one of the oldest shops in Florence, full of lights and shiny windows.

Entrarono.

They went inside.

"Cerchiamo un orologio molto vecchio," disse Alessandra al gioielliere.

"We're looking for a very old watch," Alessandra said to the jeweler.

Lui scosse la testa.

He shook his head.

Non aveva visto niente del genere.

He hadn't seen anything like it.

Gli occhi di Giovanni si riempirono di delusione.

Giovanni's eyes filled with disappointment.

Non sapeva dove cercare adesso.

He didn't know where to search next.

Ma Alessandra non era pronta a rinunciare.

But Alessandra wasn't ready to give up.

Aveva visto qualcosa nella mappa, un piccolo dettaglio che aveva trascurato.

She had noticed something on the map, a small detail she had overlooked.

Andarono verso il fiume.

They headed towards the river.

Pioveva leggermente.

It was lightly raining.

Alessandra si fermò improvvisamente.

Alessandra stopped suddenly.

"Guarda, Giovanni!"

"Look, Giovanni!"

gridò, indicando un piccolo vicolo.

she shouted, pointing at a narrow alley.

Seguivano quel vicolo stretto, quasi oscuro.

They followed the narrow, almost dark alley.

Arrivarono a una piccola porta di legno.

They came to a small wooden door.

Sopra la porta c'era un'insegna.

Above the door was a sign.

"Vecchi tesori," leggeva Giovanni ad alta voce.

"Old Treasures," Giovanni read aloud.

Entrarono.

They went inside.

Un vecchio uomo dietro al banco alzò lo sguardo.

An old man behind the counter looked up.

Aveva occhi gentili.

He had kind eyes.

"Cosa cercate, bambini?"

"What are you looking for, children?"

chiese con una voce stanca ma gentile.

he asked with a tired but gentle voice.

"Un orologio.

"A watch.

Un orologio d'oro con un rubino rosso," disse Alessandra.

A gold watch with a red ruby," said Alessandra.

Il vecchio sorrise e andò in un retrobottega.

The old man smiled and went into a back room.

Tornò con un piccolo cofanetto di velluto rosso.

He returned with a small velvet box.

Lo aprì lentamente.

He opened it slowly.

All'interno c'era l'orologio.

Inside was the watch.

"Lo avete trovato!"

"You found it!"

esclamò Giovanni.

exclaimed Giovanni.

La gioia nei suoi occhi era immensa.

The joy in his eyes was immense.

Alessandra abbracciò forte Giovanni.

Alessandra hugged Giovanni tightly.

Il vecchio raccontò che l'orologio era stato portato anni fa da un uomo misterioso.

The old man explained that the watch had been brought in years ago by a mysterious man.

Nessuno era mai venuto a cercarlo fino ad allora.

No one had ever come to claim it until now.

Giovanni e Alessandra ringraziarono il vecchio.

Giovanni and Alessandra thanked the old man.

Tornarono sul Ponte Vecchio, il sorriso non si muoveva dai loro volti.

They returned to the Ponte Vecchio, the smile never leaving their faces.

La folla era ancora lì, ma adesso tutto sembrava più chiaro, più luminoso.

The crowd was still there, but now everything seemed clearer, brighter.

Avevano risolto il mistero.

They had solved the mystery.

L'antico orologio di famiglia era tornato.

The ancient family watch was back.

La festa in città continuava, ma per Giovanni e Alessandra, quel giorno, era una celebrazione ancora più speciale.

The city's celebration continued, but for Giovanni and Alessandra, that day was even more special.

Fine.

The end.