Snøen dalte sakte ned utenfor de store vinduene i skolens fellesområde.

The snow was gently falling outside the large windows in the school's common area.

Elevene skyndte seg fra time til time, mens plakater om kommende sportsarrangementer hang overalt på oppslagstavlene.

The students hurried from class to class, while posters about upcoming sports events were hanging everywhere on the bulletin boards.

I bakgrunnen kunne man skimte de snødekte bakkene, fristende og forlokkende i det fjerne.

In the background, the snow-covered slopes could be glimpsed, tempting and alluring in the distance.

Siri satt ved et av de runde bordene og studerte et kart.

Siri sat at one of the round tables studying a map.

Ved siden av henne satt Olav, som nippet til en kopp varm kakao, og Elias som gjorde sitt beste for å legge fra seg tankene om de overveldende leksene.

Next to her sat Olav, sipping a cup of hot cocoa, and Elias, trying his best to set aside thoughts about the overwhelming homework.

"Vi burde dra til skibakkene før eksamensperioden starter," foreslo Siri entusiastisk.

"We should go to the ski slopes before the exam period starts," suggested Siri enthusiastically.

Hun elsket å gå på ski, og hun visste at litt tid i bakkene ville være en fantastisk måte å koble av på.

She loved skiing, and she knew that some time on the slopes would be a fantastic way to unwind.

Olav nikket, "Det høres gøy ut, Siri.

Olav nodded, "That sounds fun, Siri.

Men jeg vil bare slappe av og følge med.

But I just want to relax and watch.

Jeg er ikke så flink til å planlegge.

I'm not so good at planning."

" Elias smilte bredt.

Elias smiled broadly.

"Jeg er med!

"I'm in!

Men vi bør være forsiktige med været.

But we should be careful with the weather.

Det kan raskt endre seg.

It can change quickly."

"Siris opprinnelige spenning ble dempet av skoleadministrasjonens strenge regler om fravær.

Siri's initial excitement was dampened by the school administration's strict rules about absences.

Dessuten, de siste værmeldingene spådde dårlig vær, som kunne føre til stengte veier.

Moreover, the latest weather forecasts predicted bad weather, which could lead to closed roads.

Men Siri var bestemt.

But Siri was determined.

Hun ville vise at hun kunne få alt til å fungere.

She wanted to show that she could make everything work.

Hun jobbet flittig med å lage en detaljert plan.

She worked diligently on creating a detailed plan.

Dagen etter leverte hun en utfyllende plan til rektoren med alternativer for sikkerhet og reise.

The next day, she submitted a comprehensive plan to the principal with alternatives for safety and travel.

Rektoren, imponert over Siris dedikasjon, godtok turen med et tilfreds smil og ba henne om å holde gruppen informert om veiforholdene.

The principal, impressed by Siri's dedication, approved the trip with a satisfied smile and asked her to keep the group informed about road conditions.

På avreisedagen skinte solen over snøen, og det dårlige været så ut til å ha endret sin kurs.

On the day of departure, the sun was shining over the snow, and the bad weather seemed to have changed its course.

Siri, Olav og Elias sto ved skoleporten, klare til å dra.

Siri, Olav, and Elias stood at the school gate, ready to go.

Siri kjente på en nyvunnet selvtillit som hun hadde savnet.

Siri felt a newfound confidence that she had been missing.

På turen oppover mot bakkene, snakket Olav begeistret om alle morsomme ting de planla, mens Elias så lengselsfullt ut av vinduet, glad for at han kunne ta en pause fra lesingen.

On the way up to the slopes, Olav spoke excitedly about all the fun things they planned, while Elias looked longingly out the window, happy that he could take a break from studying.

"Dette kommer til å bli fantastisk, Siri.

"This is going to be amazing, Siri.

Jeg er så glad du arrangerte dette," sa Elias.

I'm so glad you organized this," said Elias.

Siri smilte fornøyd og tenkte at kanskje all planleggingen også hadde lært henne noe om fleksibilitet.

Siri smiled contentedly and thought that maybe all the planning had taught her something about flexibility.

Hun visste nå at eventyr kunne være enda mer spennende med litt improvisasjon, og at hun hadde en god gruppe som støttet henne.

She now knew that adventures could be even more exciting with a little improvisation, and that she had a good group supporting her.

Det virket som om de snødekte bakkene ventet bare på dem.

It seemed like the snow-covered slopes were just waiting for them.