Vilniaus mokslo muziejus šurmuliuoja nuo vaikų klegesio.

The Vilniaus Science Museum is bustling with the chatter of children.

Didelėje parodų salėje visur mirksi šviesos, rodančios planetas, žvaigždes ir įvairius mokslo reiškinius.

In the large exhibition hall, lights are flashing everywhere, depicting planets, stars, and various scientific phenomena.

Už didelių langų matyti, kaip lėtai krinta sniegas, dar sustiprinantis žiemos nuotaiką.

Through the large windows, one can see the snow slowly falling, further enhancing the winter mood.

Mantas, dvylikos metų berniukas žvilgsniu lydi spirginančias šviesas ir žavisi skaitmeninėmis galaktikomis.

Mantas, a twelve-year-old boy, follows the flickering lights with his eyes and admires the digital galaxies.

Šiandien klasė išsiruošė į ekskursiją.

Today, the class has set out on a field trip.

Mantas, nors išoriškai ramus, viduje virpa iš jaudulio.

Mantas, though outwardly calm, is trembling with excitement on the inside.

Jis myli mokslą ir svajoja tapti astronautu.

He loves science and dreams of becoming an astronaut.

Jam labai patinka skaidyti mokslo paslaptis, tačiau nuolat bijo, kad jei pasakys ką nors klaidingai, bendraklasiai iš jo juoksis.

He greatly enjoys unraveling the mysteries of science, but he is constantly worried that if he says something wrong, his classmates will laugh at him.

Mantas nori patraukti savo draugų ir mokytojos Gretos dėmesį.

Mantas wants to capture the attention of his friends and his teacher Greta.

Klasė sustojo prie milžiniško astronominio antrojo plano.

The class stopped at a giant astronomical backdrop.

Juose - klausimai apie žvaigždes, galaktikas ir kosmosą.

There are questions about stars, galaxies, and the cosmos.

Tai Manto mėgstama tema.

This is Mantas's favorite topic.

Greta kviečia klasę atsakyti į kelis klausimus.

Greta invites the class to answer a few questions.

Atmosfera įtempta.

The atmosphere is tense.

Jonas, Manto draugas, jaučia kylančią įtampą ir švelniai baksteli Mantą į petį: "Tu tikrai žinai atsakymus!"

Jonas, Mantas's friend, senses the rising tension and gently nudges Mantas on the shoulder: "You really know the answers!"

Viename ekrane švytinčios raidės skelbia: „Kokios spalvos žvaigždė yra karščiausia?“

On one screen, glowing letters announce: "What color is the hottest star?"

Mantas nerimastingai žvilgteli į draugus.

Mantas anxiously glances at his friends.

Jis žino, kad tai svarbi akimirka.

He knows this is an important moment.

Atsargiai pleškančia širdimi jis sprendžia, kalbėti ar ne.

With a cautiously pounding heart, he decides whether to speak or not.

Ar rizikuos?

Will he take the risk?

Jis glaudžia rankas priešais krutinę, abejingai šypsosi, bet galiausiai pakelia ranką.

He clutches his hands in front of his chest, smiles indifferently, but eventually raises his hand.

„Balta žvaigždė,“ taria jis garsiai ir aiškiai.

“White star,” he says loudly and clearly.

Klasės draugai sutelkia dėmesį, o Greta nusišypso ir linkteli: „Puiku, Mantai, teisingai!“

His classmates focus their attention, and Greta smiles and nods: “Great, Mantas, that's correct!”

Viduje jam sprogsta džiaugsmas.

Inside, he bursts with joy.

Jonas žiūri į jį su pasididžiavimu.

Jonas looks at him with pride.

Mantas jaučiasi didvyris.

Mantas feels like a hero.

Jis supranta, kad kartais verta rizikuoti – net jei bijai.

He understands that sometimes it's worth taking risks—even if you're afraid.

Nepavykusi iš pradžių drąsa pavirsta tikru džiaugsmu ir pasitikėjimu savimi.

Failed bravery at first turns into genuine joy and self-confidence.

Mantas išlaikė išbandymą, jo šviesūs skruostai atsimuša šviesose, kurios ratu sukasi salėje.

Mantas has passed the test, his bright cheeks reflecting the lights that spin around the room.

Jis atrado paslaptį, kad rizikuojant galima laimėti daugiau nei tik gėrimasi.

He has discovered the secret that by taking risks, you can gain more than just admiration.

Rytojaus žygis į kosmosą jam nebėra svajonė.

Tomorrow's journey into space is no longer a dream for him.

Tai tapo realybe.

It has become a reality.