Bram stond in de hal van het Natuurhistorisch Museum in Amsterdam.

Bram stood in the hall of the Natuurhistorisch Museum in Amsterdam.

Het gebouw was groot en statig, vol met indrukwekkende skeletten en fossielen.

The building was large and stately, full of impressive skeletons and fossils.

De lucht was ijzig en het winterlicht viel door de hoge ramen.

The air was icy and the winter light fell through the tall windows.

Het museum was vol bezoekers voor de opening van de nieuwe dinosaurus-tentoonstelling.

The museum was full of visitors for the opening of the new dinosaur exhibition.

Bram was nerveus maar ook enthousiast.

Bram was nervous but also excited.

Bram had de afgelopen vijf jaar aan deze tentoonstelling gewerkt.

Bram had worked on this exhibition for the past five years.

Hij hoopte indruk te maken op het museumbestuur en hun goedkeuring te krijgen voor toekomstige projecten.

He hoped to impress the museum board and get their approval for future projects.

Maar alles verliep niet volgens plan.

But things didn't go according to plan.

Er waren technische problemen.

There were technical problems.

De verlichting was stuk en een belangrijk fossiel, een replica van een Tyrannosaurus Rex, was nog niet gearriveerd.

The lighting was broken, and an important fossil, a replica of a Tyrannosaurus Rex, hadn't arrived yet.

Anouk en Sophie, collega's en vrienden van Bram, stonden op een afstand te praten.

Anouk and Sophie, colleagues and friends of Bram, stood at a distance talking.

Ze keken naar hem en glimlachten bemoedigend.

They looked at him and smiled encouragingly.

Bram besloot de aandacht af te leiden.

Bram decided to divert the attention.

Hij begon een rondleiding te improviseren.

He started to improvise a tour.

Zijn stem was kalm toen hij over de geschiedenis van de dinosaurussen vertelde.

His voice was calm as he spoke about the history of the dinosaurs.

"Kijk eens naar deze schedel," zei hij, wijzend naar een fossiel van een Triceratops.

"Look at this skull," he said, pointing to a Triceratops fossil.

"Wisten jullie dat ze plantaardig voedsel aten?"

"Did you know they ate plant-based food?"

De bezoekers luisterden aandachtig.

The visitors listened attentively.

Maar plotseling beefde de grond.

But suddenly the ground trembled.

Het was een klein aardbevingetje.

It was a small earthquake.

Iedereen hield zijn adem in.

Everyone held their breath.

Verschillende objecten rinkelden in hun glazen vitrines.

Various objects rattled in their glass cases.

Bram bleef rustig.

Bram remained calm.

Hij zag dit als een kans.

He saw this as an opportunity.

"Bent u ooit nieuwsgierig geweest naar hoe aardbevingen ontstaan?"

"Have you ever been curious about how earthquakes occur?"

vroeg Bram glimlachend.

asked Bram with a smile.

Hij leidde de groep naar een kaart van tektonische platen.

He led the group to a map of tectonic plates.

"Dinosaurussen leefden in een wereld die constant bewoog en veranderde.

"Dinosaurs lived in a world that was constantly moving and changing.

Net zoals vandaag soms gebeurt."

Just like today sometimes happens."

Langzaam kalmeerde de menigte en begon te lachen.

Slowly, the crowd calmed down and began to laugh.

Bram had hun aandacht volledig.

Bram had their full attention.

Hij vertelde gepassioneerd over de tektonische geschiedenis van de aarde.

He spoke passionately about the tectonic history of the Earth.

Mensen stelden vragen.

People asked questions.

Er ontstond een interactieve discussie.

An interactive discussion emerged.

Aan het einde van de avond kwam het museumbestuur naar Bram toe.

At the end of the evening, the museum board approached Bram.

Ze gaven hem een schouderklopje.

They patted him on the shoulder.

"Fantastisch gedaan," zeiden ze.

"Fantastically done," they said.

Bram voelt een golf van trots.

Bram felt a wave of pride.

Hij kende zijn onderwerp als geen ander, en zijn passie was duidelijk.

He knew his subject like no other, and his passion was evident.

Bram realiseerde zich dat hij meer was dan zijn werk.

Bram realized that he was more than his work.

Zijn kennis en enthousiasme waren zijn belangrijkste troeven.

His knowledge and enthusiasm were his most important assets.

Met opgeheven hoofd liep hij de tentoonstelling door, klaar voor de toekomst.

With his head held high, he walked through the exhibition, ready for the future.

De nacht viel terwijl sneeuwvlokken zachtjes tegen de ramen dwarrelden, en Bram wist dat deze avond een succes was.

Night fell as snowflakes gently fluttered against the windows, and Bram knew that this evening had been a success.