Šaltis dygsta per Vilniaus senamiesčio aikštės orą, įsismelkęs į kiekvieną Katalikų bažnyčios plytelę ir sniegu apkritusios eglutės šaką.

The cold seeps through the air of Vilniaus Old Town square, permeating every tile of the Katalikų bažnyčia and every branch of the snow-laden spruce.

Medinės prekybos mugės namelio stogai žiūri į mirguliuojančias lemputes, o jų šviesa groja vėjo pūtimu.

The roofs of the wooden market stalls gaze up at the twinkling lights, and their glow dances with the gusts of wind.

Čia sukiojasi žmonės pakampėse, užsisukę į spalvotus šalikus, prisimerkę nuo džiaugsmo, kuo labiau žiemiška aplinka juos supa.

People wander around corners here, wrapped in colorful scarves, squinting with joy as the more wintry the environment around them becomes.

Jurgis, jaunas menininkas, stovi aikštės pakraštyje.

Jurgis, a young artist, stands at the edge of the square.

Ji laikosi rankomis kišenėse, žvelgdamas į nelyginamą miesto šurmulį.

He keeps his hands in his pockets, gazing at the incomparable hustle and bustle of the city.

Mintys kirba jo galvoje.

Thoughts buzz in his head.

Jo kūryba stokoja kibirkšties.

His creativity lacks a spark.

Tai vaikščiodamas ieško kažko, kas vėl uždegtų jo sielą.

Thus, he walks around searching for something that might reignite his soul.

Prie jo priartėja Aldona, seniai gerbiamas draugas iš vaikystės.

Aldona, a long-respected friend from childhood, approaches him.

"Labas, Jurgi!

"Hello, Jurgi!"

" – šiltai šypso Aldona, pridengdama ausis jaukiai skarele.

Aldona smiles warmly, covering her ears with a cozy scarf.

"Kaip smagu yra vėl būti čia.

"How nice it is to be here again.

Naujieji metai!

New Year!

Ieškome dovanų?

Are we looking for gifts?"

"Aldonos žodžiai truputį pradžiugina Jurgį.

Aldona's words cheer Jurgis up a bit.

"Aš tiesiog stebiu, galbūt rasiu įkvėpimą," – atsako Jurgis, nedrąsiai besižvalgydamas.

"I’m just observing, hoping to find some inspiration," Jurgis replies, glancing around timidly.

Nors triukšmas ir margumynai spaudžia jo mintis, Aldonos parama nuramina jo neramią širdį.

Although the noise and variety press on his thoughts, Aldona's support calms his restless heart.

Jie pradeda vaikščioti tarp prekybos kioskeliais.

They begin to walk among the market stalls.

Jų jausmai susitvenkia į šilumą iš Aldonos šnekų ir tylų juoką.

Their feelings converge into warmth from Aldona's conversation and quiet laughter.

Staiga jų dėmesį patraukia linksma prekybininkė, vardu Milda.

Suddenly, their attention is drawn to a cheerful vendor named Milda.

Jos kioskelis, puoštas rankų darbo papuošalais, šviečia skaisčiausiomis spalvomis.

Her stall, adorned with handmade jewelry, shines in the brightest colors.

"Milda, ar ne?

"Milda, is it?"

" – su susidomėjimu paklausinėja Jurgis.

Jurgis inquires with interest.

"Taip, aš Milda.

"Yes, I’m Milda.

Kuo galiu padėti?

How can I help?"

" – atsako Milda su entuziazmu, jos vilnietiškas patosas trykšta per kiekvieną žodį.

Milda replies enthusiastically, her Vilnius zest emanating from every word.

Jurgis ir Aldona panūksta į pokalbį su Milda, kuri dalinasi savo svajonėmis atidaryti mažytę savo boutique.

Jurgis and Aldona delve into a conversation with Milda, who shares her dreams of opening a tiny boutique.

Jos akyse žiauriai dega užsidegimas, kuris nejučia perduodamas ir Jurgiui.

Her eyes blaze with passion, which unintentionally transfers to Jurgis.

Milda pasakoja apie riziką ir nuotykius, kuriuos tironija pavertė jai tikra galia.

Milda talks about the risks and adventures that tyranny turned into real strength for her.

Klausydamas jos, Jurgis pasijaučia užplūstas naujų minčių, užplūstančių jį kaip šaltas žiemos vėjas, gaivinančių ir išsklaidantys abejones.

Listening to her, Jurgis is flooded with new thoughts, washing over him like a cold winter wind, refreshing and scattering doubts.

Jis supranta, kad kartais įkvėpimas atsiranda neplanuotai, kai tu susipažįsti su nauju žmogumi arba išgyveni naują istoriją.

He realizes that sometimes inspiration appears unexpectedly when you meet a new person or experience a new story.

Pasikeitus naujiems metams, Jurgis priima sprendimą: pradedu naujų paveikslų ciklą, įkvėptą Mildos svajonių ir Aldonos nuolankios paramos.

With the change of the New Year, Jurgis makes a decision: he will start a new series of paintings inspired by Milda's dreams and Aldona's humble support.

Jis supranta, kad jo kelias kaip menininko verta bet kokių iššūkių, kuriais susidienks.

He understands that his path as an artist is worth any challenges that it might present.

Už jo šypsenos slepiasi tikrasis malonumas – tikrasis savęs atradimas.

Behind his smile lies true pleasure—the real discovery of oneself.

Ašigei pasibaigia trumputė gyvenimo scena Vilniaus senamiesčio aikštėje.

A brief scene of life in the Vilniaus Old Town square comes to an end.

Jurgis, klodamas pirmuosius teptuko judesius, žino, kad rytoj supranta vis labiau, kaip graži gali būti nežinomybė.

As Jurgis places the first brushstrokes, he knows that tomorrow he will understand even more how beautiful uncertainty can be.