Pilies papėdėje, sniegas tarsi atspindėjo dingusios vasaros šiltumą.

At the foot of the castle, the snow seemed to reflect the warmth of the vanished summer.

Traukos pilis, užklota gausiu baltu sluoksniu, stovėjo kaip išdidus istorijos liudytojas.

The Traukos pilis, covered by a thick white layer, stood as a proud witness of history.

Visur aplink šurmuliavo žiemos festivalio lankytojai, vilkdami spalvotomis prakaitinimosi filėmis žmones, su sniego spindinčiais skruostais.

Everywhere around, winter festival visitors bustled about, pulling people with colorful sleds, their cheeks glowing from the snow.

Rūta, meno istorikė, godžiai dairėsi aplinkui, pirštinėta ranka laikydama storą užrašų knygelę.

Rūta, an art historian, eagerly looked around, holding a thick notebook with her gloved hand.

Ji turėjo teoriją apie slaptą praėjimą, galbūt paslėptą visiems po nosimi.

She had a theory about a secret passageway, perhaps hidden right under everyone's noses.

„Tik pagalvokit, kiek istorija galėtų pasikeisti,“ murmėjo ji, tardama žodžius į šaltį.

"Just think how much history could change," she murmured, speaking the words into the cold.

Šalia stovėjo Eimantas, vietos gidas.

Standing nearby was Eimantas, a local guide.

Jis spindėjo žiniomis apie pilį, tačiau svajojo vieną dieną tapti istoriku.

He glowed with knowledge about the castle but dreamed of becoming a historian one day.

Jo akys švytėjo, kai Rūta pasidalijo savo teorija.

His eyes glimmered when Rūta shared her theory.

„Aš noriu padėti.

"I want to help.

Galbūt mes iš tikrųjų ką nors rasime!

Maybe we will actually find something!"

“ pritarė jis, pilnas entuziazmo.

he agreed enthusiastically.

Prie jų prisijungė Dovydas, jaunas studentas, kurio smalsumas dėl legendų buvo begalinis.

Dovydas, a young student whose curiosity about legends was endless, joined them.

„Jei ten yra praėjimas, aš noriu pamatyti jį pats,“ pasakė jis, užsukdamas kepurę giliau ant galvos.

"If there is a passage, I want to see it myself," he said, pulling his hat further down on his head.

Tačiau ne visi buvo tokie entuziastingi.

However, not everyone was so enthusiastic.

Vietiniai gyventojai buvo skeptiški, jų nuomonę sustiprino ledinis vėjas, siūbuojantis pilies kieme.

The local residents were skeptical, their opinions reinforced by the icy wind swaying through the castle courtyard.

„Kam gaišti laiką tokioms nesąmonėms?

"Why waste time on such nonsense?"

“ murmėjo vienas senasis kalvis.

muttered an old blacksmith.

Nepaisant to, Rūta buvo užsispyrusi.

Despite this, Rūta was determined.

„Turime pabandyti.

"We have to try.

Jei radome tą praėjimą, jis galėtų atverti visiškai naują istorijos skyrių.

If we find that passage, it could open a completely new chapter in history."

“Susidūrusi su ledinio vėjo iššūkiais ir skeptikų nuomonėmis, Rūta surinko komandą.

Faced with the challenges of the icy wind and the skeptics' opinions, Rūta gathered a team.

Kartu su Eimantu ir Dovydu ji atsargiai leidosi į pilies plyšį, kur, anot jos teorijos, galėjo būti slaptas kelias.

Together with Eimantas and Dovydas, she cautiously ventured into the castle's crevice, where, according to her theory, a hidden path might exist.

Giliau į pilies sienas, jie atrado senovinę angą.

Deeper into the castle walls, they discovered an ancient gap.

„Tai turi būti čia,“ sušnabždėjo Eimantas.

"It must be here," whispered Eimantas.

Jie atsargiai žengė gilyn, bet staiga ledas ima trūkinėti po jų kojomis.

They carefully stepped further, but suddenly the ice began to crack beneath their feet.

Vis tikėjosi pamatyti daugiau, bet pavojus buvo per didelis.

Still hoping to see more, the danger was too great.

„Turime grįžti!

"We need to go back!"

“ sušuko Dovydas, pirštu rodydamas į atgal keliamą šalčio debesį.

shouted Dovydas, pointing to the cold cloud rising behind them.

Vos spėjo išeiti, kai praeigos dalis griuvo.

They barely managed to get out when a part of the passage collapsed.

Tik viena nedidelė, bet reikšminga senovinė moneta liko jų rankose kaip įrodymas, kad kažkas ten tikrai buvo.

Only a small but significant ancient coin remained in their hands as proof that something was truly there.

Saugiai išėję, Rūta pajuto šaltą orą, bet viduje buvo šilta.

Safely outside, Rūta felt the cold air, but inside she was warm.

„Tikrųjų atradimų taip lengvai nesukuriame“, pripažino ji su plačia šypsena.

"True discoveries aren't made easily," she admitted with a wide smile.

„Kartu viskas įmanoma,“ pridėjo Eimantas, žvelgdamas į Rūtą su įvertinimu.

"Together, everything is possible," added Eimantas, looking at Rūta with appreciation.

Rūta suprato, kad nepakanka turėti tik aistrą ir teorijas.

Rūta realized that it's not enough to just have passion and theories.

Svarbiausia yra komanda, atsiduodanti tuo pačiu tikslu.

The most important thing is a team dedicated to the same goal.

Ir, galbūt, kitą kartą, jie suras dar daugiau, nes šį kartą jie buvo tikrai arčiau nei kada nors anksčiau.

And, perhaps next time, they will find even more, because this time they were truly closer than ever before.