Žiemą, kai už lango snaigės sukasi šaltame šokyje, Giedrius, Austėja ir Ruta leidžiasi į žaismingą nuotykį.

In the winter, when snowflakes swirl in a cold dance outside the window, Giedrius, Austėja, and Ruta embark on a playful adventure.

Jie susitinka prie Botanikos sodo vartų, kur naujai atidarytas Drugelių konservatorijos paviljonas traukia lankytojus.

They meet at the gates of the Botanikos Garden, where the newly opened Butterfly Conservatory Pavilion attracts visitors.

Viduje šilta ir tropiška, o į kvapnią gėlių jūrą įsilieja spalvingų drugelių skrydis.

Inside, it's warm and tropical, and a colorful flight of butterflies blends into the fragrant sea of flowers.

Giedrius, gamtos entuziastas, nori savo retų drugelių nuotraukų kolekciją papildyti ypatingu kadru – mėlynuoju Morfu.

Giedrius, a nature enthusiast, wants to add a special shot to his collection of rare butterfly photos – the elusive Blue Morpho.

Austėja, jo pusseserė, su savimi nešasi fotoaparatą, dar besimokydama fotografijos meno.

Austėja, his cousin, carries her camera, still learning the art of photography.

Ruta – puiki draugė ir sodininkė – jau žino visus paslaptingiausius kampelius.

Ruta, a wonderful friend and gardener, already knows all the most mysterious corners.

Paviljonas sausakimšas, ir žmonių srautas kelia nedidelių nepatogumų.

The pavilion is packed, and the flow of people causes minor inconveniences.

Giedrius nerimauja dėl savo kameros, kuri nuo šilumos ima strigti.

Giedrius worries about his camera, which starts to malfunction from the heat.

Ruta nusiveda draugus prie jaukaus kampelio, kur matosi nedidelis krioklys, ten dažnai pastebima Morfų drugelių.

Ruta leads her friends to a cozy corner where a small waterfall is visible, a place where the Morpho butterflies are often spotted.

„Geriau pasklidime“, – sako Giedrius.

"Let's spread out," says Giedrius.

„Galbūt tada pamatysime jį greičiau.

"Maybe we'll spot it faster that way."

“„Gerai, bet atsargiai“, – atsako Ruta.

"Alright, but be careful," replies Ruta.

„Laukiu sužinojusi, kada geriausias metas, ir būsiu netoliese.

"I'll wait nearby, having learned the best times."

“Giedrius šypsosi Austėjai, linki sėkmės ir leidžiasi į kitą paviljono pusę.

Giedrius smiles at Austėja, wishes her luck, and heads to the other side of the pavilion.

Jis lėtai vaikšto tarp gėlių, akis išlaikydamas ant spalvingų sparnų, kol regi mėlyną Morfą ant netoli krioklio žydinčios gėlės.

He walks slowly among the flowers, keeping an eye on the colorful wings until he spots a Blue Morpho on a flower blooming near the waterfall.

Tačiau drama pasiekia plyšimą: kameros ekranas mirksi, o sutrikęs Giedrius greitai peržiūri nustatymus.

But drama reaches a breaking point: the camera screen flickers, and a confused Giedrius quickly checks the settings.

Bet beviltiška.

But it’s hopeless.

Jo technika šiaušiasi nuo kondensato.

His equipment is struggling with condensation.

Austėja beldžia į pečius, ir Giedrius paaiškina savo nelaimę.

Austėja taps him on the shoulder and Giedrius explains his misfortune.

„Nenusimink“, – Austėja siūlo šypseną.

"Don’t worry," Austėja offers a smile.

„Mano telefonas vis dar veikia.

"My phone still works."

“Ruta greitai sutvarko aplinką, kad Austėja galėtų geriau užfiksuoti Morfą.

Ruta quickly arranges the surroundings so Austėja can better capture the Morpho.

Ji tyliai fotografuoja, o Ruta help comes with advice:„Tai tinkama padėtis.

She quietly takes pictures, and Ruta offers advice: "That’s a good position.

Štai taip – puiku!

Like this – perfect!"

“Netrukus Austėjos telefone spirga puikiausias kadrų virtinės.

Soon, Austėja’s phone buzzes with a series of perfect shots.

Giedrius žiūri ir dėkoja.

Giedrius watches and thanks her.

„Žinai, kartais smagiau daryti tai kartu“, – šypsosi jis.

"You know, sometimes it's more fun doing this together," he smiles.

Visi trys, jau laukiantys kitos akimirkos, sėdasi ant egzotiškų augalų apsupto suoliuko.

All three, now awaiting the next moment, sit on a bench surrounded by exotic plants.

Margi drugeliai vis dar kraipo sparnus aplink, o draugystė susilieja su talpia saulės šviesa pro stiklinę paviljono lubas.

The colorful butterflies still flutter around, and their friendship blends with the ample sunlight streaming through the pavilion's glass ceiling.