조용한 겨울 저녁, 눈이 천천히 내렸다.

On a quiet winter evening, snow fell slowly.

설날을 맞은 서울은 더욱 활기가 넘쳤다.

Seollal, New Year’s Day, brought more energy to Seoul.

하지만 국립중앙박물관의 분위기는 정적이었다.

However, the atmosphere at the National Museum of Korea was still and serene.

수진은 가족과 함께 오긴 했지만 특별한 목적이 있었다.

Sujin came with her family, but she had a special purpose.

그녀는 코트를 단단히 여미고 서둘러서 박물관 안으로 들어갔다.

She tightened her coat and hurried into the museum.

그곳에는 이제 곧 다른 장소로 옮겨질 유물이 있었다.

Inside, there was an artifact that was soon to be moved elsewhere.

그것은 수진 가족의 역사와 깊이 연관된 것이었다.

It was deeply connected to Sujin’s family history.

작고 정교한 청자 화병이었다.

A small, intricately crafted celadon vase.

수많은 전시품 중 하나였지만, 그녀에겐 너무도 특별했다.

Among numerous exhibition items, it was extraordinarily special to her.

수진은 고민에 빠졌다.

Sujin was conflicted.

“박물관이 닫히면 몰래 남아 유물을 봐야 해.” 그녀는 결심했다.

“I have to stay after the museum closes to see the artifact secretly,” she resolved.

가족에게 잠깐 시간을 달라고 했고, 혼자서 몰래 걸었다.

She asked her family for a moment alone and walked covertly by herself.

박물관의 복도는 길고 복잡했다.

The museum hallways were long and complex.

문마다 경보 장치가 있었다.

There was an alarm system on every door.

수진은 두려움을 느꼈다.

Sujin felt fear.

"잘해야 해... 경보가 울리면 안돼," 그녀는 속삭였다.

"I have to do this well... The alarm can’t go off," she whispered.

갑자기 주변이 완전 어두워졌다.

Suddenly, everything went completely dark around her.

박물관 직원이 모두 떠난 것이다.

The museum staff had all left.

수진의 심장은 빠르게 뛰었다.

Sujin's heart raced.

"지금이야," 그녀는 생각하며 조용히 움직였다.

"It’s now," she thought, moving quietly.

유물이 있는 전시장은 깜깜했지만 여러 구역을 지나 드디어 도착했다.

The exhibition room where the artifact was located was pitch black, but after passing through several sections, she finally arrived.

유리가 두껍게 가려져 있는 유물 앞에 서는 순간, 피곤함도 두려움도 사라졌다.

Standing in front of the artifact covered by thick glass, her fatigue and fear vanished.

그녀는 설레였다.

She was thrilled.

그러나 시계가 똑딱이고 갑작스레 경고음이 울렸다.

But then, the clock ticked, and suddenly an alarm sounded.

수진은 놀라 잠깐 멈칫했다.

Sujin was startled and paused for a moment.

“뭐 해야 하지?” 그녀는 혼잣말을 되뇌며 선택의 기로에 섰다.

“What should I do?” she murmured to herself, standing at a crossroads of choice.

결국 다른 통로를 통해 조심스럽게 빠져나갔다.

In the end, she carefully slipped out through another pathway.

결국 경비원도 보지 못한 채 빠져나왔다.

She managed to leave without being noticed by any guards.

밖에 나오니 차가운 공기가 얼굴을 때렸다.

Once outside, the cold air struck her face.

수진은 얼어붙은 손을 비비며 미소를 지었다.

Sujin rubbed her frozen hands together and smiled.

모험은 위험했지만 가족의 소중한 역사를 가까이서 보게 된 기쁨이 더 컸다.

The adventure was dangerous, but the joy of seeing her family’s precious history up close was greater.

그날 저녁, 수진은 집으로 돌아가며 새로운 깨달음을 안았다.

That evening, Sujin returned home with a new realization.

때로는 목숨을 걸고 나아가는 것이 얼마나 중요한지를 알게 되었다.

Sometimes, risking oneself is crucial to understand the importance of moving forward.

자신이 성장할 수 있는 기회는 자신이 만든다는 것을 말이다.

She realized that the opportunity for her growth is created by herself.

설날 밤하늘에 불꽃이 터졌다.

Fireworks burst into the Seollal night sky.

수진에게는 그 희미한 빛들이 모든 것을 환하게 비춰주는 것만 같았다.

To Sujin, those faint lights seemed to illuminate everything completely.