Šviesus pavasario rytas Vilniuje.

A bright spring morning in Vilnius.

Nacionalinėje dailės galerijoje šurmuliuoja žmonės.

People bustle about in the National Art Gallery.

Moderni galerijos architektūra ir jauki medienos apdaila vilioja lankytojus.

The gallery's modern architecture and cozy wood finishes entice visitors.

Aukštos lubos ir puošnūs paveikslai sukuria ypatingą atmosferą.

High ceilings and ornate paintings create a unique atmosphere.

Šiandien Tarptautinės moters dienos proga vyksta ypatinga paroda.

Today, on the occasion of International Women's Day, a special exhibition is taking place.

Rokas, susijaudinęs, ruošiasi didžiajai akimirkai.

Rokas, excited, prepares for the big moment.

Jis yra meno kuratorius ir svajoja apie savo karjeros proveržį.

He is an art curator and dreams of a breakthrough in his career.

Tačiau staiga kyla nerimas.

But suddenly anxiety arises.

Vienas garsus paveikslas - dingęs.

One famous painting is missing.

“Negali būti!

"It can't be!"

” - Rokas mintyse šaukia.

Rokas shouts in his mind.

Tai smūgis ne tik visai galerijai, bet ir jam pačiam.

It's a blow not only to the entire gallery but to him personally.

Be šio paveikslo ekspozicija praras savo žavesį.

Without this painting, the exhibition will lose its charm.

Norint išsaugoti galeriją ir savo reputaciją, Rokas privalo kažką daryti.

To save the gallery and his reputation, Rokas must do something.

Netikėtai, saugumo kamerų įrašai jį paverčia pagrindiniu įtariamuoju.

Unexpectedly, security camera recordings turn him into the main suspect.

Rokas negali tuo patikėti.

Rokas can't believe it.

Jis nepadarė nieko blogo, tačiau daugelis į jį žvelgia įtartinai.

He hasn't done anything wrong, yet many look at him suspiciously.

Jis turi įrodyti savo nekaltumą.

He needs to prove his innocence.

Rokas žino, kad turi rizikuoti.

Rokas knows he must take a risk.

Jis ieško Ievos, garsios detektyvės, žinomos dėl jos gebėjimo išspręsti su menu susijusias paslaptis.

He searches for Ieva, a renowned detective known for her ability to solve art-related mysteries.

“Man reikia tavo pagalbos,” sako Rokas.

"I need your help," says Rokas.

Ieva žvelgia jam tiesiai į akis ir linkteli.

Ieva looks him straight in the eye and nods.

“Aš tau padėsiu.

"I'll help you."

”Dabar jie yra komanda.

Now they are a team.

Slapta tyrinėja galerijos užkulisius.

They secretly explore the gallery's backstage.

Ieva analizuoja kiekvieną detalę, o Rokas padeda jai suprasti meno pasaulį.

Ieva analyzes every detail, while Rokas helps her understand the art world.

Jie randa užuominas, kurios veda prie tikro vagies.

They find clues that lead to the real thief.

Atkeliauja kulminacija galerijos stoge.

The climax arrives on the gallery's roof.

Ieva ir Rokas susiduria su tikruoju vagiu.

Ieva and Rokas confront the true thief.

Ieva laiko vagį už rankos, o Rokas šaukia: “Tu nepaspruksi!

Ieva holds the thief by the hand, and Rokas shouts, "You won't escape!"

” Tuo metu atvažiuoja policija.

At that moment, the police arrive.

Paveikslas atgautas, Rokas įrodyta nekaltumu.

The painting is recovered, Rokas's innocence is proven.

Galerijos reputacija išgelbėta, o Rokas jaučiasi laimingesnis nei bet kada.

The gallery's reputation is saved, and Rokas feels happier than ever.

Jis supranta, kad pasitikėjimas ir komanda yra jo jėga.

He understands that trust and teamwork are his strength.

Toks džiaugsmingas Tarptautinės moters dienos vakaras Vilniuje, kai meno ir teisingumo jėga susivienija.

Such a joyous International Women's Day evening in Vilnius, when the forces of art and justice unite.