길게 뻗은 소나무가 하늘을 향해 서 있는 경주 국립 공원, 하얀 눈이 깃을 드리운 겨울.

The Gyeongju National Park, where long-stretching sonamu trees stand tall towards the sky, is draped in white snow during winter.

설날을 맞아 친구들과 함께하는 하이킹 중, 민준은 자연의 아름다움을 경험하며 마음의 평화를 찾길 원합니다.

On a Seollal hiking trip with friends, Minjun wishes to experience the beauty of nature and find peace of mind.

소진은 가족의 압박으로 흔들리던 마음을 잠시 내려놓고 싶었고, 지훈은 한국으로 돌아와 친구들과의 추억을 되찾고 싶었습니다.

Sojin wants to momentarily set aside the pressures from her family, and Jihun wants to rekindle memories with his friends after returning to Korea.

셋은 아침 일찍 산행을 시작했습니다.

The three began their hike early in the morning.

발이 푹푹 빠지는 눈길을 걸으며 웃고 떠드는 사이, 갑작스러운 눈보라가 찾아왔습니다.

As they walked through the snow that their feet sank into, laughing and chatting, a sudden snowstorm approached.

길이 보이지 않는 상황에 놓이자 민준은 덜 알려진 길로 방향을 틀겠다고 결심합니다.

When they found themselves in a situation where the path was invisible, Minjun decided to change direction onto a lesser-known route.

친구들은 걱정이 되었지만 결국 민준을 믿고 따라갑니다.

Although his friends were worried, they eventually trusted and followed him.

바람이 거세지고 온몸이 얼어붙는 듯했을 때, 셋은 길을 잃었다는 불안감에 휩싸였습니다.

As the wind grew fierce and it felt as if their whole bodies were freezing, the three were consumed by the anxiety of being lost.

서로의 얼굴에 걱정이 스며들었고, 그들의 우정이 시험대에 올랐습니다.

Anxiety crept onto their faces, and their friendship was put to the test.

소진은 "민준, 우리가 너무 깊이 들어온 것 같아."라고 말했고, 지훈은 "이제 어떡하죠?"라고 덧붙입니다.

Sojin said, "Minjun, I think we've come too deep." Jihun added, "What do we do now?"

그때, 나무 사이로 오래된 절이 보였습니다.

At that moment, through the trees, they saw an old temple.

현지 주민들이 설날을 기념하는 잔치가 한창이었습니다.

The local residents were in the midst of celebrating the Seollal festivities.

온기는 그들의 얼굴을 밝히고, 마음까지 따뜻하게 해주었습니다.

The warmth lit up their faces and warmed their hearts.

주민들과 함께 명절 음식을 나누고, 전통 노래와 춤을 즐기며 세 사람은 서로의 소중함을 다시금 느낄 수 있었습니다.

Sharing holiday food with the locals and enjoying traditional songs and dances, the three realized the value they held for each other once more.

민준은 자연 속에서의 아름다움뿐 아니라, 친구들과의 유대감도 소중하다는 것을 깨달았습니다.

Minjun realized that not only was the beauty of nature precious, but also the bond with his friends.

그는 "여러분을 믿었던 것처럼 내 자신도 믿어볼게."라고 말하며 웃었습니다.

He smiled and said, "Just as I trusted you all, I'll try to trust myself too."

셋은 단단한 우정을 확인한 채 노래가 끝나갈 때까지 함께 앉아있었습니다.

The three sat together until the songs came to an end, affirming their strong friendship.

눈은 여전히 내렸지만, 그들의 마음은 따뜻했고, 길고 긴 겨울 밤은 그렇게 한결 짧아졌습니다.

The snow continued to fall, but their hearts were warm, and the long winter night seemed just a bit shorter.