Vilnius botanikos sode saulė šildo žemę.

In the Vilnius Botanical Garden, the sun warms the earth.

Pavasaris jaučia gyvybės kvapą, o gėlės skleidžia ryškią, gaiviai žalią spalvą.

Spring breathes the scent of life, and the flowers display a bright, fresh green color.

Rūta ir Dovydas vaikšto sode, ieškodami retai žydinčios gėlės.

Rūta and Dovydas are walking in the garden, looking for a rarely blooming flower.

Rūtai ši gėlė labai svarbi.

This flower is very important to Rūta.

Ji nori nuotraukos savo botanikos tinklaraščiui.

She wants a photo for her botanical blog.

Dovydas, jos pusbrolis, tiesiog nori pasėdėti saulėje.

Dovydas, her cousin, just wants to sit in the sun.

"Žiūrėk, Dovydai, turiu sodą žemėlapį," - sako Rūta su užsidegimu.

"Look, Dovydai, I have a map of the garden," says Rūta enthusiastically.

"Gerai, tik eikime kur nors, kur yra šešėlis," - atsako Dovydas, glostydamas savo skrybėlę.

"Alright, just let's go somewhere with shade," replies Dovydas, patting his hat.

Jie pradeda eiti taku, bet Dovydas greitai pajunta nuovargį.

They start walking down the path, but Dovydas quickly feels tired.

Rūtai rūpi tik gėlės.

Rūta only cares about the flowers.

Jie praleidžia valandas klaidžiodami, kol Dovydas suvokia, kad kažkas ne taip.

They spend hours wandering until Dovydas realizes something is wrong.

"Rūta, gal mes leidžiame laisvę," - sako jis pavargusiomis akimis.

"Rūta, maybe we're going in circles," he says with weary eyes.

"Tikriausiai, bet mes naudojame žemėlapį," - atsako Rūta nekantriai, žvelgdama į gėles aplink.

"Probably, but we're using the map," replies Rūta impatiently, looking at the flowers around.

Tasai žemėlapis priklauso Rūtai, bet ji nepastebi, kad jis laikomas aukštyn kojomis.

That map belongs to Rūta, but she doesn't notice it's being held upside down.

Jie toliau klajoja, kol Dovydas pasako:"Aš alkanas.

They continue to wander until Dovydas says: "I'm hungry.

Eime rasti užkandžių.

Let's find some snacks."

"Rūta nenoriai sutinka.

Rūta reluctantly agrees.

Jie atsisėda ant suoliuko netoli kavinės.

They sit on a bench near a café.

Užkandžiai paprasti: šokoladas ir vaisiai.

The snacks are simple: chocolate and fruits.

Dovydas ramiai mėgaujasi maistu saulės spinduliuose.

Dovydas calmly enjoys the food in the sunshine.

Staiga Rūta pastebi: "Dovydai, žiūrėk!

Suddenly, Rūta notices: "Dovydai, look!

Tai ta gėlė!

It's that flower!

Netoli mūsų!

Near us!

Čia visą laiką!

It's been here all along!"

"Dovydas šypsosi: "Jokio žemėlapio nereikėjo, ar ne?

Dovydas smiles: "No map was needed, right?"

"Rūta nusijuokia ir traukia fotoaparatą.

Rūta laughs and pulls out her camera.

Ji daro nuotrauką ryškioje šviesoje.

She takes a picture in the bright light.

Gėlė yra ypatinga, tokia grožis paprastumo.

The flower is special, such beauty in simplicity.

"Žinai, turėtume dažniau taip tiesiog sėdėti," sako Dovydas, stebėdamas gėlę.

"You know, we should just sit like this more often," says Dovydas, watching the flower.

Rūta sutinka: "Kartais kelionė pati yra tikslas.

Rūta agrees: "Sometimes the journey itself is the goal."

"Tą popietę jie abu supranta, kad grožio verta ieškoti visur.

That afternoon, they both understand that beauty is worth seeking everywhere.

Rūtai svarbu ne tiktai gėles rasti, bet ir mėgautis paieška.

For Rūta, it's about not only finding the flowers but also enjoying the search.

Dovydui svarbu ne tik ramybės, bet ir įvertinti augalus, kurių grožis prieš akis.

For Dovydas, it's about not only peace but also appreciating the plants whose beauty is right in front of them.

Botanikos sodas pavasaryje tampa vieta, kur netikėtumai laukiantys aplink kiekvieną kryptį.

In spring, the botanical garden becomes a place where surprises await around every corner.

🎕

🎕