Bergens regnvåte gater førte Sunniva, Eirik og Kasper til akvariet, hvor lukten av saltvann fylte luften.

Bergens rain-soaked streets led Sunniva, Eirik, and Kasper to the aquarium, where the scent of saltwater filled the air.

Det var høst, og trærne i parken utenfor hadde allerede mistet mange av sine blader.

It was autumn, and the trees in the park outside had already lost many of their leaves.

Klassen til Sunniva var på tur til Bergen Aquarium, et sted kjent for sine fascinerende utstillinger av sjølivet.

Sunniva's class was on a trip to Bergen Aquarium, a place known for its fascinating displays of marine life.

Sunniva gledet seg.

Sunniva was excited.

Hun hadde alltid vært fascinert av havets mysterier, og nå hadde hun en plan.

She had always been fascinated by the mysteries of the ocean, and now she had a plan.

Hun ville finne noe unikt som kunne inspirere henne til klasseprosjektet om bevaring av marinlivet.

She wanted to find something unique that could inspire her for the class project on marine conservation.

Men hun var ikke alene.

But she was not alone.

Kasper, alltid full av energi, hadde sine egne planer – pranks.

Kasper, always full of energy, had his own plans – pranks.

"Se på han der!" ropte Kasper, mens han dyttet Eirik lett i siden.

"Look at him there!" shouted Kasper, while he lightly nudged Eirik in the side.

Kasper pekte på en snorklende guide inne i den store tanken.

Kasper pointed at a snorkeler guide inside the large tank.

Eirik, alltid seriøs og metodisk, ristet bare på hodet.

Eirik, always serious and methodical, just shook his head.

"Kom igjen, Sunniva," sa Eirik.

"Come on, Sunniva," said Eirik.

"Vi må fokusere."

"We need to focus."

Mens de gikk fra den ene tanken til den andre, la Sunniva stadig merke til små detaljer.

As they went from one tank to another, Sunniva kept noticing small details.

Men det var noe annet som fanget oppmerksomheten hennes; et område rundt hovedtanken var sperret av, og det var en viss uro blant de ansatte.

But there was something else that caught her attention; an area around the main tank was cordoned off, and there was a certain unease among the staff.

"Vi må finne ut hva som skjer," hvisket Sunniva til Eirik.

"We need to find out what's going on," whispered Sunniva to Eirik.

"Ja, men hvordan? Kasper vil bare rote det til," mumlet Eirik.

"Yeah, but how? Kasper will just mess it up," muttered Eirik.

Sunniva nikket forstående, begge visste at Kasper lett kunne lage spetakkel.

Sunniva nodded understandingly; both knew that Kasper could easily create a commotion.

Men nysgjerrigheten overvant deres bekymringer.

But curiosity overcame their worries.

Forsiktig forlot de gruppen.

Carefully, they left the group.

De listet seg nærmere den sperrede tanken.

They sneaked closer to the cordoned-off tank.

Der, i et hjørne, svømte en liten, glitrende fisk de aldri hadde sett før.

There, in a corner, swam a small, shimmering fish they had never seen before.

Den skiftet farger og glitret som en regnbue.

It changed colors and sparkled like a rainbow.

"Wow," hvisket Sunniva.

"Wow," whispered Sunniva.

"Den må være ny."

"It must be new."

Eirik nikket, imponert.

Eirik nodded, impressed.

I mellomtiden snek Kasper seg opp bak dem.

Meanwhile, Kasper snuck up behind them.

Han ble også fascinert av hva de tittet på.

He was also fascinated by what they were looking at.

"Den fisken... Det er den de snakket om!" utbrøt Kasper veldig stille, for én gangs skyld mer interessert enn prank-glad.

"That fish... it’s the one they were talking about!" exclaimed Kasper very quietly, for once more interested than prank-happy.

De gikk tilbake til guiden og delte funnet sitt.

They went back to the guide and shared their find.

Guiden, som nå var fri fra tankproblemene, smilte bredt.

The guide, who was now free from the tank problems, smiled broadly.

"Ja, dere har funnet en nyinnført art! Veldig godt sett."

"Yes, you have found a newly introduced species! Very well observed."

Senere samlet klassen seg rundt for en spesielt planlagt presentasjon.

Later, the class gathered around for a specially planned presentation.

De ansatte fortalte om tankens utfordringer, og roste Sunniva og Eirik for deres observasjonsevner.

The staff talked about the challenges of the tank and praised Sunniva and Eirik for their observation skills.

Kasper sto i bakgrunnen, ikke så rampete nå, men i stedet litt imponert over vennene sine.

Kasper stood in the background, not so mischievous now, but instead a little impressed by his friends.

På bussreisen hjem kjente Sunniva en ny selvtillit vokse.

On the bus ride home, Sunniva felt a new confidence growing.

Hun visste nå at hun kunne balansere mellom moro og fokus.

She now knew she could balance fun and focus.

Samtidig hadde hun inspirert en liten forandring i Kasper.

At the same time, she had inspired a small change in Kasper.

Hun visste også at havet holdt mange hemmeligheter, og hun var klar for å oppdage flere.

She also knew that the sea held many secrets, and she was ready to discover more.

Og dermed kunne de dra hjem, ikke bare med ny lærdom om sjølivet, men også med nye livsvisdommer.

And thus, they could go home, not just with new knowledge about marine life, but also with new life lessons.

Akvarieturen hadde vært ganske en opplevelse for dem alle.

The aquarium trip had been quite an experience for them all.