Žiemą kaime buvo šurmulinga ir šaltis kando nosis.

In winter, the village was bustling, and the cold bit at noses.

Viduramžių kaimo aikštė virto žiemos švente.

The medieval village square turned into a winter festival.

Stalai lūžo nuo įvairiausių gėrybių: šviežio medaus, sūrio galvų, duonos kepaliukų.

Tables were laden with various delicacies: fresh honey, cheese wheels, loaves of bread.

Visur tvyrojo šilto vyno kvapas, iš rudens obuolių virto troškintos sultys.

Everywhere, there was the smell of warm wine, autumn apples turned into stewed juices.

Agnė ir Gediminas vaikščiojo po turgų, rankomis užsimojęs po storais apsiaustais.

Agnė and Gediminas walked through the market, their hands moving under thick cloaks.

"Kaip galėjo pasimesti mūsų šeimos relikvija?

"How could our family heirloom get lost?"

" purtė galvą Gediminas.

Gediminas shook his head.

Jis buvo skeptiškas.

He was skeptical.

"Gal ji tiesiog nėra tokia vertinga, kaip manai?

"Maybe it's just not as valuable as you think?"

"Šalia stulpų su kabančiais lempeliais, Agnė nužvelgė turgavietę.

Near the poles with hanging lamps, Agnė surveyed the marketplace.

Jos žvilgsnis buvo ryžtingas.

Her gaze was determined.

"Ji brangi mūsų šeimai.

"It's precious to our family.

Aš ją parsinešiu.

I will bring it back."

"Vienas iš pirmųjų kioske buvo vieno paslaptingo prekiautojo.

One of the first stalls was run by a mysterious trader.

Jis dėvėjo tamsią užrudusią mantiją ir į šią pusę žvilgčiojo veržiausi.

He wore a dark rusted cloak and glanced eagerly in their direction.

"Na, ir kokią kainą siūlote už šitą auksu inkrustuotą dėžių?

"Well, what price do you offer for this gold-inlaid box?"

"Gediminas suabejojo.

Gediminas hesitated.

"Neturime daug pinigų tiek mokėti.

"We don't have much money to pay that."

"Tačiau Agnė turėjo kitą mintį.

But Agnė had another idea.

Ji prisiminė istoriją apie šią dėžutę.

She remembered the story about this box.

Joje slėpėsi seniausių laikų slaptas raštas, kurį galėjo perskaityti tik šeimos žmonės.

It held a secret script from ancient times, readable only by family members.

Agnė nusprendė pasinaudoti tuo faktu.

Agnė decided to use this fact.

"Ši dėžutė nėra tik auksinė," sakė ji prekeiviui.

"This box isn't just gold," she told the trader.

"Joje slypi istorinė vertybė, kuri gali būti naudinga ir tau.

"It holds historical significance that could be useful to you.

Bet tik šeima gali atskleisti jos slaptą raktą.

But only the family can reveal its secret key."

"Prekeivis sukluso.

The trader listened intently.

Jo akyse įsižiebė smalsumo šviesulys.

A light of curiosity sparked in his eyes.

Po minutės tylos, jis pasakė: "Gerai, aš jums ją atiduosiu.

After a moment of silence, he said, "Alright, I'll give it to you.

Bet norėčiau kada išgirsti tą istoriją.

But I'd like to hear that story someday."

"Agnė ir Gediminas išėjo iš turgaus su relikvija rankose.

Agnė and Gediminas left the market with the heirloom in hand.

"Tai neįtikėtina," šypsojosi Gediminas.

"This is incredible," Gediminas smiled.

"Pasidalinta pasaka tikrai daro stebuklų.

"A shared tale really does work wonders."

"Jiedu vaikščiojo tarp švenčiančių žmonių, dabar jau linksmi ir patenkinti.

They walked among the celebrating people, now happy and satisfied.

Agnė suprato, koks svarbus yra ryšys tarp žmonių ir istorijos, kurias jie kartu kuria ir dalijasi.

Agnė understood how important the connection is between people and the stories they create and share together.

Kol sniegas lydėsi po jų kojomis, o aplink dvelkė šiluma nuo bendražygių žvakių, jie abu žinojo, jog šeimos relikvija rado savo kelią namo.

As the snow melted under their feet, and warmth emanated from the companions' candles around them, they both knew that the family heirloom had found its way home.