서울의 겨울은 춥다.

Winter in Seoul is cold.

하지만 크리스마스가 다가오면 도시 전체가 따뜻해진다.

However, as Christmas approaches, the entire city warms up.

지호는 크리스마스를 좋아하지 않는다.

Jiho does not like Christmas.

하지만 그의 여동생 민서에게는 특별한 날이기 때문에 예외다.

But for his younger sister Minseo, it is an exception because it is a special day.

지호는 항상 조용하며 생각이 많다.

Jiho is always quiet and thoughtful.

그는 여동생 민서를 돌보느라 자신의 꿈을 포기했다.

He gave up his dreams to take care of his sister Minseo.

민서는 만성 호흡기 질환으로 고생하고 있다.

Minseo suffers from chronic respiratory disease.

그럼에도 그녀는 밝고 낙관적이다.

Despite this, she is bright and optimistic.

민서의 소원은 지호와 함께 행복한 크리스마스를 보내는 것이다.

Minseo's wish is to spend a happy Christmas with Jiho.

겨울이 되면 지호는 고민이 깊어진다.

In winter, Jiho's worries deepen.

민서의 치료비는 점점 더 많이 든다. 그리고 크리스마스 준비도 해야 한다.

Minseo's medical bills keep rising, and he also needs to prepare for Christmas.

그는 민서의 크리스마스 소원을 이루어주고 싶다.

He wants to make Minseo's Christmas wish come true.

그래서 지호는 추가로 아르바이트를 한다.

So Jiho takes on additional part-time jobs.

그리고 밤마다 몰래 스케치를 그려 판다.

At night, he secretly draws sketches and sells them.

그렇게 번 돈으로 민서의 치료비와 작은 크리스마스 선물을 준비한다.

With the money he earns, he prepares for Minseo's treatment and a small Christmas present.

드디어 크리스마스 이브가 되었다.

Finally, Christmas Eve arrives.

지호는 민서를 데리고 남산 한옥마을에 간다.

Jiho takes Minseo to Namsan Hanok Village.

고요한 한옥마을은 눈으로 덮여있다.

The quiet hanok village is covered with snow.

길에는 반짝이는 불빛들이 걸려 있다.

Sparkling lights hang along the path.

한옥 지붕 위로 하얀 눈이 내려 고즈넉하고 아름답다.

The white snow falls on the rooftops of the hanok, making it serene and beautiful.

민서는 큰 눈망울을 떼지 못하고 지호의 손을 꼭 잡는다.

Minseo cannot take her wide eyes off the scene and holds Jiho's hand tightly.

지호는 민서에게 선물을 건넨다.

Jiho hands Minseo a present.

작은 포장지 안에는 그가 그린 그림이 들어 있다.

Inside the small wrapping is a drawing he made.

남산 한옥마을을 배경으로 지호와 민서가 웃고 있는 모습이다.

It depicts Namsan Hanok Village in the background with Jiho and Minseo smiling.

민서는 눈물을 글썽인다.

Minseo's eyes well up with tears.

"오빠, 정말 고마워. 나 너무 행복해."

"Oppa, thank you so much. I'm so happy."

눈은 계속 내린다.

The snow continues to fall.

지호는 민서를 안아준다.

Jiho embraces Minseo.

마음 깊숙한 곳에서 처음으로 작은 행복을 느낀다.

For the first time, he feels a small happiness deep within his heart.

단순한 순간이지만, 지호는 그것이 얼마나 소중한지 깨닫게 된다.

Although it is a simple moment, Jiho realizes how precious it is.

그는 민서의 행복한 모습을 보며 자신도 꿈을 이룰 수 있겠다는 희망을 품는다.

Seeing Minseo's happy face, he finds hope that he, too, can achieve his dreams.

크리스마스의 밤, 지호는 하늘을 올려다보며 속삭인다.

On Christmas night, Jiho looks up at the sky and whispers.

"민서를 위해서, 그리고 나를 위해서."

"For Minseo, and for myself."

지호와 민서는 눈 속에서 행복한 순간을 공유한다. 크리스마스의 시대를 초월한 동화 속에서처럼.

Jiho and Minseo share a happy moment in the snow, like a story from a timeless Christmas fairy tale.