Rudens vėjas švelniai pūtė per Kernavės piliakalnį, paskleisdamas geltonų ir raudonų lapų pūgą.

The autumn wind gently blew across the Kernavės hillfort, scattering a flurry of yellow and red leaves.

Aušra stovėjo įsmilkusi į žemę, akimis sekė kasamos vietos linijas.

Aušra stood, her eyes following the lines of the excavated site.

Ji buvo pasiryžusi atskleisti senovės ritualų paslaptis.

She was determined to uncover the secrets of ancient rituals.

Greitai artinsis Vėlinės ir gamta čia, šioje vaiduokliškoje ramybėje, regis, kvietė atskleisti paslaptingą istoriją.

Vėlinės was approaching soon, and nature here, in this ghostly tranquility, seemed to invite the revealing of a mysterious story.

Linas, jos kolega, ieškojo žemėlapyje žymėtų svarbiausių vietų.

Linas, her colleague, was searching for the key locations marked on the map.

Jis abejingai žiūrėjo į Aušros teorijas, bet jautė, kad kažkas ypatingo slypi po tais istorijos sluoksniais.

He looked indifferently at Aušra's theories, yet he felt that something special lay beneath those layers of history.

„Kaip tu manai, kiek šis kalnas slėpia?

"How much do you think this hill hides?"

“ - paklausė jis, tarsi tik norėdamas išpilti savo dvejones.

he asked, as if just wanting to voice his doubts.

„Per daug, kad išsiaiškotume laiku,“ Aušra atsakė, imdamasi žemėje įsikasti drąsiau.

"Too much for us to uncover in time," Aušra replied, beginning to dig into the ground more boldly.

Laikas bėgo greitai.

Time passed quickly.

Oras vėso, o žemė tapo kieta ir tyleni.

The air cooled, and the ground became hard and silent.

Nelengva buvo darbo sąlygos ir finansavimas mažėjo.

The working conditions were difficult, and funding was dwindling.

Tačiau Aušra nesvjojo pasiduoti.

Yet Aušra did not dream of giving up.

Ji jautė šį kalną kaip savo senovės pranašą ir nusprendė, kad reikia rizikuoti.

She felt this hill as her ancient oracle and decided that it was necessary to take risks.

Ji pakvietė Liną prisijungti ir visiškai pasinėrė į kasinėjimus.

She invited Linas to join her and fully immersed herself in the excavations.

Galiausiai, po kelių savaitėms įtempto darbo, jie surado kažką ypatingo.

Finally, after several weeks of intense work, they discovered something special.

Tai buvo akmeninis aukuras, padengtas išgraviruotais raštais.

It was a stone altar, covered with engraved writings.

Pagal juos galėjo būti aišku, kad tai buvo ritualų dalis, susijusi su Vėlinėmis.

Based on these, it was clear it was part of a ritual related to Vėlinės.

„Žiūrėk, Linas, tai mūsų teorijos įrodymas,“ Aušra švytėjo iš džiaugsmo.

"Look, Linas, this is proof of our theory," Aušra beamed with joy.

Linas nuščiūvo.

Linas was stunned.

Jis pagaliau suvokė, kad Aušros intuicija buvo teisėta.

He finally realized that Aušra's intuition had been right.

„Galbūt tavo jausmas mus nuvedė teisingu keliu,“ pripažino jis.

"Perhaps your feeling led us on the right path," he admitted.

Aušra ir Linas kartu pristatė atradimą.

Aušra and Linas presented their discovery together.

Jie sulaukė ne tik pripažinimo, bet ir naujo tyrimų finansavimo.

They received not only recognition but also new funding for their research.

Aušra dabar atvėrė savo širdį bendradarbiavimui, o Linas suprato, kad intuicija kartais gali būti tokia pat stipri kaip ir žinios.

Aušra now opened her heart to collaboration, and Linas understood that intuition can sometimes be as strong as knowledge.

Tai buvo jų užtarnauta pergalė, pasiekta tikėjimu ir draugyste, atskleidžianti, kad senovės istorijos ir šių dienų žmonės turi daug bendro.

It was their well-deserved victory, achieved through faith and friendship, revealing that ancient histories and people of today have much in common.