가을의 빛이 내려앉은 제주도 해안 마을.

In the coastal village of Jeju Island, the light of autumn settled gracefully.

처마가 낮은 한옥들이 붉고 노란 단풍 속에 아늑히 자리하고 있었다.

Traditional hanok houses with low eaves rested snugly amidst red and yellow foliage.

집마다 추석 준비가 한창이었다.

Every house was bustling with preparations for Chuseok.

사람들은 송편을 만들고, 조상을 기리며 대문 앞에 차례 상을 차렸다.

People were making songpyeon and setting up tables to honor their ancestors at the front gates.

마을 바깥, 절벽 위에는 낡고 오래된 등대가 서 있었다.

Outside the village, on a cliff, stood an old, worn-out lighthouse.

그 등대는 밤이 되면 수상한 빛을 뿜었다.

At night, this lighthouse emitted a mysterious light.

마을 사람들은 등대 근처에 가지 않았다. 미신 때문이었다.

The villagers avoided going near it due to superstition.

서울에서 온 민준은 기자였다.

Seoul-based Minjun was a journalist.

그는 이번 추석에 가족들을 만나러 이 마을에 왔다.

He had come to this village for Chuseok to visit his family.

하지만 민준의 마음속에는 다른 목적이 있었다.

Yet, Minjun had another purpose in mind.

그는 등대의 비밀을 파헤쳐 놀라운 기사를 쓰고 싶었다.

He wanted to uncover the secret of the lighthouse and write a remarkable article.

마을 주민들은 민준의 질문을 피했다.

The villagers dodged Minjun's questions.

하지만 다은은 달랐다.

But Daeun was different.

다은은 민준에게 말했다. "등대의 전설을 믿지는 않지만, 당신께 조금이나마 도움될 수 있을 듯해요."

Daeun told Minjun, "I don't believe in the lighthouse legend, but I think I can be of some help to you."

처음에는 다은도 민준의 skepticism에 화가 났다.

Initially, even Daeun was angered by Minjun's skepticism.

그러나 그녀도 이야기에 대한 관심이 있었다.

However, she too was intrigued by the story.

그래서 민준과 함께 문제를 해결하기로 했다.

So, she decided to join Minjun in solving the mystery.

어느 비 오는 밤, 민준과 다은은 등대를 향해 걸어갔다.

One rainy night, Minjun and Daeun walked towards the lighthouse.

바람이 거세게 불었다.

The wind blew fiercely.

바다는 파도로 가득 찼다.

The sea was filled with waves.

등대 안은 어둡고 쓸쓸했다.

Inside, the lighthouse was dark and forlorn.

둘은 손전등을 켰다.

They turned on their flashlights.

벽에는 낡은 사진들이 걸려 있었다.

Old photographs hung on the walls.

그 속에서 숨겨진 방이 나타났다.

A hidden room appeared within.

그 방 안에는 오래된 실험 도구들이 있었다.

It contained ancient experimental instruments.

먼지가 쌓인 기록들은 날씨를 연구하는 실험이었다. 오래전 이곳에서 날씨 실험을 했던 것이다.

Dust-covered records revealed that this was where weather experiments had been conducted long ago.

기상 관측 장비가 빛을 만들어 낸 것이다.

Meteorological equipment was the source of the light.

민준은 깨달았다. 이 이야기는 단지 기사 이상의 의미가 있음을.

Minjun realized that this story was more than just an article.

마을 사람들의 전설이 사실과 어우러져 있었다.

The legends of the villagers were interwoven with the truth.

그는 기사를 통해 이야기와 진실을 융합했다.

Through his article, he melded story and truth.

민준의 기사는 사실의 힘을 보여줬고, 마을의 전설에 새로운 생명을 불어넣었다.

Minjun's piece showcased the power of facts and breathed new life into the village's legend.

마지막 날, 민준은 가족들과 함께 명절 음식을 나누며 마을에 대한 이해와 존중을 깊이 배웠다.

On his final day, Minjun shared holiday meals with his family, gaining a deep understanding and respect for the village.

그리고 다은과 함께 서 있던 절벽에서 그는 미풍이 불어오는 바닷가를 바라보며 생각했다. "여기서의 체험은 내 삶의 중요한 부분이 될 거야."

Standing on the cliff with Daeun, he gazed at the breeze-swept coastline and thought, "This experience will be an important part of my life."

민준은 이제 전설과 실제를 아우를 줄 알았다.

Minjun now knew how to embrace both legend and reality.

그가 쓰는 글은 더욱 풍부해졌다.

His writing became richer.

마을 사람들도 그의 작별 인사에 미소로 화답했다.

The villagers responded with smiles to his farewell.

그는 새로운 희망을 안고 서울로 돌아왔다.

He returned to Seoul carrying new hope.