Rīgas pils pagalms bija kluss un rāms.

The courtyard of Rīga Castle was quiet and serene.

Agrs pavasaris sildīja gaisu, un pirmās ziedu galviņas sveicināja sauli.

The early spring warmed the air, and the first flower heads greeted the sun.

Kalvis stāvēja pagalma vidū, rokās viedtālrunis, ik pāris sekundes pārbaudot laiku.

Kalvis stood in the middle of the courtyard, smartphone in hand, checking the time every few seconds.

Viņš juta, kā sirds strauji sitās, un viņa kabatā atradās maza, zilā kastīte - šķiet, ka tā bija smagāka nekā parasti.

He felt his heart racing, and in his pocket was a small blue box—it seemed heavier than usual.

Tajā dienā notika Viencības diena - Starptautiskā sieviešu diena, un visā Rīgā cilvēki svinēja.

That day was Unity Day—International Women's Day, and people all over Rīga were celebrating.

Kalvis šo dienu bija izvēlējies ne bez iemesla.

Kalvis had chosen this day for a reason.

Viņš vēlējās, lai šī diena kļūtu vēl īpašāka.

He wanted to make it even more special.

"Kur ir Anna?

"Where is Anna?"

" viņš klusām murmināja sev.

he murmured quietly to himself.

Tieši tad parādījās Jānis, viņa draugs un šīs privātās ekskursijas gids.

Just then, Jānis, his friend and the guide of this private tour, appeared.

Viņi sirsnīgi sarokojās.

They shook hands warmly.

Jānis ieskatījās Kalvis sejas izteiksmē un saprata visu.

Jānis looked at Kalvis' facial expression and understood everything.

"Neuztraucies," Jānis sacīja.

"Don't worry," Jānis said.

"Es esmu izdarījis visu, kā lūdzi.

"I've done everything as you asked.

Turisti nāks pēc stundas.

The tourists will come in an hour.

Tagad ir jūsu laiks.

Now is your time."

"Drīz pēc tam Anna ieradās.

Soon after, Anna arrived.

Viņa smaidēja, un Kalvim acis iemirdzējās.

She was smiling, and Kalvis' eyes lit up.

Viņa tumši rudie mati spīdēja zem agra pavasara saules staru.

Her dark auburn hair gleamed under the early spring sunlight.

Nezinot par drīz gaidāmo pārsteigumu, viņa saņēma Kalvi un Jāni sveicienus un sekoja viņiem.

Unaware of the surprise soon to come, she received greetings from Kalvis and Jānis and followed them.

Ekskursijā Jānis stāstīja par Rīgas pils vēsturi.

During the tour, Jānis talked about the history of Rīga Castle.

Kamera viņa rokā iezīmēja pagātnes stāstus.

The camera in his hand illustrated stories of the past.

Bet Kalvis nedomāja par vēsturi.

But Kalvis wasn't thinking about history.

Viņš domāja tikai par vienu steigā pietuvojošos brīdi, kad vajadzēs klepot un lūgt Annai viņas sirdi un dzīvi.

He was thinking only about one imminent moment when he would have to clear his throat and ask Anna for her heart and life.

Nonākot pie skaistākā pagalma stūra, kur ziedēja sniegpārsliņas un krokusi, Jānis pievērsa Annas uzmanību uz pils sienas ornamentiem.

When they reached the most beautiful corner of the courtyard, where snowdrops and crocuses were blooming, Jānis drew Anna's attention to the ornaments on the castle wall.

Tas bija Kalvja signāls.

That was Kalvis' signal.

Viņš piesardzīgi izmakšķerēja gredzenu no kabatas, un to šoreiz šķita vieglāk turēt.

He cautiously fished the ring out of his pocket, and this time it seemed easier to hold.

"Anna," viņš iekšējo trauksmi slēpjošā balsī aicināja.

"Anna," he called in a voice hiding his inner anxiety.

Viņa pagriezās ar draudzīgu un jautājošu skatu.

She turned with a friendly and inquisitive look.

"Šī diena ir īpaša, jo tu esi man īpaša.

"This day is special because you are special to me."

" Viņa teicu vārdi bija vienkārši, bet nāca no sirds.

His words were simple but came from the heart.

Viņš ceļos nometās un atvēra kastīti.

He knelt down and opened the box.

Annai acis piepildījās ar asarām no pārsteiguma un prieka.

Anna's eyes filled with tears of surprise and joy.

Viņa izskandināja "jā", smaidot aizkustinājumā, un Kalvis piecelās, lai viņu cieši apskautu.

She exclaimed "yes," smiling with emotion, and Kalvis stood to embrace her tightly.

Jelgavas piemineklis stāvēja par viņiem vērodamies, un plaukstošie ziedi kombinējās ar jauno mīlestības sākumu.

The monument of Jelgava stood watch over them, and the blossoming flowers blended with the beginning of new love.

Kalvja prāts bija mierīgs un priecīgs.

Kalvis' mind was calm and happy.

Visi viņa nevajadzīgie bažu mākoni izklīda, un viņš jutās atvieglots un laimīgs ar Annu pie savām robežām.

All his unnecessary clouds of worry dispersed, and he felt relieved and joyful with Anna by his side.

Rīga turpināja savu svētku dienu, bet Kalvis un Anna sāka jaunu dzīvi kopā.

Rīga continued its festive day, but Kalvis and Anna began a new life together.