Virš miesto buvo žiema.

Winter had descended over the city.

Sniegas tyliai krito už ligoninės langų.

Snow was silently falling outside the hospital windows.

Viduje, laukimo kambaryje, Mindaugas sėdėjo ant kėdės, laikydamas rankose savo telefonu.

Inside, in the waiting room, Mindaugas sat on a chair, holding his phone in his hands.

Kambarys buvo papuoštas paprastomis kalėdinėmis dekoracijomis - šalia durų stovėjo eglutė su spalvingais žaisliukais.

The room was decorated with simple Christmas decorations—a tree with colorful ornaments stood near the door.

Šviesos mirksėjo šventiškai, tačiau Mindaugui jos neteikė džiaugsmo.

The lights flashed festively, but they did not bring Mindaugas any joy.

Jo širdis drebėjo iš nerimo.

His heart trembled with anxiety.

Mindaugas laukė žinių apie savo vaiką, kuris buvo operacinėje.

Mindaugas was waiting for news about his child, who was in the operating room.

Jis jautėsi vienišas.

He felt alone.

Tą akimirką, į kambarį įėjo Rūta, seselė, kurią jis jau buvo pastebėjęs anksčiau.

At that moment, Rūta, a nurse he had noticed earlier, entered the room.

Jos akys švytėjo šiluma ir supratimu.

Her eyes shone with warmth and understanding.

"Labas, Mindaugai," pasakė Rūta švelniai.

"Hello, Mindaugai," said Rūta gently.

"Kaip laikotės?"

"How are you holding up?"

"Labas," atsakė Mindaugas lėtai.

"Hello," Mindaugas replied slowly.

"Stengiuosi... bet sunku. Tikiuosi gerų naujienų."

"I'm trying... but it's hard. I hope for good news."

Rūta šyptelėjo, bandydama suteikti jam ramybės jausmą.

Rūta smiled, attempting to give him a sense of calm.

"Aš suprantu. Kartais laukimas yra sunkiausias.

"I understand. Sometimes the waiting is the hardest part.

Jei norite, galite išeiti pasivaikščioti. Galbūt reikia nedidelės pertraukos?"

If you want, you can go for a walk. Maybe you need a small break?"

Mindaugas atsistojo, jausdamasis pavargęs visame kūne.

Mindaugas stood up, feeling tired all over his body.

Jis pažvelgė į sniegą už lango.

He looked at the snow outside the window.

"Galbūt turėčiau likti čia," nusprendė jis.

"Maybe I should stay here," he decided.

"Noriu būti arti, kai gausime rezultatus."

"I want to be close when we get the results."

Rūta linktelėjo supratingai.

Rūta nodded understandingly.

"Jūs esate geras tėvas."

"You are a good father."

Laikui bėgant, Mindaugas tarsi sustingo vietoje.

As time passed, Mindaugas seemed almost frozen in place.

Galvoje sukosi įvairios mintys: kaip Kalėdos auxs garsiai šiemet be vaiko, jei rezultatai bus blogi?

Various thoughts swirled in his head: how will Christmas be bright this year without the child if the results are bad?

Jis jautė kaip širdis daužosi.

He felt his heart pounding.

Tada durys atsivėrė dar kartą ir Rūta įėjo su džiaugsminga veido išraiška.

Then the doors opened again, and Rūta entered with a joyful expression.

"Mindaugai, operacija buvo sėkminga.

"Mindaugai, the surgery was successful.

Jūsų vaikas bus gerai."

Your child will be fine."

Šie žodžiai tarsi nušvietė tamsų laukimo kambarį.

Those words seemed to illuminate the dark waiting room.

Mindaugas pajuto, kaip nerimo debesis išsisklaido.

Mindaugas felt the cloud of anxiety dissipate.

Jo akys sudrėko iš dėkingumo, bet šį kartą ašaros buvo džiaugsmo ašaros.

His eyes welled with tears of gratitude, but this time they were tears of joy.

"Labai jums ačiū," pasakė jis Rūtai.

"Thank you so much," he said to Rūta.

"Jūsų žodžiai man labai padėjo."

"Your words helped me a lot."

Rūta šyptelėjo dar kartą.

Rūta smiled once more.

"Tai didžiausia dovana - žinia, kad viskas bus gerai.

"That's the greatest gift—the news that everything will be okay.

Jūs būsite su savo vaiku per šias Kalėdas. Linkiu jums laimingų švenčių."

You will be with your child this Christmas. I wish you happy holidays."

Mindaugas išėjo į lauką, įkvėpdamas gaivaus žiemos oro, jaučdamas, kaip giliai viduje kažkas keičiasi.

Mindaugas went outside, inhaling the fresh winter air, feeling something change deep inside.

Jis suprato, kad viltis ir tikėjimas gali būti stipresni už baimę.

He realized that hope and faith could be stronger than fear.

Po to jis jautėsi ramus ir pripildytas naujos vilties ir dėkingumo.

After that, he felt calm and filled with new hope and gratitude.

Kalėdos šiais metais bus tikrai ypatingos.

Christmas this year would be truly special.