Paslėpta mokykloje, giliai rūsyje, buvo nedidelė laboratorija.

Hidden in the school, deep in the basement, was a small laboratory.

Dusnūs laiptai vedė į slaptingą vietą, kurios durys dažnai buvo užrakintos.

Stuffy stairs led to this mysterious place, whose doors were often locked.

Viduje, tarp senų indų ir dulkių sluoksnių, stovėjo Lukas.

Inside, among old tools and layers of dust, stood Lukas.

Jis buvo jaunas, bet labai smalsus.

He was young but very curious.

Lukas troško laimėti mokyklos mokslo konkursą.

Lukas was eager to win the school's science competition.

Buvo žiemos pabaiga, kai sniegas lauke virto pliurza ir visi jautė artėjančio pavasario kvapą.

It was the end of winter when the snow outside turned to slush and everyone could feel the scent of the approaching spring.

Lukas stovėjo laboratorijoje, sąmojingai apžiūrėdamas senus prietaisus.

Lukas stood in the laboratory, thoughtfully examining the old instruments.

Jo konkurentas, Dovydas, visur gyrėsi šiuolaikine aparatūra, tačiau Lukui teko verstis senovinėmis priemonėmis.

His competitor, Dovydas, boasted everywhere about his contemporary equipment, but Lukas had to make do with ancient tools.

Bet jis nesutiko nuleisti rankų.

Still, he refused to give up.

Šalia stovėjo Eglė, jo draugė ir patikima sąjungininkė.

Next to him stood Eglė, his friend and trusted ally.

Ji buvo pasirengusi padėti bet kurią akimirką.

She was ready to help at any moment.

„Reikia tik truputį kūrybiškumo“, — sakė Lukas, rinksdamas įrangą, kuri atrodė tinkama jo projektui.

"All it takes is a bit of creativity," Lukas said, gathering equipment that seemed suitable for his project.

Prie jų prisijungė dar keli senos laboratorijos džiaugsmo atnešantys elementai - mįslių slepiantys stiklainiai ir retkarčiais iš po dulkių spinduliuojantys stiklo vamzdžiai.

Several joy-bringing elements of the old laboratory joined them - jar puzzles and occasionally glass tubes gleaming under the dust.

Diena, kai turėjo įvykti konkursas, priartėjo.

The day of the competition approached.

Lukas jau buvo pasiruošęs.

Lukas was already prepared.

Jo viduje degė troškimas ir jaudulys.

Inside him burned a desire and excitement.

Mokslo mugė vyko mokyklos salėje.

The science fair took place in the school's hall.

Dovydas atrodė pasitikintis savimi ir šypsojosi, su savo moderniais prietaisais tvarkydamasis lyg su sakramentais.

Dovydas looked confident and smiled, handling his modern devices as if he were performing a sacrament.

Kai atėjo Lukas eilė, jo draugai stebėjo su sustingusiu kvapu.

When it was Lukas' turn, his friends watched with bated breath.

Eglė šypsojosi drąsinančiai.

Eglė smiled encouragingly.

Lukas pradėjo savo pristatymą aiškindamas, kaip paprastais cheminiais elementais galima atlikti įspūdingus eksperimentus.

Lukas began his presentation by explaining how impressive experiments could be conducted with simple chemical elements.

Bet netikėtai įvyko kažkas netikėto – vienas junginys ėmė deguonies rezervuarą paversdamas pinklių kamščiu.

But then something unexpected happened—one compound began to transform the oxygen reservoir into a trap.

Publika nurimo.

The audience fell silent.

Lukas suvokė, kad neseka viskas pagal planą.

Lukas realized things weren't going according to plan.

Tačiau viduje jis suvokė, kad svarbiau ne pasitraukti.

However, inside, he understood that it was more important not to back down.

Greitai sumąstęs kitą sprendimą ir panaudodamas savo žinias, jis pradėjo improvizuoti.

Quickly coming up with another solution and using his knowledge, he began to improvise.

Permainęs veikimo sistemą, jis sugebėjo suvaldyti situaciją.

Having changed the operating system, he managed to control the situation.

Galiausiai Lukas baigė eksperimentą, o teisėjai nustebę plojo.

Finally, Lukas finished the experiment, and the judges applauded in surprise.

Jie buvo sužavėti jo laiko jausmą ir problemų sprendimo sugebėjimus.

They were impressed by his sense of timing and problem-solving abilities.

Dovydas, stebėdamas iš šono, taip pat suprato, kad Lukas turi tai, ko jam trūko - tikrą smalsumą ir pasiryžimą.

Dovydas, watching from the side, also realized that Lukas had something he lacked - true curiosity and determination.

Lukas negavo moderniausio įrenginio, bet jis laimėjo kažką brangesnio - tikėjimą savo pačiu.

Lukas did not get the most modern device, but he won something far more valuable - belief in himself.

Jo atkaklumas ir nepriklausomybė buvo įvertinti aukščiau nei bet koks prietaisas.

His perseverance and independence were valued higher than any device.

Dabar Lukas žinojo: kad ir koks kelias būtų sunkus, tikras tikslas yra pasiekiamas.

Now Lukas knew: no matter how difficult the path, a true goal is achievable.

Ir taip žiema baigėsi, atnešdama pavasarį ir naujas galimybes jauniems protams.

And so winter ended, bringing spring and new opportunities for young minds.

Mokyklos rūsio laboratorija niekada nebeatrodė tokia paslaptinga, nes Lukas parodė, kad pasitikėjimas savimi ir kūrybiškumas visada ras išeitį iš bet kokių aplinkybių.

The school's basement laboratory no longer seemed so mysterious, as Lukas showed that self-confidence and creativity would always find a way out of any circumstances.