Automobilis vingiavo siauru keliu, vedančiu per Kuršių neriją.

The car wound down a narrow road leading through the Kuršių nerija.

Trejetas draugų: Mantas, Giedrė ir Rūta, buvo pasiruošę ilgam žiemos nuotykiui.

Three friends: Mantas, Giedrė, and Rūta, were ready for a long winter adventure.

Už langų driekėsi atsidengusios smėlio kopos, kurios plytėjo po baltai snieguotu dangumi.

Outside the windows lay exposed sand dunes that stretched under the white snowy sky.

Giedrė, sėdėdama priekyje, atsisuko į Mantasą, kuris tyliai stebėjo vaizdą pro langą.

Giedrė, sitting in the front, turned to Mantas, who was silently observing the view through the window.

Vėjas tyliai švilpė, o automobilis skriejo pro šaltą Baltijos jūrą.

The wind whispered softly as the car sped past the cold Baltic Sea.

"Ar esi pasiruošęs puikiam kelių dienų pabėgimui?

"Are you ready for an amazing couple of days' escape?"

" – paklausė Giedrė linksmai žibančiomis akimis.

asked Giedrė with eyes sparkling cheerfully.

Mantas nusišypsojo ir linktelėjo galva.

Mantas smiled and nodded.

Jis nekantravo praleisti laiką su draugais, tačiau jo viduje kirbėjo mintis, kuri nesiliovė jį kamuoti.

He was eager to spend time with his friends, but inside, a thought was nagging him, refusing to leave him be.

Jų pirmasis sustojimas buvo Raganu kalnas, vieta, kur senovės medinės skulptūros stebi kiekvieną žengiančią pėdą.

Their first stop was Raganu kalnas, a place where ancient wooden sculptures watch every step you take.

Vieta buvo apgaubta mistika, puikiai tinkanti paieškoms savo vidinių jausmų.

The place was shrouded in mysticism, perfect for exploring one's inner feelings.

Draugai išlipo iš automobilio ir lėtai ėjo nespalvingu mišku.

The friends got out of the car and slowly walked through the colorless forest.

Kiekvienas kilo viršun, beldžiasi pro storą sniegą.

Each one climbed upwards, pushing through the thick snow.

"Ateikite, pasikalbėkime su raganomis," juokavo Rūta, švelniai patraukusi Giedrę prie stambių skulptūrų.

"Come on, let's talk to the witches," joked Rūta, gently pulling Giedrė towards the large sculptures.

Tuo metu Mantas liko šiek tiek atsilikęs, tyliai žvelgdamas į Giedrę.

Mantas stayed slightly behind, quietly watching Giedrė.

Jis jautė, kaip krūtinėje šaltis virsta kone deginančia šiluma.

He felt how the cold in his chest turned into almost burning warmth.

Jo sprendimas buvo rimtesnis nei paprasta žiema pertrauka.

His decision was more serious than just a simple winter break.

Turiu tai pasakyti, pasakojo sau Mantas mintyse.

I have to say it, Mantas told himself in his thoughts.

Aplink buvo tylu, kai jis pagaliau priartėjo prie Giedrės.

It was quiet around when he finally approached Giedrė.

Jos žingsniai susilėtėjo, ji pažvelgė į jį savo žavinga šypsena.

Her steps slowed down, and she looked at him with her charming smile.

"Kas yra, Mantasai?

"What's wrong, Mantasai?"

" paklausė ji ramiai.

she asked calmly.

Jis žinojo, kad laikas kalbėti.

He knew it was time to speak.

"Žinai, Giedre," pradėjo jis nedrąsiai, "visada norėjau tau pasakyti, kaip svarbi man esi.

"You know, Giedre," he began hesitantly, "I've always wanted to tell you how important you are to me.

Viešas paslaptis, kad patinki man, bet nenorėjau prarasti mūsų draugystės.

It's an open secret that I like you, but I didn't want to lose our friendship."

"Giedrė nutilo keletą akimirkų, lyg svarstytų Manto žodžius.

Giedrė was silent for a few moments, as if contemplating Mantas's words.

Ji nusišypsojo plačiai, randami abu akis.

She smiled broadly, catching both of his eyes.

"Aš visada girdėjau gandus, bet nebuvau tikra.

"I always heard the rumors, but I wasn't sure.

Dabar džiaugiuosi, kad man pasakei.

Now I'm glad you told me.

Pažiūrėkime, kur mus tai nuves.

Let's see where this takes us."

"Jų kelionė tęsėsi kartu, dabar jaučiau šilumą ir drąsą.

Their journey continued together, now feeling warmth and courage.

Mantas su Giedre žingsniavo toliau, o Rūta, pastebėjusi jų žvilgsnius, linktelėjo su supratimu.

Mantas and Giedrė walked on, while Rūta, noticing their glances, nodded with understanding.

Šis apsilankymas Raganų kalne staiga tapo daugiau nei tik paprasta kelionė.

This visit to Raganų kalnas suddenly became more than just a simple trip.

Draugystė tvirtėjo, o jų dvasios sklandė virš sniegynų, pasiruošusios peržengti nežinomybę paskutiniais vaikystės žingsniais.

Friendship was strengthening, and their spirits soared above the snowfields, ready to cross into the unknown with the last steps of childhood.