Rīgā, ziemas vidū, laika apstākļi bija neparedzami.

In Rīga, in the middle of winter, the weather was unpredictable.

Slimnīcas pagalmā sniga lielās pārslas, un aukstums koda vaigus.

Large snowflakes were falling in the hospital yard, and the cold was biting at their cheeks.

Bija Rīgas lauka slimnīca, kur negaidīta sniega vētra pārsteidza visus.

It was Rīga Field Hospital where an unexpected snowstorm took everyone by surprise.

Jānis, pieredzējis mediķis, zina, cik svarīgi ir palikt mierīgam šādos laikos.

Jānis, an experienced medic, knew how important it was to stay calm in such times.

Viņš stāvēja pie loga, vērojot, kā sniega sega kļūst arvien biezāka.

He stood by the window, watching the snow cover grow thicker.

Viņa prāts bija uztraukts par pacientiem un kolēģiem.

His mind was worried about the patients and colleagues.

Jānim ir bailes no lidošanas, bet šobrīd tas šķita mazsvarīgi.

Jānis had a fear of flying, but right now, it seemed unimportant.

Šobrīd bija jāglābj citi.

Right now, others needed saving.

Liene, jauna māsa, pirmo reizi pievienojusies slimnīcas komandai.

Liene, a young nurse, had joined the hospital team for the first time.

Viņa nervozi spieda plaukstās termometru.

She was nervously clutching the thermometer in her hands.

Viņa gribēja pierādīt sevi.

She wanted to prove herself.

Ikviens palicis iekšā, jo ārā valdīja vētra.

Everyone stayed inside as the storm raged outside.

Slimnīcā bija vēsums, tikai mazas lampiņas devās gaismu.

There was a chill in the hospital, only small lamps provided light.

Pēkšņi, slimnīcas strāva pazuda.

Suddenly, the hospital's power went out.

Koridori kļuva tumši un klusi.

The corridors became dark and quiet.

Jānis nekavējoties pārņēma vadību.

Jānis immediately took charge.

"Mums jāpārvalda resursi," viņš teica citiem.

"We need to manage our resources," he told the others.

Liene, neskatoties uz savām bailēm un vājajām zināšanām, piedāvājās palīdzēt.

Despite her fears and limited knowledge, Liene volunteered to help.

Viņa uzņēma grūtākos uzdevumus.

She took on the most difficult tasks.

Tāpat kā vilnis katru reizi sitas pret krastu, nāca ārkārtas situācija.

Just like a wave hitting the shore time after time, an emergency situation arose.

Kritiski slims pacients vajadzēja tūlītēju evakuāciju.

A critically ill patient needed immediate evacuation.

Bet helicoptera sakari bija traucēti.

But helicopter communications were disturbed.

Jānis, spītējot savām bailēm no lidošanas, zināja, ka ir jārīkojas.

Spiting his fear of flying, Jānis knew that action was needed.

Liene stāvēja blakus, koncentrējoties uz pacienta stabilizēšanu.

Liene stood by, focusing on stabilizing the patient.

Tumsa, ziemas vēsmas un neziņa radīja atškiras emocijas.

The darkness, winter breezes, and uncertainty created different emotions.

Tomēr, cauri šai tumsai, viss kļuva skaidrāks.

Yet, through this darkness, everything became clearer.

Jānim izdevās sazināties ar helikopteru, kaut arī viņam trīcēja rokas.

Jānis managed to communicate with the helicopter, even though his hands were shaking.

Liene, spītējot vētrai, noturēja pacientu pietiekams stabilu, lai viņu ievietotu helikopterā.

Liene, defying the storm, kept the patient stable enough to be placed in the helicopter.

Viņa neizbēgami ieguva pieredzi un kolēģu atzinību.

Inevitably, she gained experience and the acknowledgment of her colleagues.

Strāva atgriezās tieši pirms helikoptera pacelšanās.

The power returned just before the helicopter took off.

Vētra bija nežēlīga, bet visi bija drošībā.

The storm was brutal, but everyone was safe.

Jānis nostājās pret savu bailēm, iegūstot spēcīgāku ticību saviem spēkiem.

Jānis stood against his fears, gaining a stronger belief in his abilities.

Liene bija laimīga un lepna, viņa skatījās uz saules staru, kas pēc vētras sasilda logu stiklu.

Liene was happy and proud as she watched the sunbeam warm the window pane after the storm.

Viņa bija pierādījusi sev, ka ir stipra.

She had proven to herself that she was strong.

Kad sniegs lēnām sāka kust, tāpat kā visi grūtumi, kas bija uzkrituši viņiem spēcīgi.

As the snow slowly began to melt, so did all the hardships that had befallen them strongly.

Komanda atkal darbojās kā vienota, gatavi nākamajām dzīves vētrām, kas neskaitāmas reizes var atsākties, Rīgā.

The team started working again as one, ready for the next life's storms, which could start countless times again, in Rīga.