東京国立博物館は春の訪れを感じる。

The Tokyo National Museum feels the arrival of spring.

窓からは桜の花びらが風に乗って舞い込んでくる。

Through the windows, sakura petals flutter in on the wind.

この日は学校からの遠足だ。

This day is a field trip from school.

ナオキ、ハナ、リクは博物館を見学している。

Naoki, Hana, and Riku are touring the museum.

ナオキは静かで観察力がある。

Naoki is quiet and observant.

彼は歴史が大好きだ。

He loves history.

秘かにハナを想っている。

Secretly, he has feelings for Hana.

ハナは明るくて好奇心旺盛だ。

Hana is cheerful and curious.

彼女は芸術が好きで、ナオキの気持ちには気づいていない。

She likes art and has not noticed Naoki's feelings.

リクは社交的で冒険好きだ。

Riku is sociable and loves adventure.

彼は誰かを驚かせるのが好きで、ナオキとは親友だ。

He enjoys surprising people and is best friends with Naoki.

ナオキはこの遠足を使って、ハナに気持ちを伝えたいと思っている。

Naoki hopes to use this field trip to convey his feelings to Hana.

でも、リクが一緒にいると、なかなか話すタイミングがない。

However, with Riku around, he rarely gets a chance to speak to her.

彼の心はドキドキしている。

His heart is pounding.

博物館の中は、古代の遺物や美しい絵画がいっぱいだ。

Inside the museum, there are many ancient relics and beautiful paintings.

学生たちで賑わっている。

It's bustling with students.

ナオキは周りを歩きながら、ハナにどうやって話しかけるかを考えている。しかし、リクがいると、話す勇気が出ない。

As Naoki walks around, he thinks about how to approach Hana, but with Riku there, he can't muster the courage to speak.

「ちょっと、自由行動しようよ」とリクは提案する。

"Hey, how about we split up for a bit?" Riku suggests.

ナオキはそれに乗じて、「ちょっと一人になりたい」と言って、一時的にグループから離れることにした。

Seizing the moment, Naoki says, "I want to be alone for a bit," and decides to temporarily separate from the group.

彼は静かな場所を探す。すると、古代の遺物の展示室に辿り着く。そこには人が少ない。

He searches for a quiet spot and ends up in the ancient relics exhibit room, where there aren't many people.

心が落ち着いてくる。

He begins to calm down.

ふと見ると、ハナが一人で絵を見つめている。

Suddenly, he notices Hana gazing at a painting by herself.

ナオキは深呼吸をしてハナに近づく。

Naoki takes a deep breath and approaches Hana.

「ハナ、少し話せるかな？」と声をかける。

"Hana, can we talk for a minute?" he asks.

ハナは振り向き、にっこり笑う。

Hana turns around and smiles warmly.

「もちろん、ナオキくん。どうしたの？」

"Of course, Naoki-kun. What's up?"

窓から桜の花びらが舞い込む。

sakura petals flutter in through the window.

その中で、ナオキは勇気を出して言った。「実は、君が好きなんだ。ずっと一緒にいたいと思ってた」

In this moment, Naoki gathers his courage and says, "Actually, I like you. I've always wanted to be with you."

ハナは驚いたようだが、優しく微笑む。

Hana looks surprised but smiles gently.

「ナオキくん、ありがとう。

"Thank you, Naoki-kun.

私もあなたといるのが好きよ。

I also enjoy being with you.

遠足の後、一緒に公園でお花見をしない？」

After the field trip, shall we go to the park for ohanami?"

ナオキの心は弾む。

Naoki's heart is leaping with joy.

嬉しさでいっぱいになる。彼は笑顔でうなずく。

Filled with happiness, he nods with a smile.

「ぜひ行こう！」

"Let's definitely go!"

二人は再び合流し、リクも交えて博物館を見て回る。

The two rejoin their group and continue exploring the museum with Riku.

しかし、ナオキはもう一人じゃない。

However, Naoki is no longer alone.

ハナと一緒に、美しい春を楽しむことを心に決めた。

He has decided to enjoy the beautiful spring with Hana.

その日から、ナオキは自分の気持ちを伝える勇気を持てば、良いことが起こると知ったのだった。

From that day, Naoki learned that when you have the courage to express your feelings, good things happen.

物語は、大切な人と心を通わせることで、春のような温かい気持ちでいっぱいになって終わる。

The story concludes with hearts connected with cherished people, filled with a warm feeling like spring.