Muziejaus koridoriai buvo pilni vaikų.

The museum corridors were full of children.

Tai buvo natūralių mokslų muziejus, ir žiema atnešė daug mokyklinių ekskursijų.

It was the natūralių mokslų muziejus (natural sciences museum), and winter had brought many school excursions.

Valstybinė diena buvo šalta, bet Linos širdyje švietė saulė tikėdamasi geros dienos.

The public holiday was cold, but in Lina's heart, the sun was shining with the hope of a good day.

Lina kartu su savo klase buvo tarp dinozauro skeletų ir interaktyvių parodų.

Lina, together with her class, was among the dinosaur skeletons and interactive exhibits.

Žinojo, kaip senos knygos ir poliruota mediena gali kvepėti istorija.

She knew how old books and polished wood can smell of history.

Ji stovėjo šalia Dovydo, savo geriausio draugo.

She stood next to Dovydas, her best friend.

Dovydas visada juokavo, besistengdamas praskaidrinti dieną.

Dovydas was always joking, trying to brighten the day.

Tačiau šiandien, Lina pajuto keistą jausmą stebėdama, kaip Dovydas šneka su nauja klasės drauge Rūta.

However, today, Lina felt a strange sensation observing Dovydas talking to their new classmate, Rūta.

Rūta buvo naujokė, bet jau spėjo susidraugauti su daugeliu.

Rūta was a newcomer but had already managed to befriend many.

Taip atrodė, kad Rūta ir Dovydas puikiai sutaria, o Lina jausdama pavydą, pasijuto dar labiau prublokuota.

It seemed that Rūta and Dovydas got along well, and Lina, feeling jealous, felt even more sidelined.

Lina žinojo, kad turi kalbėti apie istoriją, kurią taip mėgo.

Lina knew she should talk about the history she loved so much.

Bet jos drovumas visada sustabdydavo.

But her shyness always held her back.

Ji trokšdavo įrodyti, kad gali padaryti kažką įdomaus.

She longed to prove that she could do something interesting.

Pagaliau ji nusprendė - drąsa nusprendė imtis į savo rankas.

Finally, she decided - courage took matters into her own hands.

Kai klasės mokytoja padarė trumpą pauzę, Lina pakėlė ranką.

When the class teacher made a short pause, Lina raised her hand.

"Galiu papasakoti apie šią parodą!

"I can talk about this exhibit!"

" - ji pasakė.

she said.

Pradžioje buvo nesmagu, bet kai ji pradėjo dalintis faktais apie dinozaurus ir senovinį pasaulį, žodžiai ėmė liejosi natūraliai.

At first, it was awkward, but when she began sharing facts about dinosaurs and the ancient world, the words started to flow naturally.

Klasės draugai klausėsi susidomėję.

Her classmates listened with interest.

Net Dovydas ir Rūta stabtelėjo ir sukluso.

Even Dovydas and Rūta stopped and paid attention.

Lina paaiškino, kokie dinozaurai čia buvo eksponuojami.

Lina explained what dinosaurs were exhibited there.

Ji pasakoje apie ledynmečius ir pirmykštį žmogų.

She told stories about the ice ages and early humans.

Jos žinios apie muziejaus istoriją darė įspūdį visiems.

Her knowledge of the museum's history impressed everyone.

Ji matė, kaip Dovydas nusišypsojo jai, kai ji paradė jos laisvą gebėjimą.

She saw Dovydas smile at her as she demonstrated her ease and capability.

Po jos pasakojimo, net ir mokytoja pakomentavo, kaip Lina puikiai pasirodė.

After her presentation, even the teacher commented on how well Lina had performed.

Lina jaustis pasitikinčiai, apkabinta šilumos ir pritarimo.

Lina felt confident, embraced by warmth and approval.

Ji švytėjo nuo draugų pagyrimų.

She beamed from her friends' compliments.

Ji suvokė, kad nebūtina konkuruoti - jos žinios buvo vertinamos, ir tai buvo svarbiausia.

She realized that there was no need to compete - her knowledge was appreciated, and that was the most important thing.

Kai ekskursija baigėsi, Lina, Dovydas ir Rūta kartu išėjo iš muziejaus.

When the excursion ended, Lina, Dovydas, and Rūta left the museum together.

Jiems einant per apsnigtą aikštę, Lina jautėsi atsipalaidavusi ir laiminga.

As they walked across the snow-covered square, Lina felt relaxed and happy.

Nauji draugai šalia, saugoma draugystė su Dovydu ir pamatytas, kai laimė kyla iš jos tikrojo savęs.

With new friends by her side and a cherished friendship with Dovydas, she recognized that happiness comes from her true self.

Širdyje ji jautėsi laiminga, kad meilės diena atnešė jai naują pradžią.

In her heart, she felt joyous that the holiday had brought her a new beginning.