지리산 국립공원, 한국의 가을이 겨울로 바뀌는 시간.

Jirisan National Park, Korea's time when autumn turns into winter.

나뭇잎은 붉고 노란색으로 물들고, 차가운 바람이 나뭇가지를 흔든다.

The leaves turn red and yellow, and the cold wind shakes the branches.

지호, 민서, 그리고 수연은 지리산의 첫눈을 보기 위해 등산 준비를 한다.

Jiho, Minseo, and Suyeon prepare to hike to see the first snow of Jirisan.

지호는 새로운 카메라를 가지고 있다.

Jiho has a new camera.

그는 자연을 사랑하고, 새로운 카메라로 첫눈을 찍고 싶어한다.

He loves nature and wants to capture the first snow with his new camera.

민서는 걱정이 많다. 날씨가 변덕스러워 보이기 때문이다.

Minseo is worried because the weather looks unpredictable.

수연은 친구들이 안전하게 등산할 수 있도록 계획을 세운다.

Suyeon plans to make sure her friends can hike safely.

셋은 산에 오르기 시작한다.

The three of them start climbing the mountain.

길은 울창한 숲과 돌멩이로 이루어져 있다.

The path is made of dense forest and rocks.

바람은 차지만 신선하다.

The wind is cold but refreshing.

하늘은 점점 흐려지기 시작한다.

The sky begins to get cloudy.

지호는 구름은 금방 지나갈 거라고 말한다.

Jiho says that the clouds will soon pass.

민서는 걱정스럽게 돌아가자는 의견을 낸다.

Minseo suggests returning, feeling anxious.

하지만 수연은 중간 입장에서 둘을 설득한다.

However, Suyeon takes a middle ground and persuades the other two.

다 같이 합의한 결과, 계속 오르기로 한다.

The result of their consensus is to continue climbing.

정상에 도착할 때쯤, 기적처럼 구름이 걷힌다.

By the time they reach the summit, the clouds miraculously clear.

하얀 눈이 결들인 산의 모습이 한눈에 펼쳐진다.

The sight of the mountain adorned with white snow unfolds before their eyes.

지호는 숨막힐 듯한 이 풍경을 카메라에 담는다.

Jiho captures this breathtaking scene with his camera.

"여기가 바로 내가 원하던 순간이야!" 지호는 소리친다.

"This is the moment I've been waiting for!" Jiho exclaims.

구름이 다시 몰려오기 시작한다.

The clouds begin to gather again.

지호는 아름다운 사진을 찍었고, 셋은 만족스럽게 하산한다.

Jiho has taken beautiful photos, and the three descend with satisfaction.

지호는 친구들의 걱정을 이해하게 된다.

Jiho comes to understand his friends' worries.

민서와 수연은 지호가 안전에 대한 생각을 더 많이 하게 되어 안심한다.

Minseo and Suyeon feel relieved that Jiho is thinking more about safety.

지리산에서의 하루는 이렇게 끝이 난다.

A day at Jirisan ends like this.

짧은 시간의 구름 사이로 본 첫눈은 셋의 우정을 더욱 돈독하게 만들어 준다.

The first snow seen through the brief break in the clouds strengthens the friendship among the three.