秋の京都の街は、鮮やかな橙色と赤色に包まれていた。

The streets of Kyoto in autumn were enveloped in vibrant orange and red hues.

木々の間からは柔らかな日差しが差し込み、落ち葉が道を埋め尽くしている。

Soft sunlight streamed through the trees, and fallen leaves covered the path.

そんな中、ハルトは意気揚々と東京の家を出発した。

In this setting, Harto set off from his home in Tokyo with great enthusiasm.

ハルトは、愛するアイコを驚かせようと考えた。

Harto planned to surprise his beloved Aiko.

彼は自分で手紙を書き、直接手渡ししたかったのだ。

He wanted to hand-deliver a letter he had written himself.

しかし、彼の字は下手だった。

However, his handwriting was poor.

住所を書いた手紙を封筒に入れる際、少し間違えてしまったが彼は気にしなかった。

While placing the letter with the address into the envelope, he made a small mistake but didn’t worry about it.

「大丈夫、大丈夫」とハルトは自分に言い聞かせ、京都行きの新幹線に乗った。

“It’s fine, it’s fine,” Harto reassured himself as he boarded the Shinkansen to Kyoto.

その間、アイコはハルトからの音沙汰がないことに少し不安を感じていた。

Meanwhile, Aiko felt a bit anxious due to the lack of news from Harto.

「もう別れようとしているのかしら？」と不安になり、彼の親友にメッセージを送った。

“Could he be planning to break up?” she worried and sent a message to his close friend.

一方で、ハルトは予定通り京都に到着した。

On the other hand, Harto arrived in Kyoto as planned.

しかし、住所が間違っていたことに気づかずに訪れた家には、奇妙なまなざしを向けるおばあさんがいた。

However, unaware of the address mistake, he visited a house where an elderly woman gave him a strange look.

「どうしてここに？」老人は笑いながら、ハルトの手紙を興味深く眺めた。

“What are you doing here?” the old lady asked with a laugh, glancing at Harto's letter with interest.

「若い人たちの愛は面白いわね。」

“Young people's love is amusing.”

ハルトは状況を説明した。

Harto explained the situation.

おばあさんは親切にも、本当の住所まで案内してくれることになった。

The old lady kindly offered to guide him to the correct address.

その頃、アイコはハルトの親友から届いた「今日、ハルトは京都に行っているらしい」との一文を読み、驚いた。

Around that time, Aiko read a message from Harto’s friend saying, “Apparently, Harto is going to Kyoto today,” and she was surprised.

最終的に、ハルトはアイコの家に到着した。後ろには手を振りながら応援するおばあさん。

Eventually, Harto arrived at Aiko's house, with the old lady waving supportively behind him.

「ごめんね、住所を間違えちゃって。でも、これが俺の気持ちだよ」と彼はアイコに手紙を手渡した。

“Sorry, I messed up the address. But this is how I feel,” he said, handing her the letter.

アイコは笑顔になり、「あなた、本当にいつも私を驚かせるわ。でも、今度はちゃんと連絡してね」と優しく言った。

Aiko smiled and said gently, “You always manage to surprise me. But next time, please make sure to contact me.”

ハルトはうなずき、今後はもっと計画的で、はっきりとした通信を心に決めたのだった。

Harto nodded and resolved to communicate more planfully and clearly in the future.

アイコもまた、ハルトの不器用な優しさには価値があると再認識した。

Aiko, too, realized anew the value of Harto’s clumsy kindness.

秋の静かな風景の中、二人は手を繋ぎ、少しだけ成長を感じ、そして互いの存在を改めて大切に思った。

Amid the quiet autumn landscape, the two held hands, feeling a bit more grown and cherishing each other’s presence anew.