Alba, nel cuore delle Langhe, è un piccolo gioiello d’autunno.

Alba, in the heart of the Langhe, is a small jewel of autumn.

Le foglie degli alberi colorano il paesaggio e l'aria profuma di tartufi.

The leaves on the trees color the landscape and the air is scented with truffles.

È il festival del tartufo, un evento tanto atteso.

It's the truffle festival, a much-anticipated event.

Fra le bancarelle c'è un'artigianalità autentica, un tripudio di formaggi, vini, e miele.

Among the stalls, there is genuine craftsmanship, an explosion of cheeses, wines, and honey.

Il sole filtrava tra le nuvole, riscaldando le persone che si accalcavano per una degustazione.

The sun filtered through the clouds, warming the people who crowded for a tasting.

Luca, un cacciatore di tartufi della zona, attraversa la folla con una sicurezza familiare.

Luca, a truffle hunter from the area, moves through the crowd with familiar confidence.

Conosce ogni angolo del bosco, ogni segreto delle colline.

He knows every corner of the woods, every secret of the hills.

Ama la sua terra e vuole proteggerne le tradizioni.

He loves his land and wants to protect its traditions.

Ma in questi giorni, molti turisti affollano Alba.

But these days, many tourists flock to Alba.

Sono entusiasti, ma spesso fraintendono la vera essenza di ciò che li circonda.

They are enthusiastic but often misunderstand the true essence of what surrounds them.

Gianna è tra loro.

Gianna is among them.

Viene da Roma, è una giornalista alla ricerca di storie autentiche.

She comes from Rome, and is a journalist in search of authentic stories.

Spera di trovare qualcosa che la ispiri, qualcosa che parli al cuore dei suoi lettori.

She hopes to find something that inspires her, something that speaks to the hearts of her readers.

Il festival è affascinante, i colori, i sapori.

The festival is fascinating, its colors, its flavors.

Ma Gianna non cerca solo una bella immagine, vuole un racconto che restituisca verità.

But Gianna is not just looking for a beautiful image, she wants a story that conveys truth.

Luca nota la donna.

Luca notices the woman.

È curioso ma anche scettico.

He is curious but also skeptical.

I suoi precedenti con i giornalisti non sono sempre stati positivi.

His past experiences with journalists have not always been positive.

Si avvicina, la osserva mentre prende appunti, assapora i prodotti tipici.

He approaches, observing her as she takes notes, tastes the typical products.

"Ti interessano davvero i tartufi?"

"Are you really interested in truffles?"

chiede, con un tono velato di diffidenza.

he asks, with a tone faintly tinged with distrust.

Gianna sorride, cercando di trasmettere sincerità.

Gianna smiles, trying to convey sincerity.

"Li trovo affascinanti.

"I find them fascinating.

Mi piacerebbe capire come voi li trovate, come li apprezzate."

I would like to understand how you find them, how you appreciate them."

Luca, senza troppa convinzione, decide di metterla alla prova.

Luca, with little conviction, decides to put her to the test.

"Vuoi scoprire i veri tartufi?

"Do you want to discover the real truffles?

Unisciti a me domani.

Join me tomorrow.

Ma devi svegliarti presto."

But you'll have to wake up early."

La mattina seguente, Gianna si presenta puntuale.

The next morning, Gianna shows up on time.

Indossa un paio di stivali robusti ed è pronta a immergersi nel fango dei boschi.

She wears a pair of sturdy boots and is ready to immerse herself in the mud of the woods.

Luca, accompagnato dal suo fedelissimo cane, riconosce in lei una determinazione che va oltre l’immagine di giornalista.

Luca, accompanied by his faithful dog, recognizes in her a determination that goes beyond the image of a journalist.

Camminano insieme, tra le foglie umide e i profumi del sottobosco.

They walk together, through the damp leaves and the scents of the undergrowth.

Mentre si addentrano, Luca inizia a raccontare.

As they venture deeper, Luca begins to narrate.

Parla degli alberi, del terreno, del suo legame profondo con la sua terra.

He talks about the trees, the land, his deep bond with his land.

Gianna ascolta, prende parte con interesse, dimenticando appunti e registratori.

Gianna listens, participates with interest, forgetting notes and recorders.

Il cane si ferma, comincia a scavare con entusiasmo.

The dog stops, starts digging enthusiastically.

Luca sorride e si abbassa per curare l’operazione.

Luca smiles and bends down to oversee the operation.

Trovano un tartufo bianco, raro e prezioso.

They find a white truffle, rare and precious.

Questa scoperta è un evento speciale, un legame con la terra che entrambi sentono intensamente.

This discovery is a special event, a bond with the land that they both feel intensely.

Tornati ad Alba, Lucía e Gianna si salutano con calore.

Back in Alba, Luca and Gianna say their goodbyes warmly.

Lei ha capito il valore di ciò che ha vissuto.

She has understood the value of what she has experienced.

Scrive un articolo con il cuore, descrivendo la tradizione del tartufo, la passione di Luca, la bellezza di Alba.

She writes an article with her heart, describing the tradition of truffles, Luca's passion, the beauty of Alba.

Dà credito alla comunità e sottolinea l'importanza di preservare questi tesori culturali.

She credits the community and emphasizes the importance of preserving these cultural treasures.

Quando pubblica il suo pezzo, l'interesse che suscita è autentico e profondo.

When she publishes her piece, the interest it arouses is genuine and deep.

Luca legge l’articolo e si rende conto che, grazie a Gianna, la storia della sua amata comunità ha trovato le parole giuste.

Luca reads the article and realizes that, thanks to Gianna, the story of his beloved community has found the right words.

È felice di averle dato una possibilità.

He is happy to have given her a chance.

La diffidenza lascia il posto all’apertura.

The distrust gives way to openness.

Luca impara che, con le persone giuste, condividere non significa perdere.

Luca learns that, with the right people, sharing does not mean losing.

Gianna trova nuova linfa per il suo lavoro, sentendosi più connessa che mai alla gente e alle storie che racconta.

Gianna finds new energy for her work, feeling more connected than ever to the people and the stories she tells.

Il festival del tartufo si conclude, ma il legame tra due anime appassionate inizia a germogliare, proprio come un buon tartufo, nascosto ma prezioso.

The truffle festival concludes, but the bond between two passionate souls begins to blossom, just like a good truffle, hidden but precious.