Rudens vējš viegli glāstīja senās Cēsu pils mūrus.

The autumn wind gently caressed the ancient walls of the Cēsu Castle.

Koki apkārt zeltainiem un sarkaniem lapu kroni, kamēr saule lēnām slīdēja pāri debesu jūrai.

The trees around wore crowns of golden and red leaves while the sun slowly glided across the sea of the sky.

Šodien bija Miķeļi - rudens ekvinokcijas svētki.

Today was Miķeļi - the autumn equinox festival.

Pils laukums bija pilns ar apmeklētājiem un studentiem, kas dalījās ar priecīgo noskaņojumu.

The castle courtyard was filled with visitors and students sharing a joyful atmosphere.

Tur smaržoja pēc karstiem pīrāgiem un piparkūkām, un visur bija redzami amatnieku stendi.

The air was filled with the scent of hot pies and gingerbread, and artisan stalls were visible everywhere.

Starp studentiem bija Jānis, Elīna un Māris.

Among the students were Jānis, Elīna, and Māris.

Jānis bija vēstures entuziasts, bet viņam bieži trūka drosmes izpaust savas sajūtas.

Jānis was a history enthusiast, but he often lacked the courage to express his feelings.

Šī bija lieliska diena, lai viņš pārvarētu savu biklumu.

This was a perfect day for him to overcome his shyness.

Viņam ļoti patika Elīna, kura vienmēr bija zinātkāra un drosmīga, īpaši par latviešu folkloru.

He really liked Elīna, who was always curious and brave, especially about Latvian folklore.

Māris, viņu skolotājs, stingri un taisnīgi vadīja skolēnus pa pils teritoriju.

Māris, their teacher, was leading the students through the castle grounds in a firm and fair manner.

Grupa tuvojās vecajam tornim, un Māris stāstīja par pils vēsturi.

The group approached the old tower, and Māris was narrating the castle's history.

Jānis klausījās, mēģinot savākt drosmi.

Jānis listened, trying to muster up the courage.

Elīna blakus viņam jautāja, vai viņš zina kādu interesantu leģendu.

Next to him, Elīna asked if he knew any interesting legends.

Tā bija viņa iespēja.

It was his chance.

Bet Jānim sirds lēca no uztraukuma, un vārdi kāpās kaklā.

But Jānis’s heart jumped with anxiety, and words stuck in his throat.

No pils zāles atskanēja bungu un dūdu skaņas.

From the castle hall echoed the sounds of drums and bagpipes.

Bija sācies stāstu vakars par latviešu leģendām.

A storytelling evening about Latvian legends had begun.

Visapkārt sapulcējās svētku dalībnieki.

Festival participants gathered all around.

Jānis pamanīja kā Elīna vienojās ar draugiem un pievienojās viņiem.

Jānis noticed how Elīna joined her friends and went over to them.

"Tagad vai nekad," viņš sev teica.

"Now or never," he told himself.

Jānis dziļi noelpojās un devās viņiem klāt.

Jānis took a deep breath and went over to them.

Kad pienāca viņa kārta dalīties ar stāstu, Jānis sāka runāt par ķēniņu Korgeni un viņa varonīgajiem darbiem Cēsu pilī.

When it was his turn to share a story, Jānis started talking about King Korgeni and his heroic deeds in Cēsu Castle.

Viņš stāstīja tik aizrautīgi, ka gan Elīna, gan citi klausītāji skatījās uz viņu ar pievērstu uzmanību.

He spoke with such passion that both Elīna and the other listeners watched him with focused attention.

Viņa balss pārtrauca tikai nedaudz drebēšanas, bet tā auga pārliecībā ar katru teikumu.

His voice only slightly trembled but grew in confidence with each sentence.

Kad stāsts beidzās, Elīna uzslavēja Jāni.

When the story ended, Elīna praised Jānis.

"Cik interesanti!

"How interesting!

Es nekad par šo leģendu nebiju dzirdējusi!

I had never heard of this legend!"

" viņa teica ar plašu smaidu.

she said with a broad smile.

Jānis juta kā sirds strauji sitās no prieka.

Jānis felt his heart beat rapidly with joy.

Viņi kopā pavadīja atlikušo vakaru, daloties ar citām leģendām un kopīgi smiedzoties.

They spent the rest of the evening together, sharing other legends and laughing together.

Tajā vakarā, zvaigžņu apmirdzētajā pils dārzā, Jānis jutās daudz pārliecinātāks.

That evening, in the starlit castle garden, Jānis felt much more confident.

Viņš bija atradis gan drosmi, gan draudzību.

He had found both courage and friendship.

Kopā ar Elīnu viņš redzēja ne tikai savas mīļotās vēstures skaistumu, bet arī draudzības spēku.

Together with Elīna, he saw not only the beauty of his beloved history but also the power of friendship.

Un, vērojot rudens lapu deju apkārt pilij, viņi abi zināja, ka tas zibsolis mainīja visu.

And, as they watched the dance of autumn leaves around the castle, they both knew that this moment had changed everything.