Keukenhof was bedekt met een poederige laag sneeuw.

Keukenhof was covered with a powdery layer of snow.

Ondanks de winterkou barstte de kas van vrolijke kleuren, vol met tulpen die vrolijk stonden te bloeien.

Despite the winter cold, the greenhouse was bursting with cheerful colors, filled with tulips happily blooming.

Jasper liep voorzichtig langs de displays, zorgzaam zoals altijd.

Jasper carefully walked along the displays, as thoughtful as always.

Hij was een rustige botanicus, dol op planten, en stiekem ook op zijn collega, Liselotte.

He was a calm botanist, fond of plants, and secretly also fond of his colleague, Liselotte.

Vandaag was echter Valentijnsdag, en ook de dag van de vreemde hondentulpenmode.

However, today was Valentine's Day, and also the day of the strange dog tulip fashion show.

Liselotte had op een of andere manier Kees, Jasper’s energieke teckel, ingeschreven voor de show.

Liselotte had somehow registered Kees, Jasper’s energetic dachshund, for the show.

Kees, met zijn korte pootjes en lange lichaam, deed zijn best om stand te houden tussen de andere honden die hun 'tulpen' jurken droegen.

Kees, with his short legs and long body, did his best to hold his ground among the other dogs wearing their 'tulip' dresses.

Met een knipoog naar Jasper fluisterde Liselotte: "Hij zal stralen!"

With a wink at Jasper, Liselotte whispered: "He will shine!"

Jasper glimlachte nerveus.

Jasper smiled nervously.

Hij wilde Liselotte imponeren, maar alles verliep anders dan gepland.

He wanted to impress Liselotte, but everything was going differently than planned.

De chaos van de show was verbluffend.

The chaos of the show was astonishing.

Honden liepen kriskras door elkaar, elk met een kleurrijke tulpen outfit.

Dogs crisscrossed each other, each with a colorful tulip outfit.

Kees had echter andere plannen.

However, Kees had other plans.

Vol enthousiasme rende hij rond, blaffend en waggelend, waarbij hij per ongeluk een rij potten met tulpen omstootte.

Full of enthusiasm, he ran around, barking and waddling, accidentally knocking over a row of pots with tulips.

Verbijsterd keek Jasper toe terwijl de potten als dominostenen omvielen.

Stunned, Jasper watched as the pots fell like dominoes.

Zonder na te denken dook hij ertussen, grijpend wat hij redden kon.

Without thinking, he dove in among them, grabbing what he could save.

Kees keek hem schuldig aan, zijn grote bruine ogen vol deugd.

Kees looked at him guiltily, his big brown eyes full of innocence.

Liselotte schoot in de lach.

Liselotte burst out laughing.

Haar vrolijkheid was aanstekelijk en Jasper voelde zijn spanning wegvallen.

Her joy was contagious, and Jasper felt his tension melt away.

"Het spijt me," zei Liselotte tussen het lachen door.

"I'm sorry," said Liselotte between laughs.

"Maar Kees heeft het hier tot het hoogtepunt van de show gebracht!"

"But Kees has brought the show to its highlight!"

Een beetje verlegen, maar met hernieuwde moed keek Jasper haar aan.

A bit shy, but with renewed courage, Jasper looked at her.

"Weet je," zei hij, terwijl hij de laatste omgevallen tulp rechtop zette, "ik dacht dat dit een ramp zou zijn.

"You know," he said, as he set the last fallen tulip upright, "I thought this would be a disaster.

Maar eigenlijk... is het best leuk."

But actually... it's quite fun."

Liselotte glimlachte breed.

Liselotte smiled broadly.

"Je passie en je humor," zei ze zachtjes, "maken je een bijzondere man, Jasper."

"Your passion and your humor," she said softly, "make you a special man, Jasper."

Terwijl ze daar samen stonden, tussen de gevallen tulpen en de gekke show, ontdekte Jasper dat humor en liefde dicht bij elkaar lagen.

As they stood there together, among the fallen tulips and the crazy show, Jasper discovered that humor and love were closely connected.

Hij voelde zich zekerder, niet alleen in zijn werk, maar ook in zijn hart.

He felt more confident, not only in his work but also in his heart.

Kees, het onderwerp van de grap, zag alles met tevredenheid aan.

Kees, the subject of the joke, watched everything with satisfaction.

Misschien had hij het allemaal wel expres gedaan.

Perhaps he had done it all on purpose.

Liselotte en Jasper verlieten de kas, zij aan zij, met Kees vrolijk trippelend voorop.

Liselotte and Jasper left the greenhouse, side by side, with Kees happily trotting ahead.

De dag was voor hen beiden bijzonder, een begin van veel meer avonturen, zowel in de wereld van bloemen als daarbuiten.

The day was special for both of them, a beginning of many more adventures, both in the world of flowers and beyond.

En zo werd Valentijnsdag in de Keukenhof gedenkwaardiger dan ooit.

And so Valentine's Day at Keukenhof became more memorable than ever.