Solen skinner over den norske internatskolen, og sommeren har fylt campus med liv.

The sun shines over the Norwegian boarding school, and summer has filled the campus with life.

De lange dagene gir elevene tid til å planlegge den kommende vintersesongen.

The long days give the students time to plan for the coming winter season.

På en grønn plen står Lukas og ser på plakaten for den årlige skoleturen til fjellene.

On a green lawn, Lukas stands gazing at the poster for the annual school trip to the mountains.

Han drømmer allerede om å svinge nedover bakkene med solen som glitrer i den kalde snøen.

He is already dreaming of skiing down the slopes with the sun glistening on the cold snow.

Men Lukas har et problem.

But Lukas has a problem.

Han trenger nytt skiutstyr, og det må være innenfor budsjettet hans.

He needs new ski equipment, and it must fit within his budget.

Han vet ikke hvor han skal begynne.

He doesn't know where to start.

Utvalget av skimerker og utstyrsalternativer gjør ham usikker.

The selection of ski brands and gear options makes him uncertain.

Ingrid, som står ved siden av ham, legger merke til bekymringen hans.

Ingrid, who is standing next to him, notices his concern.

"Lukas, trenger du hjelp?

"Lukas, do you need help?"

" spør hun med et vennlig smil.

she asks with a friendly smile.

Ingrid er kjent for sin sans for gode kjøp.

Ingrid is known for her knack for great deals.

Uansett hva det er, finner hun alltid de beste tilbudene.

No matter what, she always finds the best offers.

"Vet du hvor jeg kan finne rimelig skiutstyr?

"Do you know where I can find affordable ski equipment?"

" spør Lukas.

Lukas asks.

Ingrid nikker bestemt.

Ingrid nods with determination.

"Jeg vet om et sted.

"I know a place.

La oss dra på shopping.

Let's go shopping."

"De to drar inn til byen, hvor Ingrid leder Lukas til en rekke sportsbutikker.

The two head into the city, where Ingrid leads Lukas to a series of sporting goods stores.

Butikkene myldrer av fargerike ski og støvler.

The stores are teeming with colorful skis and boots.

Hver plass virker som et paradis for en skientusiast som Lukas, men prisene er svimlende.

Each place seems like paradise for a ski enthusiast like Lukas, but the prices are dizzying.

Lukas føler seg overveldet.

Lukas feels overwhelmed.

Ingrid ser dette og sier rolig: "Det finnes alltid noe mer.

Ingrid sees this and calmly says, "There is always something more.

Vær tålmodig.

Be patient."

"De vandrer videre, og Ingrid fører Lukas en smal gate videre til en utløpsbutikk ingen av dem har lagt merke til tidligere.

They wander further, and Ingrid leads Lukas down a narrow street to an outlet store neither of them had noticed before.

Inngangen er liten, nesten skjult av sommerens frodige blomster.

The entrance is small, almost hidden by the lush summer flowers.

De går inn, og der, som en skattekiste, finner de skiutstyr til salgs – alt til halv pris på grunn av sommerutsalget.

They go inside, and there, like a treasure chest, they find ski equipment on sale—all at half price because of the summer clearance.

Lukas kan nesten ikke tro sine egne øyne.

Lukas can hardly believe his own eyes.

Han finner både ski, støvler og en varm jakke.

He finds both skis, boots, and a warm jacket.

Alt utstyret er av topp kvalitet, og best av alt, det passer innenfor budsjettet hans.

All the gear is of top quality, and best of all, it fits within his budget.

Det er et lite mirakel, takket være Ingrid.

It's a small miracle, thanks to Ingrid.

På vei tilbake til skolen, bærer Lukas på posene sine mens solen går lavt på himmelen.

On the way back to the school, Lukas carries his bags as the sun sets low in the sky.

Han ser på Ingrid og sier: "Takk, Ingrid.

He looks at Ingrid and says, "Thank you, Ingrid.

Du har lært meg mer enn jeg trodde på denne lille turen.

You've taught me more than I expected on this little trip."

"Ingrid ler.

Ingrid laughs.

"Det er alltid en opplevelse å stole på øyeblikket, Lukas.

"It's always an adventure to trust the moment, Lukas.

Noen ganger må du bare la eventyret lede vei.

Sometimes you just have to let the adventure lead the way."

"Lukas smiler, fornøyd med både utstyret og den uventede lærdommen.

Lukas smiles, pleased with both the equipment and the unexpected lesson.

Han går lettere, klar for vinterens eventyr, og med en ny forståelse for verdien av både vennskap og spontanitet.

He walks lighter, ready for the winter adventures, and with a new understanding of the value of both friendship and spontaneity.