Ziema Rīgā sākās ar sniegu, kas klāja cobblestone bruģi kā pūdercukurs.

Winter in Rīga began with snow covering the cobblestone pavements like powdered sugar.

Vecrīgā, kur satiec smaržu no karstvīna un karsto piparkūku garšu ar katru ieelpu, bija vērojama kustība – Rīgas Ziemassvētku tirdziņš bija atvērts.

In Vecrīga, where the scent of mulled wine and the taste of hot gingerbread were present with every breath, there was movement - the Rīgas Ziemassvētku tirdziņš was open.

Aija stāvēja pie ieejas, skatoties uz tirdziņa gaismām.

Aija stood at the entrance, looking at the market lights.

Viņas kāja, nesen sadzijusi pēc lauzuma, vēl sāpēja.

Her leg, recently healed from a fracture, still ached.

Aija vēlējās iegādāties īpašu rotājumu savai mammai.

Aija wanted to buy a special decoration for her mother.

Viņa par spīti visam gribēja pierādīt sev, ka spēj to izdarīt.

She wanted to prove to herself that she could do it, despite everything.

Viņa turējās pie kruķa, kamēr Emils, viņas draugs, uzmanīgi vēroja.

She held onto a crutch while Emils, her friend, watched attentively.

Viņš uztraukti teica: "Aija, varbūt šodien vēl nevajag?

He said worriedly, "Aija, maybe not today?

Tas var būt ļoti grūti.

It can be very difficult."

""Es zinu, bet man tas ir svarīgi," atbildēja Aija.

"I know, but it's important to me," replied Aija.

Viņa nevēlējās ļaut, lai viņas trauma viņu ierobežo.

She didn’t want to let her injury limit her.

Tad pasākās Karlis, jauks puisis, kuru viņa bija tikko iepazinusi darbnīcā.

Then stepped in Kārlis, a nice guy she had just met at a workshop.

Karlis piedāvāja savu palīdzību: "Ja vēlies, varu tev palīdzēt tikt cauri tam pūlim.

Kārlis offered his help: "If you want, I can help you get through the crowd.

Man ir laba vieta pie rokas.

I have a good spot nearby."

"Aija uz brīdi apsvēra piedāvājumu.

Aija considered the offer for a moment.

Viņa negribēja šķist vājināta, bet saprata, ka ar Kārļa palīdzību ceļš varētu būt vieglāks.

She didn’t want to seem weak, but realized that with Kārlis's help the way might be easier.

Viņa piekrita.

She agreed.

Kopā ar Emilu un Karlu, Aija lēni virzījās uz priekšu.

Together with Emils and Kārlis, Aija slowly moved forward.

Viss apkārt bija pilns ar svētku enerģiju.

Everything around was filled with festive energy.

Viņa sasniedza veikalu, kur vēlējās iegādāties attēlotu pāva stikla rotājumu.

She reached the shop where she wanted to buy a glass peacock ornament.

Tas bija īpašs, izrsakot mātes mīlestību pret skaistumu un krāsām.

It was special, expressing her mother's love for beauty and colors.

Kad Aija vilkās starp cilvēkiem, viņa zaudēja līdzsvaru.

As Aija weaved through the crowd, she lost her balance.

Bet tad Karlis steidzās un notvēra viņu tieši pirms brīža, kad viņa varētu nokrist.

But then Kārlis rushed and caught her just before she could fall.

Viņa saķēra elpu.

She caught her breath.

"Paldies," viņa sacīja, paldies par to, ka netika izsmieta par lūgšanu pēc palīdzības.

"Thank you," she said, grateful for not being mocked for asking for help.

Pēc veiksmīgā rotājuma pirkuma Aija pasmaidīja, pārliecinājusies, ka neatkarība nenozīmē vienmēr iztikt ar visu pašai vien.

After the successful purchase of the ornament, Aija smiled, reassured that independence doesn’t always mean doing everything on your own.

Viņa saprata, ka spēks slēpjas arī to brīdī, kad mācās uzticēties citiem.

She realized that strength also lies in learning to trust others.

Kopā ar draugiem viņa baudīja pārējo tirdziņa apmeklējumu, pakaļ āra uzraudzītos ugunskuros un daloties ar sirsnīgu smaidu.

Together with her friends, she enjoyed the rest of the market visit, overseeing outdoor bonfires and sharing heartfelt smiles.

Vakarā, mājās atgriežoties, viņa sev teica: "Ne vājos, ne spēcīgos nosaka viņu veikumi vien.

In the evening, returning home, she told herself, "Neither the weak nor the strong are defined by their actions alone."

" Vai tā nebija patiesība?

Isn’t that the truth?

Viņas sirds bija piepildīta un sildoša ziemas vēsajā laikā.

Her heart was filled and warm in the chilly winter air.