Žiema Kaune buvo gera ir šalta.

Winter in Kaunas was nice and cold.

Santakos parkas nušviestas šventine šviesa.

Santakos park was illuminated with festive lights.

Po Naujųjų metų liepsnų ir fejerverkų nulijo nedidelė sniego pūga, kuri paliko parką baltą ir jaukų.

After New Year's fireworks and flames, a small snowstorm swept through, leaving the park white and cozy.

Jurgis ir Rūta grįžo iš mokyklos ir nusprendė užsukti į parką prisėsti.

Jurgis and Rūta returned from school and decided to stop by the park to sit for a while.

Jie sėdėjo ant suoliuko, apsupto šventinio triukšmo ir žmonių šurmulio.

They sat on a bench, surrounded by festive noise and the bustle of people.

Jurgis laikė savo kuprinę ant suoliuko šalia.

Jurgis kept his backpack on the bench next to him.

Kuprinė buvo svarbi.

The backpack was important.

Joje buvo ne tik knygos, bet ir dovanėlė, kurią jis gavo per naujametinius mainus mokykloje.

It contained not only books but also a gift he received during the New Year's exchange at school.

„Rūta, gal trumpam užeikime į kavinukę gerti karšto šokolado?“ – pasiūlė Jurgis.

“Rūta, maybe we could stop by the café for some hot chocolate?” suggested Jurgis.

Rūta sutiko, ir jie trumpam pakilo nuo suolelio.

Rūta agreed, and they briefly got up from the bench.

Kai jie grįžo, Jurgis pastebėjo, kad jo kuprinė dingo.

When they returned, Jurgis noticed that his backpack was gone.

„Kur ji dingo?“ – nerimavo Jurgis.

“Where did it go?” Jurgis worried.

„Gal kas nors ją pavogė!“

“Maybe someone stole it!”

Rūta iškart parodė ramybę: „Pirmiausia pabandykime prisiminti, kur buvome.

Rūta immediately remained calm: “First, let's try to remember where we were.

Manau, reikėtų pranešti parko apsaugai.“

I think we should report it to park security.”

Draugai nusprendė nukeliauti pas parko apsauginius.

The friends decided to go to the park security.

Parkas tuo metu buvo pilnas laimingų žmonių.

At that time, the park was full of happy people.

Vaikai žaidė, o suaugusieji šventė.

Children were playing, and adults were celebrating.

Kiekvienas kampelis dvelkė geru nuotaikingu šventimu.

Every corner was filled with a cheerful festive atmosphere.

Pasiekus apsaugą, jie papasakojo situaciją.

Upon reaching security, they explained the situation.

„Aš palikau kuprinę ant suolelio.

“I left my backpack on the bench.

Ji buvo pilka su raudonais užtrauktukais“, – paaiškino Jurgis.

It was gray with red zippers,” explained Jurgis.

Apsauginis pažadėjo padėti ieškoti ir pasiūlė, kad jie dar kartą apžiūrėtų vietą, kurioje sėdėjo.

The security guard promised to help search and suggested they check the place where they had sat one more time.

Jurgis ir Rūta grįžo į pradinę vietą ir netoli vieno medžio pamatė figūrą, vedančią kažką, kas priminė Jurgio kuprinę.

Jurgis and Rūta returned to the original spot and near a tree saw a figure leading something that resembled Jurgis's backpack.

Širdis pradėjo plakti greičiau.

His heart began to beat faster.

Jie išdrįso prieiti arčiau ir užkalbinti žmogų.

They dared to approach and address the person.

„Atsiprašau“, – sušuko Jurgis, – „Ar ta kuprinė jūsų?“

“Excuse me,” shouted Jurgis, “Is that backpack yours?”

Žmogus atsisuko nustebęs: „Ne!

The person turned around, surprised: “No!

Aš tik radau ji paliktą ir ketinau nešti į prarastų daiktų skyrių.“

I just found it left behind and intended to take it to the lost and found department.”

Jurgis iškart pajuto palengvėjimą.

Jurgis immediately felt relieved.

Rūta sugebėjo išpešti šypsnį iš draugo lūpų.

Rūta managed to draw a smile from her friend's lips.

Apsaugos darbuotojas stovėjo šalia, patvirtindamas, kad viskas gerai.

The security guard stood nearby, confirming that everything was okay.

„Esi tikras laimės kūdikis, Jurgi.

“You're really a lucky one, Jurgis.

Kitą kartą būk atidesnis“, – patarė Rūta draugiškai juokaudama.

Next time, be more attentive,” Rūta advised with friendly humor.

Su savo atgauta kuprine Jurgis jautėsi atsipalaidavęs.

With his backpack recovered, Jurgis felt relaxed.

Šiandien jis išmoko vertingos pamokos.

Today he learned a valuable lesson.

Lygiai taip pat suprato, kaip svarbu turėti šalia tokius draugus kaip Rūta.

At the same time, he realized the importance of having friends like Rūta by his side.

Kol parkas skendo žiemiškoje šventinėje atmosferoje, Jurgis ir Rūta grįžo namo, turėdami kartu dar vieną istoriją, kuri liks jų draugystės prisiminimuose.

While the park was immersed in a wintry festive atmosphere, Jurgis and Rūta headed home, carrying another story to cherish in their friendship's memories.