Kernavės griuvėsiai skendėjo po plonu sniego sluoksniu, mėnulio šviesa suteikė jiems paslaptingą spindesį.

The ruins of Kernavė were blanketed under a thin layer of snow, and the moonlight gave them a mysterious glow.

Ošdami vėjai šnibždėjo paslaptis iš praeities.

The whispering winds carried secrets from the past.

Buvo Kūčių vakaras.

It was Christmas Eve.

Gabija stovėjo prie atšiaurių akmens sienų.

Gabija stood by the harsh stone walls.

Ji jautėsi viena, bet jai nerūpėjo.

She felt alone, but she did not mind.

Ji laikė močiutės istorijas širdyje.

She held her grandmother's stories close to her heart.

Senolė pasakojo apie paslėptą lobį po šiomis senovės liekanomis.

The elder had spoken of a hidden treasure beneath these ancient remnants.

Nors Rokas, vietinis istorikas, dažnai kvestionavo šias istorijas, jis negalėjo atsispirti Gabijos užsispyrimui.

Though Rokas, a local historian, often questioned these stories, he could not resist Gabija's determination.

Nors jis buvo skeptiškas, kažkas jos akyse ragino jį kartu ieškoti atsakymų.

Although he was skeptical, there was something in her eyes that urged him to seek answers with her.

Tačiau, šiandien, Gabija buvo viena.

However, today, Gabija was alone.

Ji nusprendė, kad tai laikas veikti.

She decided it was time to act.

Gabija žinojo, kad griuvėsiai yra didžiuliai, todėl daugelis archeologų varžėsi ieškoti senienų, bet jie niekada pernelyg nesidomėjo lobiu.

Gabija knew that the ruins were immense, and many archaeologists competed to find antiquities, but they were never too interested in the treasure.

Ji suspaudė savo žibintuvėlį rankoje ir patraukė į nežymėtą griuvėsių dalį.

She gripped her flashlight in hand and headed toward an unmarked section of the ruins.

Sniegas traškėjo po jos kojomis.

The snow crunched beneath her feet.

Ji kupšta su sniegais ir uolomis, kol rado įėjimą į senovinę patalpą.

She struggled through the snow and rocks until she found an entrance to an ancient chamber.

Staiga Gabija įgriuvo į ertmę.

Suddenly, Gabija slipped into a cavity.

Po jos kojomis uolos pradėjo skilinėti, širdis pradėjo plakti greičiau.

The rocks beneath her feet began to crack, and her heart started to beat faster.

Rokas jau buvo netoliese, jis išgirdo triukšmą ir nuskubėjo.

Rokas was already nearby; he heard the noise and rushed over.

„Gabija!“ – šaukė jis, stagydamasis prie jos.

“Gabija!” he shouted, stumbling toward her.

„Rokai! Čia! Greičiau! Žiūrėk!“

“Rokas! Here! Hurry! Look!”

Jie pamatė kambario centre senovinę vazą, išpuoštą gintariniais ornamentais.

They saw an ancient vase in the center of the room, adorned with amber ornaments.

Nors žemė aplink vis labiau griuvo, Rokas padėjo Gabijai atsipeikėti.

Although the ground around them was collapsing more and more, Rokas helped Gabija regain her composure.

Jie skubiai ištraukė vazą ir bėgo atgal iš tamsos į saugias griuvėsių vietas.

They quickly retrieved the vase and ran back out from the darkness to the safer parts of the ruins.

Kai abu pavargo, atsisėdo ant vienos iš didelių akmeninių plokščių.

When they both grew tired, they sat on one of the large stone slabs.

Gabija laikė vazą ant savo kelių, šypsojosi.

Gabija held the vase on her lap, smiling.

Močiutės istorijos buvo teisingos.

Her grandmother's stories were true.

Ji jautė, kad pagaliau įvykdė savo pažadą.

She felt she had finally fulfilled her promise.

„Atsiprašau, kad netikėjau“, – tyliai pratarė Rokas.

“I'm sorry I didn't believe,” Rokas said quietly.

„Kartais dalykai ne visada būna tokie, kaip atrodo knygose.“

“Sometimes things aren't always as they seem in the books.”

„Aš taip pat pasimokiau, kad reikia ieškoti įrodymų, o ne vien vadovautis pasakojimais“, – atsakė Gabija.

“I also learned that one needs to search for evidence, not just be guided by stories,” replied Gabija.

Šaltas vėjas nuglostė jų veidus, kai jie žvelgė į mėnulio nušvietusią Kernavę.

The cold wind caressed their faces as they gazed at the moonlit Kernavė.

Naktis buvo rami.

The night was calm.

Lobis buvo tikras, tik ne toks, kokio jie tikėjosi.

The treasure was real, just not what they expected.

Šios ypatingos akimirkos ir atradimas tapo brangenybe.

These special moments and the discovery became a treasure themselves.

Gabija ir Rokas pažvelgė į ateitį su nauju supratimu ir viltimi.

Gabija and Rokas looked to the future with new understanding and hope.