新宿駅は人であふれています。

Shinjuku Station is overflowing with people.

冬の冷たい空気の中、駅のあちこちには新年のお飾りが見えます。

Amid the cold air of winter, New Year decorations can be seen throughout the station.

ニューヤーイブの夜、たくさんの人が集まり、賑やかな声が響き渡ります。

On New Year's Eve night, many people gather, and lively voices echo.

ハルトは大阪からの最終の新幹線に乗りました。

Haru took the last Shinkansen from Osaka.

彼は大学生で、大阪で新しい仕事を始めました。

He is a university student and has started a new job in Osaka.

初めての長距離恋愛に彼も不安です。

He is also anxious about his first long-distance relationship.

大切なアイコに会いたくて、驚かせようとしています。

He wants to meet his beloved Aiko and intends to surprise her.

アイコは東京の大学院生です。

Aiko is a graduate student in Tokyo.

新年の特別な夜、彼女は恋人のハルトと一緒にいたいと思っていましたが、距離が心を曇らせます。

On this special New Year night, she wanted to be with her boyfriend Haru, but the distance clouds her heart.

ハルトの電車が新宿駅に到着しました。

Haru's train arrived at Shinjuku Station.

彼は急いでホームを下り、改札を出ます。

He hurriedly descends from the platform and exits the ticket gate.

人混みが激しく、道を探すのは簡単ではありません。

The crowd is dense, and finding his way is not easy.

しかし、彼は何としても、アイコに会いたいのです。

However, he is determined to meet Aiko no matter what.

アイコは新宿駅の中央広場でハルトを待っています。

Aiko is waiting for Haru in the central plaza of Shinjuku Station.

彼の顔を探して、彼女の心は不安と期待でいっぱいです。

Her heart is full of anxiety and expectation as she searches for his face.

ハルトは走ります。

Haru runs.

人々の間を何とかすり抜け、広場にたどり着きます。

He somehow weaves through the people and reaches the plaza.

寒さに震えながら、彼は時計を見ます。

Shivering in the cold, he checks his watch.

あと数分で新年です。

It's only a few minutes until the New Year.

そして、彼はアイコを見つけます。

And then, he finds Aiko.

彼女は彼を見て、唇がほころびます。

She sees him, and her lips break into a smile.

ハルトは彼女を抱きしめ、「明けましておめでとう」と言います。

Haru hugs her and says, "Happy New Year."

花火が夜空に上がり、二人の顔を照らします。

Fireworks light up the night sky, illuminating their faces.

新しい年の始まりとともに、ハルトは彼の気持ちをアイコに伝えます。

With the beginning of the new year, Haru conveys his feelings to Aiko.

「離れていても、ずっと一緒だよ」と。

"Even if we are apart, we'll always be together."

そして、アイコは微笑んで、彼の手をしっかりと握り返します。

And Aiko smiles and tightly grips his hand in return.

この瞬間、彼らは新たな約束をします。

At that moment, they make a new promise.

距離に負けず、これからも一緒に未来を歩むことを。

To walk into the future together, not defeated by distance.

新年の夜、新宿駅で、二人は新しい一歩を踏み出しました。

On this New Year's night at Shinjuku Station, the two take a new step forward.

彼らの絆は、さらに強くなりました。

Their bond has grown even stronger.