해가 질 무렵, 기지의 바람은 차가웠다.

As the sun was setting, the wind at the base was cold.

밤하늘엔 코발트색 구름이 흩어져 있었다.

Cobalt-colored clouds were scattered across the night sky.

지금은 부산 해군 기지에 있는 것만으로도 육체적으로나 정신적으로 생생한 긴장감을 느낄 수 있었다.

Just being at the Busan naval base made one feel a vivid tension, both physically and mentally.

지수는 여러 개의 두툼한 외투를 껴입고 쓰러질 것 같은 눈으로 기지를 둘러보았다.

Jisoo bundled up in several thick coats and looked around the base with weary eyes.

"오늘 밤만큼은 팀원들을 위한 무언가를 하고 싶다," 그녀는 혼잣말을 했다.

"Just for tonight, I want to do something for my team," she murmured to herself.

이곳은 부산 해군 기지.

This was the Busan naval base.

부서진 콘크리트와 강철이 조화를 이루며 차갑고 송곳 같은 바람이 계속 몸을 휘감았다.

Broken concrete and steel harmonized as the cold, piercing wind continued to wrap around the body.

이곳 모든 장병이 규칙을 철저히 지켜야 한다는 것은 너무나도 당연한 사실이었다.

It was a given that everyone here had to strictly follow the rules.

하지만 지수는 올해는 달랐으면 했다.

However, Jisoo wished this year could be different.

지수는 몇 달 동안 열심히 일해왔고 그녀의 팀도 마찬가지였다.

Jisoo had been working hard for months, along with her team.

그는 이 어려운 시기에 많은 동료들에게 작은 기쁨을 주고 싶었다.

She wanted to bring a small joy to many of her colleagues during these tough times.

그리고 바로 그 이유로 미준과 대양을 불렀다.

And that's why she called Mijun and Daeyang.

"미준, 대양, 우리 오늘 밤 비밀 파티를 열자," 지수가 말했다.

"Mijun, Daeyang, let's throw a secret party tonight," Jisoo said.

미준은 깜짝 놀라며 눈이 휘둥그레졌다.

Mijun was surprised and his eyes widened.

"규칙인데... 하지만 재미있을 것같아."

"It's against the rules... but it sounds fun."

대양은 긴장한 듯 시선을 둘러봤다.

Daeyang looked around nervously.

"하지만 어떻게 해요? 지켜야 할 사항이 많잖아요."

"But how can we? There are so many rules to follow."

지수는 말없이 웃었다.

Jisoo silently smiled.

"우리는 공급 저장실을 이용할 거야. 미준, 넌 나를 도와 준비하자. 대양, 넌 바깥에서 지켜봐."

"We'll use the supply storeroom. Mijun, you help me prepare. Daeyang, you keep watch outside."

야외 기온이 낮고 깜깜했지만, 세 사람의 얼굴에는 웃음이 가득했다.

Even though the outdoor temperature was low and it was dark, their faces were full of smiles.

그들은 차근차근 계획을 세웠다.

They slowly crafted a plan.

그리고 저녁 9시가 되었고, 그들은 모든 준비를 마쳤다.

By 9 PM, they had completed all the preparations.

저장실은 작고 엉망이었지만, 사랑과 기대로 가득했다.

The storeroom was small and messy, but it was filled with love and anticipation.

"대양, 우리가 준비하는 동안 엿보는 대문 밖을 보고 있어," 미준이 손에 열쇠를 잡고 말했다.

"Daeyang, keep an eye on the doorway while we set up," Mijun said, holding a key in his hand.

지수는 작은 라이트를 켰고,

Jisoo turned on a small light.

그의 결정은 흔들리지 않았다.

Her resolve was unwavering.

지수는 귤과 음료수를 준비해 두었다.

She had prepared tangerines and drinks.

세 사람은 조그만 지하실에서 작은 희망을 만들어 냈다.

The three of them created a small hope within the tiny basement.

카운트다운이 시작되고, 시계는 빠르게 11시 59분을 가리켰다.

The countdown began, and the clock quickly pointed to 11:59.

"10, 9, 8, 7..." 일행 셋은 입을 모았다.

"10, 9, 8, 7..." the trio chanted in unison.

그런데, 문 소리가 나서 모두 고개를 돌렸다.

Then, a sound came from the door, and they all turned their heads.

지휘관이었다.

It was the commander.

방은 조용해졌다.

The room fell silent.

누구 하나 숨도 쉬지 않았다.

No one even dared to breathe.

하지만 지휘관의 얼굴에 미소가 번졌다.

But a smile spread across the commander's face.

"과거에 나도 이런 파티를 열곤 했어," 그는 회상하는 눈빛으로 말했다.

"I used to hold parties like this in the past," he said with a reminiscing gaze.

"계속해. 금지할 이유가 없어."

"Continue. There's no reason to stop you."

지수와 그녀의 친구들은 안도의 한숨을 쉬었다.

Jisoo and her friends breathed a sigh of relief.

모두 함께 잡은 손을 놓지 않았다.

None of them let go of each other's hands.

규칙을 어긴 것은 불안했지만, 결과적으로 이들은 서로 더 가까워졌다.

Although they were anxious about breaking the rules, in the end, they felt closer to one another.

감히 규칙의 경계를 넘어 본 보람이 있음을 느꼈다.

They felt it was worth daring to cross the boundary of the rules.

새해는 새로운 희망을 안고 찾아왔다.

The new year arrived, bearing new hopes.