Lukai ir Milda stovėjo priešais langą ir stebėjo, kaip sniegas pusto paplūdimį.

Lukas and Milda stood in front of the window watching the snow drift over the beach.

Žiema čia, paprastai vasaros poilsio vietoje, buvo keistai nuostabi.

Winter here, typically a summer vacation spot, was strangely beautiful.

Baltos bangų skiautės susimaišė su žemyn krentančiomis snaigėmis, o už lango švilpė pūga.

White wave crests mingled with the falling snowflakes, and a blizzard howled outside the window.

Bet buvo ir bėda – elektra dingo.

But there was a problem—the power was out.

Namai, įprastai shildomi elektriniu šildytuvu, dabar virto lediniame rūmu.

Homes, usually heated by an electric heater, had now turned into an icy palace.

„Ką darysime?

"What will we do?"

“ – atsargiai paklausė Milda, žiūrėdama pro langą į sniego dangą, dengiantį viską aplinkui.

Milda cautiously asked, looking out the window at the blanket of snow covering everything around.

Ji bijojo leistis į nuotykius šaltame ore.

She was afraid to venture out into the cold air.

Lukas, kupinas entuziazmo ir idėjų, atsakė: „Mes turim išeitį!

Lukas, full of enthusiasm and ideas, replied, "We have a solution!

Planuosim išgyvenimą taip, kaip tik mes galime!

We'll plan to survive as best as we can!

Tiesiog pasitikėk manimi.

Just trust me."

“ Milda giliai atsiduso, tačiau linktelėjo.

Milda sighed deeply but nodded.

Ji žinojo, kad Lukas visada turi planą.

She knew that Lukas always had a plan.

Už namo, šalia sodą, gulėjo kelios senos plytos.

Behind the house, next to the garden, lay some old bricks.

Lukas sugalvojo idėją – pastatyti improvizuotą židinį.

Lukas came up with the idea—build an improvised fireplace.

Jis surinko plytas ir pradėjo statyti struktūrą viduje.

He gathered the bricks and began constructing the structure inside.

Milda buvo netoli, žiūrėdama įsitempusi.

Milda stood close by, watching intently.

„Ar tikrai tai saugu?

"Is this really safe?"

“ – ji paklausė.

she asked.

„Žinoma, viską turime atlikti atsargiai,“ Lukas atsakė ir su šypsena ėmėsi darbo.

"Of course, we have to do everything carefully," Lukas replied with a smile and got to work.

Jie rado seną metalo tinklą ir padengė jį plytų sluoksniu, kad būtų saugu ir sulaikytų ugnį.

They found an old metal mesh and covered it with a layer of bricks to keep it safe and contain the fire.

Prasidėjus ugniai, viskas atrodė gerai.

When the fire started, everything seemed fine.

Jie džiaugėsi, jaukumu.

They were delighted with the coziness.

Tačiau po kurio laiko jie pajuto dūmus.

However, after a while, they smelled smoke.

Milda išsigando: „Lukai, kažkas negerai, dūmai viduje!

Milda got scared: "Lukas, something's wrong, the smoke is inside!"

“ Lukas skubiai atidarė langą ir pro jį veržėsi šaltas oras.

Lukas quickly opened the window, and cold air rushed in.

Čia Milda įsikišo: „Prijunkime ventiliatorių.

Here, Milda intervened: "Let's connect the fan.

Juk turime vieną sename palėpės kampe.

We do have one in the old attic corner."

“Vėliau, per ventiliatorių nukreipė dūmus, ir problema buvo išspręsta.

Later, they directed the smoke through the fan, and the problem was solved.

Aplink juos ėmė sklisti jauki šiluma.

A cozy warmth began to spread around them.

Situacija stabilizavosi, o ugnis dabar degė ramiai.

The situation stabilized, and the fire was now burning calmly.

„Gerai, kad turėjai tą ventiliatorių,“ švelniai pasakė Lukas.

"It's good you had that fan," Lukas said gently.

„Svarbu planuot, bet paskui ir veikti.

"It's important to plan, but then act.

Tai buvo gera pamoka.

It was a good lesson."

“Milda nusišypsojo: „Ačiū, kad esi toks išradingas.

Milda smiled: "Thank you for being so inventive.

Kartais viskas susiklosto geriau, nei maniau.

Sometimes things turn out better than I thought."

“Naktis praėjo ramiai.

The night passed quietly.

Ryto saulė jau po truputį tirpdė sniegą, o pūga baigėsi.

The morning sun was already slowly melting the snow, and the blizzard had ended.

Jie žiūrėjo į šviesėjantį dangų ir sukūrė dar vieną bendrą prisiminimą, vertą pasakos.

They watched the brightening sky and created another shared memory worthy of a tale.

Jie suprato – kartu jie gali įveikti bet kokią audrą.

They realized—together, they could weather any storm.