Rudens lapai švelniai šnarėjo po kojomis, kai Dominykas vaikštinėjo Vingio parke.

The autumn leaves gently rustled underfoot as Dominykas strolled through Vingio Park.

Vilnius ruošėsi derliaus šventei, o parkas mirgėjo spalvotomis girliandomis.

Vilnius was preparing for the harvest festival, and the park shimmered with colorful garlands.

Mugės prekystaliai viliojo lankytojus šviežiu medumi ir naminiais sūriais.

The market stalls enticed visitors with fresh honey and homemade cheeses.

Muzika ir juokas pripildė orą.

Music and laughter filled the air.

Jis vis dar jautė širdgėlą po to, kai pernai metai išsiskyrė su Rasa.

He still felt heartbreak from having parted with Rasa last year.

Mintys vis sukosi apie jų išsiskyrimą, ir kaip viskas galėjo klostytis kitaip.

Thoughts kept swirling about their breakup and how things could have turned out differently.

Staiga, tarp margaspalvių minios, jis pastebėjo Rasą.

Suddenly, among the multicolored crowd, he spotted Rasa.

Ji stovėjo prie vieno iš prekystalių, akis spindinčias, apsupta draugiškų žmonių.

She was standing by one of the stalls, her eyes shining, surrounded by friendly people.

Dominykas sustingsta.

Dominykas froze.

Jis abejojo, ar turėtų eiti prie jos.

He hesitated about whether he should approach her.

Prisiminimai apie jų paskutinį pokalbį buvo skausmingi.

The memories of their last conversation were painful.

Tačiau rudens šurmulys ir festivalio atmosfera tarsi kvietė jį daryti tai, ko anksčiau nedrįso.

Yet, the autumn bustle and festival atmosphere seemed to invite him to do what he hadn't dared before.

Rasa tame pačiame metu užuodė šviežiai keptą duoną ir stabtelėjo.

At the same moment, Rasa caught the scent of freshly baked bread and paused.

Jos žvilgsnis sustojo ties Dominyku.

Her gaze landed on Dominykas.

Širdis suvirpėjo - ji buvo netikėtai laiminga matydama jį, tačiau nesiryžo pati eiti pirmyn.

Her heart fluttered—she was unexpectedly happy to see him, yet she hesitated to move forward herself.

Minia judėjo aplink juos, ir abu jautėsi lyg būtų atskiroje saloje.

The crowd moved around them, and they both felt as if they were on a separate island.

Galiausiai Dominykas žengė pirmyn.

Finally, Dominykas stepped forward.

Su švelniu šypsniu jis priėjo prie Rasos.

With a gentle smile, he approached Rasa.

„Sveika, Rasa,“ jis tarė ramiai.

"Hello, Rasa," he said calmly.

Ji atsakė su nustebusia, bet malonia šypsena: „Labas, Dominykai.

She replied with a surprised but pleasant smile, "Hi, Dominykas."

“Mirksniu įtampa tarp jų sumažėjo.

In an instant, the tension between them eased.

Jie abu stengėsi pasakyti tai, kas buvo jų širdyse.

They both tried to express what was in their hearts.

Kartu jie vaikščiojo taku, kalbėdamiesi apie šventę, apie save, apie praeitį ir kaip galėtų pakreipti ateitį.

Together, they walked the path, talking about the festival, themselves, the past, and how they could shape the future.

Artėjo vakarė, ir tradicinio laužo uždegimas pavertė atmosferą magišką.

Evening approached, and the lighting of the traditional bonfire turned the atmosphere magical.

Oras buvo šiltas nuo laužo šviesos, o sušildytos širdys drąsiau atsivėrė.

The air was warm from the fire's glow, and their warmed hearts opened more courageously.

„Noriu atsiprašyti už viską, kas nutiko,“ Dominykas drąsiai prabilo.

"I want to apologize for everything that happened," Dominykas spoke bravely.

„Man tai rūpėjo, ir vis dar rūpi.

"It mattered to me, and it still does."

“Rasa lėtai šyptelėjo: „Aš taip pat, Dominykai.

Rasa slowly smiled, "I feel the same, Dominykas.

Galime pradėti nuo draugystės?

Can we start with friendship?"

“Jie abu suprato, kad praeitis liko praeityje.

They both understood that the past was in the past.

Dabar jie galėjo kurti naują istoriją be apgailestavimo.

Now they could create a new story without regret.

Spindžioje laužo šviesoje jie pasijuto ramūs, vėl jausdami ryšį, tačiau kitaip, švariau.

In the glow of the bonfire, they felt calm, reconnecting but differently, more purely.

Taip Dominykas tapo atviru žmogumi, o Rasa pasiruošusi naujam gyvenimo etapui.

Thus, Dominykas became an open person, and Rasa prepared for a new life chapter.

Jie abu, nebeužsidarę praeityje, pasitinka rudens kalendorinį laikotarpį su nauja viltimi.

Both, no longer closed off by the past, welcomed the autumn season with new hope.