따뜻한 차의 향이 가득한 조지아 사바나의 차 집.

The tea house in Georgia Savannah was filled with the aroma of warm tea.

겨울 바람은 밖에서 불고 있었지만, 내부는 나무로 된 인테리어와 부드러운 조명이 주는 온기로 가득 차 있었다.

The winter wind was blowing outside, but inside, it was filled with warmth from the wooden interior and soft lighting.

신년 전야를 맞아 자매를 재회하려는 민준이 이곳에 앉아 있었다.

Minjun sat there, aiming to reunite with his sister on New Year's Eve.

민준은 한참도록 차잔을 만지작거리며 생각에 잠겼다.

Minjun was lost in thought, idly toying with his teacup.

옆에 앉은 은지가 무심하게 창밖을 바라보고 있었다.

Next to him, Eunji was absent-mindedly gazing out the window.

민준은 말을 건넬 기회를 엿보았지만, 말문이 쉽게 열리지 않았다.

Minjun looked for a chance to speak, but found it hard to break the silence.

몇 년간의 오해와 거리감이 두 사람 사이에 벽이 되어 있었다.

Years of misunderstandings and distance had built a wall between them.

"은지야," 민준은 속삭이는 듯한 목소리로 말을 시작했다.

"Eunji," Minjun began in a whispering tone.

"미안해."

"I'm sorry."

은지는 조용히 눈을 돌려 형을 바라보았다.

Eunji quietly turned her eyes and looked at her brother.

그 눈빛 속에는 많은 것이 담겨 있었다. 의심, 상처, 그리고 약간의 기대.

There were many things in that gaze: doubt, hurt, and a bit of hope.

민준은 깊은 숨을 내쉬며 이어졌다. "우리 사이에 벌어진 일들을... 이해하지 못했어. 하지만... 다시 너랑 친하고 싶어."

Minjun took a deep breath and continued, "I didn’t understand what happened between us... but I want to be close with you again."

그러나 은지는 여전히 마음의 문을 쉽게 열지 않았다.

However, Eunji still didn't easily open her heart.

"왜 이제 와서?" 그녀는 물었다.

"Why now?" she asked.

"그때 전혀 신경 쓰지 않았잖아."

"You didn’t care at all back then."

민준은 잠시 망설였지만, 마음을 먹었다.

Minjun hesitated for a moment but made up his mind.

코트를 뒤적여 오래전 쓴 편지를 꺼내들었다.

He rummaged through his coat and took out a letter he had written long ago.

"이걸... 그때 쓰고 못 줬어.

"I wrote this... but never gave it to you.

오늘은 꼭 전하고 싶어."

I want to give it to you today."

편지를 받아든 은지는 한참을 그 위에 눈을 고정했다.

Eunji took the letter and fixed her gaze on it for a long time.

조용한 차 집에 시계 바늘이 움직이는 소리가 들렸다.

In the quiet tea house, the ticking of the clock could be heard.

이제 몇 분 후면 새해였다.

In a few minutes, it would be the New Year.

은지는 편지를 조심스럽게 뜯고, 민준은 그 옆에서 초조하게 기다렸다.

Eunji carefully opened the letter and Minjun waited anxiously beside her.

편지를 읽는 동안 은지의 얼굴에서 조금씩 변화가 일어나기 시작했다.

As Eunji read the letter, her face began to change little by little.

그녀의 입술이 떨리고, 눈이 살짝 붉어졌다.

Her lips trembled, and her eyes became slightly red.

민준이 적어 내려간 진심 어린 사과와 후회가 느껴져서일 것이다.

It must have been because she could feel the sincere apology and regret Minjun had poured into the letter.

"형, 나는..." 은지는 쉬운 말을 찾지 못했다.

"Brother, I..." Eunji struggled to find the right words.

돌아오는 새해의 경쾌한 종소리가 조용히 울려 퍼졌다.

The cheerful sound of the New Year’s bell quietly echoed.

"다시 시작해볼래?" 민준이 조심스럽게 물었다.

"Shall we start over?" Minjun asked carefully.

은지는 차갑던 얼굴에서 마음의 빙하가 녹아내리듯 미소를 지어 보였다.

Eunji smiled, as if the glacier in her heart melted away.

"그래, 다시 시작하자."

"Yes, let’s start over."

두 사람 사이에 흐르던 차갑던 바람이 언제 그랬느냐는 듯이 사라졌다.

The cold breeze that had been blowing between them disappeared as if it was never there.

그들의 이야기는 이제 새로운 시작을 준비하고 있었다.

Their story was now preparing for a new beginning.

차 잔에서 피어오르는 김처럼, 아르마와 따스함은 여전히 그들 사이를 감싸고 있었다.

Like the steam rising from their teacups, warmth and comfort continued to embrace them.