Arktiskā tundra stiepjas tālienes, tā ir klāta mirdzošam ledum zem vasaras gaišajām debesīm.

The Arktiskā tundra stretches far and wide, covered with glistening ice under the bright summer sky.

Tur, starp sniega kupenām un auksta vēja plūsmām, atrodas neliela pētniecības stacija.

There, between snowdrifts and cold gusts of wind, stands a small research station.

Te dzīvo un strādā Kārlis un Ilze.

Here live and work Kārlis and Ilze.

Viņi abi ir zinātniekai ar lieliem sapņiem.

They are both scientists with big dreams.

Reizi dienā parādās dīvainas pēdas.

Strange footprints appear once a day.

Tās ved prom no stacijas, bet nekad neatgriežas.

They lead away from the station but never return.

Kārlis ilgi vērojis šīs pēdas.

Kārlis has observed these footprints for a long time.

Viņam ir vēlme pasargāt savu komandu un varbūt pat atklāt jaunu sugu.

He wants to protect his team and perhaps even discover a new species.

Ilze, ar savām teorijām par noslēpumainiem fenomeniem, ir tikpat ieinteresēta.

Ilze, with her theories about mysterious phenomena, is equally interested.

Viņa vēlas pierādīt savas idejas un iegūt atzinību.

She wants to prove her ideas and gain recognition.

Katru rītu abi zinātnieki pie pētījumiem ķeras.

Every morning, the two scientists set to work on their research.

Ārā valda vējš un aukstums.

Outside, the wind and cold reign.

Apstākļi ir skaudri, bet Kārlis nolemj izsekot pēdām.

Conditions are harsh, but Kārlis decides to track the footprints.

Ilze viņam smaida, apsola nodrošināt datus un morālo atbalstu.

Ilze smiles at him, promising to provide data and moral support.

Viņa izaicina viņu ar saviem neparastiem priekšlikumiem, sakot: "Mēs, iespējams, esam uz kaut kā liela sliekšņa, Kārlīt!

She challenges him with her unusual suggestions, saying, "We might be on the brink of something big, Kārlīt!"

"Diezgan drīz viņi nonāk līdz lielai alai.

Soon enough, they come across a large cave.

Tā ir paslēpusies aiz ledus sienām.

It is hidden behind ice walls.

Ala ir tumša un ledaina, bet tajā ir skaidras zīmes par nezināmas radības klātbūtni.

The cave is dark and icy, but it contains clear signs of an unknown creature's presence.

Šis ir vērā ņemams atradums!

This is a remarkable find!

Kārlis un Ilze atgriežas stacijā ar saviem pierādījumiem.

Kārlis and Ilze return to the station with their evidence.

Viņi dala savus atklājumus ar zinātnes sabiedrību, kas pievērš lielu uzmanību šim atklājumam.

They share their discoveries with the scientific community, which pays great attention to this finding.

Viņu sadarbība kļūst stiprāka.

Their collaboration grows stronger.

Kārlis mācās pieņemt netradicionālus risinājumus.

Kārlis learns to embrace unconventional solutions.

Ilze sāk vairāk novērtēt zinātnisko stingrību.

Ilze begins to appreciate scientific rigor more.

Vasaras naktis netālu ir Jāņi — svētki, kas sniedz prieku un cerību.

The summer nights nearby are Jāņi — a festival that brings joy and hope.

Zem spožajām debesīm viņi svin savu aizraujošo atklājumu un jauno draudzību.

Under the bright sky, they celebrate their exciting discovery and newfound friendship.

Viņu piedzīvojums nav vien nobeigts.

Their adventure has not yet ended.

Tas tikai sākas ar cerību atklāt vēl daudz citu noslēpumu, ko ledainā tundra tur paslēpusi.

It is only beginning, with the hope of uncovering many more secrets that the icy tundra keeps hidden.