Uždaras, sniego užklotas Trakų salos pilis - tikras žiemos pasaka.

The Trakai Island Castle, covered in snow, is a true winter fairytale.

Pilies sienos, iškilusios virš ežero, atrodo magiškai.

The castle walls, rising above the lake, look magical.

Visur aplink festivalio šurmulys - žmonės vaikščioja tarp ledo skulptūrų, skaniausiais kvapais viliojančių kioskelio ir ryškiais žiburiais apšviestų scenos aikštučių.

Everywhere around is the hustle and bustle of the festival—people walk among ice sculptures, kiosks that tempt with the most delicious smells, and stage squares illuminated by bright lights.

Greta tyliai stebi šventės šurmulį.

Greta quietly observes the festival's hustle.

Ji giliai įkvėpia šaltą orą ir jaučia, kaip jos viduje atgyja meilė istorijai.

She takes a deep breath of the cold air and feels a love for history awaken inside her.

Greta visada traukė Lietuvos tradicijos ir folkoras, ypač čia - Trakų pilyje - vietoje, kurioje gyvos senosios legendos.

Greta has always been drawn to Lithuanian traditions and folklore, especially here at Trakai Castle—a place where old legends are alive.

Greta svajoja rast kokias nors naujas istorijas, kurios įkvėptų jos tyrimus.

Greta dreams of finding some new stories that would inspire her research.

Tuo tarpu Rokas stovi po vienu iš pilies arkų, laikydamas savo gitarą.

Meanwhile, Rokas stands under one of the castle's arches, holding his guitar.

Jam festivalis - puiki galimybė išgirsti naujas istorijas, kurios taps jo dainų inspiracija.

For him, the festival is a great opportunity to hear new stories that will become the inspiration for his songs.

Tačiau dėl festivalio šurmulio sunku rasti ramybę.

However, because of the festival's hustle and bustle, it's hard to find peace.

Rokas nusprendžia eiti į ramesnę pilies dalį - gal ten ras vietos savo muzikai.

Rokas decides to go to a quieter part of the castle—perhaps there he'll find space for his music.

Rokas atsisėda ant suolo prie sienos, kur stovi seni riterių šarvai.

Rokas sits on a bench by the wall, where old knight armor stands.

Jis pradeda groti, o per sniego tylą skamba jo muzika.

He begins to play, and his music resonates through the silence of the snow.

Greta, einanti pro šalį, išgirsta gitaros garsus.

Greta, walking by, hears the sounds of the guitar.

Ji sustoja - čia, šioje vat ramiame pilies kampelyje, kažkas groja su tokia emocija ir gilumu, kad Greta užgniaužia kvapą.

She stops—here, in this quiet corner of the castle, someone is playing with such emotion and depth that Greta holds her breath.

Greta prisiartina prie Roko, klausydama, kaip jis groja.

Greta approaches Rokas, listening to him play.

Rokas pastebi ją ir nusišypso, akimis klausinėdamas, ar ji norėtų pasilikti.

Rokas notices her and smiles, his eyes asking if she would like to stay.

Greta pasilieka.

Greta stays.

Kai muzikos garsai nustoja, ji dalijasi savo žiniomis apie pilį: kaip istorijos atgyja čia, kaip kiekviena siena, kiekvienas architektūros elementas turi savo pasakojimą.

When the music stops, she shares her knowledge about the castle: how histories come alive here, how each wall, each architectural element has its own story.

Rokas, įsiklausęs į Greto pasakojimą, supranta, kaip gilios gali būti istorijos.

Rokas, listening to Greta's storytelling, realizes how deep stories can be.

Jo muzika - jo būdas pasakoti, bet Greta suteikia jam naujas perspektyvas.

His music is his way of telling stories, but Greta offers him new perspectives.

Jie kalbasi toliau, keičiasi idėjomis ir pasakojimais.

They continue to talk, exchanging ideas and stories.

Greta randa inspiraciją Roko muzikoje, o Rokas atranda naują pagarbą istorijai, kurios iki šiol nebuvo pastebėjęs.

Greta finds inspiration in Rokas' music, and Rokas discovers a new respect for history, which he hadn't noticed before.

Galiausiai nustojus groti, jie supranta, kad gali bendradarbiauti.

Finally, as they stop playing, they realize they can collaborate.

Rokas su Gretos pagalba galės kurti muziką, kurioje susijungia istorija ir garsas.

With Greta's help, Rokas will be able to create music that blends history and sound.

Jie suplanuoja kitus susitikimus, kur galės kurti kartu, melsdami istoriją ir muziką į bendrą audinį.

They plan future meetings where they can create together, weaving history and music into a shared tapestry.

Per šios susitikimą Greta atveria naują požiūrį į istoriją, o Rokas supranta istorinių pasakojimų gylį.

Through this meeting, Greta opens a new perspective on history, and Rokas understands the depth of historical stories.

Jie abu atranda vienas kitame tai, ko troško: įkvėpimą, kuris padės kurti ateityje.

They both find in each other what they longed for: inspiration that will help them create in the future.