Gaujas Nacionālais parks ziemā ir kā apsnidzis sapnis.

Gaujas Nacionālais parks in winter is like a snow-covered dream.

Koki, kas citkārt zaļo un šalc, tagad ir klāti ar baltu segu.

The trees, which usually are green and rustling, are now covered with a white blanket.

Upes tecējums ir dzirdams kā klusa šņākoņa kaut kur tālumā, starp sniegotiem kalniem un ielejām.

The flow of the river is heard as a quiet hissing somewhere in the distance, between snowy mountains and valleys.

Elza stāv kopā ar klases biedriem, gatava skolotāja vadītajai ekskursijai pa šo brīnumaino parku.

Elza stands with her classmates, ready for the excursion led by the teacher through this wondrous park.

Elza, vienmēr ziņkārīga, grib atklāt kaut ko unikālu.

Elza, always curious, wants to discover something unique.

Tā ir viņas iespēja parādīt klasesbiedriem un skolotājai, cik daudz interesanta ir tepat, Latgales laukos.

This is her opportunity to show her classmates and teacher how much interesting there is right here in the Latgales countryside.

Bet laikapstākļi ātri mainās.

But the weather changes quickly.

Pēkšņi sākēja sniega vētra, un ceļi kļuva slideni un grūti izšķiroši.

Suddenly, a snowstorm begins, and the paths become slippery and difficult to discern.

Andris un Liga smejas par Lagas izdomātajiem smieklīgajiem stāstiem.

Andris and Liga laugh at Lagas's made-up funny stories.

Liga, vienmēr uzmanības centrā, liek pārējiem smieties, neievērojot apledojušos kokus un piesnigušās takas.

Liga, always the center of attention, makes the others laugh without noticing the iced-over trees and snow-covered paths.

Elza, tomēr, jūt, ka viņi palaid garām kaut reģiona būtību.

Elza, however, feels that they are missing the essence of the region.

Ziemai tuvojas pēcpusdienas, kad Elza pamana kartes malas maliņu - nedaudz izplūdušo līniju, kas norādīja uz mazāk zināmu taku.

Afternoon is approaching in winter when Elza notices the edge of the map—a slightly blurred line indicating a lesser-known path.

Viņas dzirkstele liedz šaubas, un viņa nolemj sekot šai nejaušajai atradumai.

Her spark leaves no room for doubt, and she decides to follow this accidental find.

Viņa izstāsta ideju Andrim un Ligai, kuri sākumā šaubās, bet seko Elzai paši.

She shares the idea with Andris and Liga, who are initially hesitant but follow Elza themselves.

Ceļš ved uz klusu pļavu, kur, savādam kārtā, vētra šķiet mazinājusies.

The path leads to a quiet meadow, where, strangely, the storm seems to have lessened.

Tur, pašā vidū, ir brīnums - stirnu ģimene piekļuvušas pie sniegā klātā lauka.

There, right in the middle, is a wonder—a family of deer has approached the snow-covered field.

Balta sniega segā stirnas stāv mierīgi, it kā pazīstot šo vietu gadsimtiem ilgu laiku.

In a white blanket of snow, the deer stand peacefully, as if they have known this place for centuries.

Klase, sajūsmināta un izbrīnīta, skatās rāmajā ainavā.

The class, excited and amazed, gazes at the serene landscape.

Jebkādas Ligyju stāstu skaņas krietnīgi pierima, un Elza sajūta lepnumu, redzot draugus, kuri apbrīno šo brīnumu.

Any sounds of Yeti's stories have significantly diminished, and Elza feels proud, seeing her friends admire this miracle.

Pēkšņi Elza vairs nejūtas nesaprasta - viņas izvēle sevi attaisnojusies.

Suddenly Elza no longer feels misunderstood—her choice has justified itself.

Pēc brīža Elza saprot, ka laiks jau iet uz vakariem.

After a moment, Elza realizes that time is moving towards evening.

Viņa ierosina doties atpakaļ, pa to pašu ceļu.

She suggests heading back the same way.

Andris un Liga piekrīt, atzinīgi novērtējuši viņas izdarīto.

Andris and Liga agree, acknowledging her accomplishment.

Viņi visi līksmi soļo atpakaļ pa sniegaino ceļu, vienoti šajā pieredzē.

They all cheerfully tread back along the snowy path, united by this experience.

Elza ir atradusi ne tikai stirnu ģimeni; viņa ir arī atradusi savu pārliecību.

Elza has found not only the deer family; she has also found her confidence.

Gan Liga, gan Andris pēc šī brīža skatās uz viņu ar jaunu cieņu.

Both Liga and Andris look at her with new respect after this moment.

Viņi pamet parku, bet tā burvība vēl ilgi paliek viņos.

They leave the park, but its magic remains with them for a long time.

Gaujas Nacionālais parks arī ziemā glabā savus noslēpumus, un Elza ir viens no tiem atklājusi.

Gaujas Nacionālais parks in winter also holds its secrets, and Elza has discovered one of them.

Viņa ne tikai iepazina Gaujas skaistumu, bet arī parādīja, kāda vērtība ir dabas mīlestībai un drosmei sekot savam ceļam.

She not only got to know the beauty of the Gauja but also demonstrated the value of a love for nature and the courage to follow one's own path.