봄의 따스한 빛이 고아원에 가득합니다.

The warm light of spring fills the orphanage.

분홍빛 벚꽃은 바람에 살랑이며 어울리는 사진을 이루고, 아이들은 부처님 오신 날을 맞아 화려한 색깔의 연등을 손에 쥐고 즐거운 소리를 냅니다.

The pink cherry blossoms sway in the breeze, creating a picture-perfect scene, and the children, holding brightly colored lanterns for Buddha's Birthday, make joyful noises.

이곳에서 지우와 민서는 항상 붙어 다니는 친구입니다.

Here, Jiwoo and Minseo are friends who always stick together.

지우는 열두 살입니다.

Jiwoo is twelve years old.

그는 다른 아이들에게 항상 친절하고 눈에 띄는 리더입니다.

He is always kind to the other children and stands out as a leader.

하지만 지우에겐 언제나 마음 한쪽에 남아 있는 불안함이 있습니다.

However, Jiwoo always carries an underlying anxiety.

미래가 어찌될지 모르는 두려움이지만, 그는 그것을 숨기고 있습니다.

It's a fear of the uncertain future, but he hides it well.

그의 옆에는 열한 살인 민서가 있습니다.

Beside him is eleven-year-old Minseo.

민서는 천식으로 고생하지만, 따뜻한 미소로 친구들에게 힘을 줍니다.

Despite suffering from asthma, her warm smile gives strength to her friends.

어느 날, 고아원은 부처님 오신 날 준비에 한창입니다.

One day, the orphanage is bustling with preparations for Buddha's Birthday.

아이들은 연등을 만들어 걸고, 차례차례 전통 음악에 맞춰 춤추고 있습니다.

The children are making lanterns to hang and taking turns dancing to traditional music.

하지만 민서는 갑자기 숨이 막혀 의자에 주저앉았습니다.

Suddenly, Minseo gasps for air and slumps into a chair.

천식 발작이 온 것입니다.

An asthma attack has struck.

"아, 이럴 수가..." 지우는 순간 당황했습니다.

"Oh no..." Jiwoo is momentarily flustered.

지우는 고민에 빠졌습니다.

Jiwoo is deeply concerned.

충분히 이 상황을 대비해야 한다고 생각했지만, 생각보다 빠른 상황의 전개에 어쩔 줄 몰랐습니다.

He believes he should have been prepared for this, but the rapid escalation of events caught him off guard.

그러나 곧 기지를 발휘해 민서의 흡입기를 찾아야 한다고 생각했습니다.

However, he soon realizes he needs to find Minseo's inhaler.

간호사는 연등 설치에 바쁘고, 아이들 대부분은 놀고 있었습니다.

The nurse is busy with the lantern installation, and most of the children are playing.

지우는 곧바로 뛰어가기 시작했습니다.

Jiwoo quickly starts running.

지우는 많은 사람들 사이를 빠르게 지나쳤습니다.

Jiwoo hurriedly weaves through the people.

활짝 핀 벚꽃나무 아래 흡입기가 놓여 있는 것을 발견했습니다.

He spots the inhaler lying beneath a cherry blossom tree in full bloom.

그의 마음은 급해졌습니다.

His heart races.

지우는 느릿한 봄 바람을 가르며 다시 뛰었습니다.

Jiwoo dashes back, cutting through the gentle spring breeze.

마침내 민서 옆에 도착했을 때 그는 숨을 헐떡였지만, 다행히도 민서는 흡입기를 사용할 수 있게 되었습니다.

Finally reaching Minseo, he is breathless, but fortunately, she is able to use the inhaler.

민서는 천천히 진정되었습니다.

Minseo gradually calms down.

지우는 민서의 손을 꼭 잡았고, 곧 그녀의 호흡은 차분해졌습니다.

Jiwoo holds her hand tightly, and soon her breathing steadies.

축제는 계속되었습니다.

The festival continues.

친구들이 연등을 들고 웃으며 하늘로 띄우기 시작했습니다.

Friends start to release the lanterns into the sky with smiles.

지우와 민서는 그 광경을 바라보며 미소 지었습니다.

Jiwoo and Minseo watch the scene and smile.

그날, 지우는 자신을 믿는 법을 배웠습니다.

That day, Jiwoo learned how to believe in himself.

친구를 위해 무엇인가를 해낼 수 있다는 자신감을 얻었습니다.

He gained confidence that he could do something for his friend.

민서와 함께 나누는 따스한 우정이 그날의 기억으로 더 깊어졌습니다.

The warm friendship shared with Minseo deepened with the memory of that day.

하늘 위로 날아가는 연등을 보며 지우는 소중한 친구가 곁에 있어서, 그리고 함께 해낼 수 있어서 다행이라 생각했습니다.

Watching the lanterns soar into the sky, Jiwoo felt grateful to have a precious friend by his side, and that they could overcome challenges together.