In het bruisende hart van Amsterdam, te midden van hoge gebouwen en stedelijke drukte, ligt het Amsterdam Startup Incubator.

In the bustling heart of Amsterdam, amidst tall buildings and urban hustle, lies the Amsterdam Startup Incubator.

Het is een plek waar dromen werkelijkheid kunnen worden, of juist uiteenspatten.

It is a place where dreams can become reality, or just as easily shatter.

Op een koude winterdag ploeteren Bram en Lotte door hun werkzaamheden, druk bezig met het opzetten van hun tech startup.

On a cold winter's day, Bram and Lotte are slogging through their tasks, busy setting up their tech startup.

Binnen, achter een modern glazen bureau, zit Bram met een vastberaden blik.

Inside, behind a modern glass desk, Bram sits with a determined look.

Zijn ogen fonkelen terwijl hij praat over De App, hun gedeelde droom en zijn visie voor de toekomst.

His eyes sparkle as he talks about De App, their shared dream and his vision for the future.

Lotte zit naast hem, met een laptop voor zich en een lichte frons.

Lotte sits next to him, with a laptop in front of her and a slight frown.

Ze tuurt naar de cijfers en de schema's, twijfelend.

She peers at the numbers and charts, doubtful.

Hun bedrijfsidee is goed, maar nu moeten ze het geld vinden om het tot leven te wekken.

Their business idea is good, but now they need to find the money to bring it to life.

"Bram, ik weet dat je vanavond met Valentijnsdag je idee wilt pitchen," zegt ze voorzichtig.

"Bram, I know you want to pitch your idea tonight on Valentijnsdag," she says cautiously.

"Maar ben je er zeker van dat we nu al klaar zijn?

"But are you sure we're ready yet?

Misschien moeten we...," ze stopt, zoekend naar de juiste woorden.

Maybe we should...," she pauses, searching for the right words.

Bram onderbreekt haar, zijn stem vol enthousiasme.

Bram interrupts her, his voice full of enthusiasm.

"Maak je geen zorgen, Lotte.

"Don't worry, Lotte.

Dit is onze kans!

This is our chance!

Er zullen veel potentiële investeerders zijn."

There will be many potential investors."

De spanning in de ruimte is voelbaar.

The tension in the space is palpable.

Het contrast tussen de bevroren wereld buiten en de warme, energieke ruimte binnen wordt elke minuut sterker.

The contrast between the frozen world outside and the warm, energetic space inside grows stronger by the minute.

Lotte voelt de druk, maar wil ook Bram niet teleurstellen.

Lotte feels the pressure but also doesn't want to disappoint Bram.

Ze wikt en weegt haar woorden.

She weighs her words carefully.

Wanneer de avond valt en de sterren de lucht versieren, verzamelen zich vele jonge ondernemers in de grote zaal.

As evening falls and the stars decorate the sky, many young entrepreneurs gather in the large hall.

Iedereen heeft een droom om te delen.

Everyone has a dream to share.

Bram en Lotte zitten klaar, hun gezamenlijke inspanningen komen nu op de proef.

Bram and Lotte sit ready, their combined efforts now being tested.

Tijdens de pitch beweegt Bram zich zelfverzekerd over het podium.

During the pitch, Bram moves confidently across the stage.

De eerste minuten verlopen soepel, maar dan besluit hij plotseling iets te improviseren.

The first few minutes go smoothly, but then he suddenly decides to improvise something.

Hij zint op iets groters, iets indrukwekkends.

He's contemplating something bigger, something impressive.

Lotte’s hart slaat sneller.

Lotte’s heart races.

Dit was niet het plan.

This was not the plan.

Bram spreekt over innovaties die ze nog niet volledig hebben onderzocht.

Bram speaks of innovations they haven't fully explored yet.

Lotte's zorgen worden sterker, maar ze moet vertrouwen op Bram's instinct.

Lotte’s concerns grow but she must trust Bram’s instinct.

De zaal luistert aandachtig, enkele investeerders maken aantekeningen.

The audience listens attentively, with some investors taking notes.

Na hun presentatie komt een investeerder naar hun toe.

After their presentation, an investor approaches them.

Hij is geïnteresseerd, maar zijn voorwaarden zijn streng.

He is interested, but his terms are strict.

Het is een kans maar ook een uitdaging.

It is an opportunity but also a challenge.

Terwijl ze teruglopen door de koude lucht van de stad naar huis, praten Bram en Lotte rustig.

As they walk back through the cold air of the city towards home, Bram and Lotte talk quietly.

"Ik weet dat ik te ver ging, maar ik wilde echt indruk maken," geeft Bram toe.

"I know I went too far, but I really wanted to impress," Bram admits.

Lotte glimlacht zwakjes.

Lotte smiles weakly.

"Misschien moeten we dingen anders aanpakken," antwoordt ze.

"Maybe we should approach things differently," she replies.

Ze besluiten om elkaars sterke punten te omarmen.

They decide to embrace each other’s strengths.

Bram begint Lotte’s praktische inzichten te waarderen, terwijl Lotte begrip krijgt voor Bram’s drive en passie.

Bram starts to appreciate Lotte’s practical insights, while Lotte gains understanding for Bram’s drive and passion.

Hun weg naar succes blijft onzeker, maar samen zijn ze vastberaden.

Their path to success remains uncertain, but together they are determined.

Ze plannen een nieuwe strategie die zowel ambitieus als realistisch is.

They plan a new strategy that is both ambitious and realistic.

Want soms, beseffen ze, heeft liefde voor een droom ook behoefte aan een dosis realiteit.

Because sometimes, they realize, a love for a dream also needs a dose of reality.