Vilniaus universiteto botanikos sodas vasaros viduryje buvo tikra žydinti oazė.

The Vilniaus universiteto Botanical Garden in the middle of summer was a true blooming oasis.

Vejos dūzgė, o saulėlydis nudažė viską auksine spalva.

The lawns buzzed, and the sunset painted everything in golden hues.

Ruta ir Mantas, brolis ir sesuo, skubėjo per sodą.

Ruta and Mantas, brother and sister, hurried through the garden.

Jie turėjo slaptą misiją: surengti staigmeną savo mamai jos gimtadienio proga.

They had a secret mission: to organize a surprise for their mother on her birthday.

Ruta buvo atsakinga sesuo, kuri norėjo, kad šventė būtų tobula.

Ruta was the responsible sister, wanting the celebration to be perfect.

Mantas - nuolatinis avantiūristas, mėgo padėti, bet dažnai nuklysdavo.

Mantas, a perpetual adventurer, loved to help but often got sidetracked.

Ruta laikė plano sąrautį.

Ruta held the plan's flow.

"Neturi užtrukti", sakė ji Mantasui, kai jos akys dairėsi tinkamos vietos soduos.

"We shouldn't take long," she told Mantas, as her eyes scanned for the perfect spot in the gardens.

Visi puošėsi Joninėms, tad sodas buvo pilnas žmonių.

Everyone was dressing up for Joninės, so the garden was full of people.

"Būk ramus," nusijuokė Mantas.

"Stay calm," chuckled Mantas.

"Sugalvosim kažką.

"We'll think of something."

"Mamą mylėjo abu vaikai, nes ji pastaraisiais mėnesiais daug darbavosi, tad puikus gimtadienis buvo geriausias dovanos būdas.

Both children loved their mom, as she had been working hard for months, so a wonderful birthday was the best gift.

Jie nutarė padaryti staigmeną žydinčioje erdvėje, apsupti gėlių ir Joninių švenčių šurmulio.

They decided to surprise her in a blooming space, surrounded by flowers and the bustle of the Joninės celebrations.

Tačiau buvo sunku nepastebimai paslėpti dovanas, nes sodas dūzgė nuo žingsnių ir juoko.

However, it was hard to discreetly hide the gifts, as the garden buzzed with footsteps and laughter.

"Kur mes paliksim gėles ir kortelę?

"Where will we leave the flowers and card?"

" - susirūpinusi klausė Ruta.

Ruta asked worriedly.

Tada jie netikėtai atsitrenkė į grupę atlikėjų, besiruošiančių repeticijai.

Then they unexpectedly bumped into a group of performers preparing for a rehearsal.

Ruta išsigando, kad jų planas žlugs, bet Mantas akimirksniu suvokė galimybę.

Ruta feared their plan would be ruined, but Mantas instantly saw an opportunity.

Jis priėjo prie jų su plačia šypsena.

He approached them with a broad smile.

"Galėtumėte mums padėti?

"Could you help us?"

" - prabilo Mantas.

Mantas spoke.

"Norime staigmeną mamai, o jūsų muzika padėtų.

"We want to surprise our mom, and your music would help."

" Atlikėjus pakerėjo jo entuziazmas, tad jie sutiko surengti trumpą pasirodymą.

The performers were charmed by his enthusiasm, so they agreed to put on a short performance.

Kai atėjo mamos pasirodymo laikas, viskas susiklostė ne taip, kaip planavo Ruta.

When it was time for their mom's show, things didn't go as Ruta planned.

Bet Joninės šventės ritmas suteikė šventei netikėtumo džiaugsmą.

But the rhythm of the Joninės festival added unexpected joy to the celebration.

Buvo šokiai, dainos, ir didžiulės, ryškiai žydinčios gėlės, kurias Mantas slapčia pasiskolino iš sodo.

There were dances, songs, and large, brightly blooming flowers that Mantas had secretly borrowed from the garden.

Motina buvo apstulbusi.

Mother was astounded.

Ji nesitikėjo tokios įspūdingos šventės.

She didn't expect such an impressive celebration.

Spektaklis buvo puikus, o gėlės - jos mėgstamiausios.

The performance was excellent, and the flowers — her favorite.

Ruta pradžioje nerimavo, bet pamačiusi motinos šypseną, suprato, kad kartais netobuli planai atneša didžiausią džiaugsmą.

Ruta worried at first, but seeing her mother's smile, she realized that sometimes imperfect plans bring the greatest joy.

Vakaro pabaigoje, kai šeima ramiai sėdėjo tarp žydinčių augalų, Ruta pažvelgė į Mantasą.

At the end of the evening, as the family sat quietly among the blooming plants, Ruta looked at Mantas.

"Ačiū," tarė ji broliui.

"Thank you," she said to her brother.

"Visada smagu, kai yra šiek tiek chaoso," atsakė Mantas su šypsena.

"It's always fun when there's a bit of chaos," Mantas replied with a smile.

Šypsojosi Ruta, matė savo pamoką tiek Joninių šventės šurmulyje, tiek brolio entuziazme.

Ruta smiled, seeing her lesson in both the bustle of the Joninės festival and her brother's enthusiasm.

Tobula tvarka nevisada svarbiausia.

Perfect order isn't always the most important.

Ir tą vasaros Joninių vakarą, tarp gėlių ir juoko, šeima pajuto gryną džiaugsmą.

And that Joninės summer evening, among the flowers and laughter, the family felt pure joy.